Modify

Opened 13 years ago

Closed 13 years ago

Last modified 13 years ago

#6588 closed defect (fixed)

[Patch] Improve translation

Reported by: Casiope Owned by: Casiope
Priority: normal Milestone:
Component: Core Version: latest
Keywords: Cc:

Description

Display has 3 values : analog,digital and no.

These values should be : analog,digital and none.

Attachments (2)

patch.txt (1.2 KB ) - added by Casiope 13 years ago.
6588v2.patch (1.1 KB ) - added by simon04 13 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (9)

by Casiope, 13 years ago

Attachment: patch.txt added

comment:1 by stoecker, 13 years ago

Owner: changed from team to Casiope
Status: newneedinfo

I don't think so. "none" is no standard value in OSM database. We always use "no". We could add "display_values", but we can't change "values".

P.S. Please name your patches with extension".diff" or ".patch". "patch.txt" is no good name, as it prevents syntax highlighting.

comment:2 by Casiope, 13 years ago

"No" has to different etymology in english : the first means "none" ("aucun" in french, "kein" in german).
http://en.wiktionary.org/wiki/no#Etymology_1

The second is the opposite of "Yes" ("Non" in french, "Nein" in german).
http://en.wiktionary.org/wiki/no#Etymology_2

Sometimes when "No" is used as a value in JOSM, the translation uses the wrong etymology.

comment:3 by stoecker, 13 years ago

A said. In this case we must either add display_values, which has an entry for each entry in values. Or we simply add a values_context, which allows to translate it individual.

comment:4 by stoecker, 13 years ago

Summary: [Patch] Improve translation[Patch needs rework] Improve translation

by simon04, 13 years ago

Attachment: 6588v2.patch added

comment:5 by simon04, 13 years ago

Summary: [Patch needs rework] Improve translation[Patch] Improve translation

Patch attached.

Just to consider: displaying "Recording: no" (instead of "none") is all right?

comment:6 by stoecker, 13 years ago

Resolution: fixed
Status: needinfoclosed

In [4338/josm]:

fix #6588 - i18n issue

comment:7 by stoecker, 13 years ago

Patch not used: Rather than confusing users I added properly I18n marker.

Nevertheless thanks for this patch and all the others :-)

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain Casiope.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences .
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.