What is the status of this ticket? Can JOSM's translation influence the strings within JFileChooser?
JFileChooser