Changes between Version 1 and Version 2 of De:Help/Action/Download

Timestamp:

2011-02-01T00:52:06+01:00 (15 years ago)

Author:

skyper

Comment:

zwei Abschnitte übersetzt TODO

De:Help/Action/Download

@@ -6 +6 @@
 
 '''Daten herunterladen.'''[[BR]]
-Unterschiedliche Typen von Daten können heruntergeladen werden:
+Unterschiedliche Typen von Daten können vom Server heruntergeladen werden:
 
- * osm data (nodes, ways, relations ...), downloaded from the OpenStreetMap server.
+ * OSM-Kartendaten (Knoten, Wege, Relationen ...) und
 
- * gps raw data, downloaded from the OpenStreetMap server.
+ * reine GPS-Daten.
 
-The dialog has multiple tabs. The exact configuration of tabs may be dependent on plugins you have installed, but you will generally at least have:
+[[Image(Daten_herunterladen_dialog.png)]]
 
- * Slippy map provides a movable map like on the OSM front page with which you can interactively select the area to download. Only differences are that Shift+Click to zoom is not available, move the map the JOSM way by press and hold the right mouse button and select an area by press and hold the left mouse button.
+Das Dialogfenster hat mehrere Reiter. Die genaue Konfiguration der Reiter kann von den installierten Plugins abhängen, aber es wird generell mindestens folgende geben:
 
- * A Bookmarks tab where you can select from your predefined bookmarks, or create a new bookmark from the current bounding box or the area defined in another tab respectively.
+ * Interaktive Karte (Slippy map) stellt eine verschiebare Karte zu Verfügung, wie auf der OSM-Hauptseite, mit der man interaktiv ein Gebiet zum Herunterladen auswählen kann. Einziger Unterschied ist das '''Umschalt+Klick''' zum Zoomen nicht funktioniert. Verschiebe die Karte auf JOSM-Art durch drücken und halten der rechten Maustaste und wähle ein Gebiet durch drücken und halten der linken Maustaste aus.
 
- * A Bounding Box tab where you can set the latitude/longitude bounds of the data to be downloaded, and also paste an URL from either www.openstreetmap.org or www.informationfreeway.org.
+ * Einen Lesezeichen-Reiter unter dem man seine im Voraus definierten Lesezeichen auswählen kann oder neue Lesezeichen entweder aus der aktuellen Koordinaten oder dem in einem anderen Reiter definierten Gebiet anlegen kann.
+
+ * Ein Koordinaten Reiter unter dem man die Breiten- und Längengrad Begrenzungen der zu herunterzuladenden Daten setzen kann oder auch eine URL von entweder www.openstreetmap.org oder www.informationfreeway.org einfügen kann.
+    * Um von [http://www.openstreetmap.org/index.html der Karte] auf der OpenStreetMap-Seite
     *  To paste from [http://www.openstreetmap.org/index.html the map] on the OpenStreetMap site, zoom in to the area you are interested in, then either move the mouse over the "view" tab, and copy the resulting URL, or copy the permalink given in the bottom right corner. Then go to JOSM, and paste this URL into the "URL from www.openstreetmap.org" box. (In Windows to paste into the box, left click within the box, and then do CTRL+v).
     * To paste from [http://www.informationfreeway.org www.informationfreeway.org] zoom to the area you are interested in, and then copy the permalink location from the bottom right of screen, and paste as described above.
@@ -33 +36 @@
 
 == Siehe auch ==
- * [[Image(source:/trunk/images/downloadprimitive.png,20)]] [wiki:/De:Help/Action/DownloadObject Download object]
- * [[Image(source:/trunk/images/downloadreferrers.png,20)]] [wiki:/De:Help/Action/DownloadParentWaysAndRelation Download parent ways and relations]
+ * [[Image(source:/trunk/images/downloadprimitive.png,20)]] [wiki:/De:Help/Action/DownloadObject Objekt herunterladen]
+ * [[Image(source:/trunk/images/downloadreferrers.png,20)]] [wiki:/De:Help/Action/DownloadParentWaysAndRelation Elternrelationen und -weg herunterladen ]
 
 ----