Modify

Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

#6097 closed defect (fixed)

[translation] translator remarks

Reported by: Polyglot Owned by: team
Priority: normal Milestone:
Component: Core Version:
Keywords: typos and translator's remarks Cc:

Description

Hi,

I grouped them this time. I'm not done yet...

Jo

PS: thanks BastiK for solving the previous ones!

This first 'object' should probably not be capitalized

Download Object
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78

Download object
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:44

It has taken me a while (several months) to understand where the duplicated item would go to, so maybe it would help to add this:

Duplicate selection by copy and immediate paste.
Duplicate selection by copy and immediate paste (at mousepointer location).
../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20

Toggle fullscreen view
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:37

Toggle Fullscreen view
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38

Comment for translators is needed to take away ambiguity:

Is this a message to the user that he/she should remove the tags?
Or is it a button that allows the user to make JOSM perform this action?

Remove tags from inner ways
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1438

I looked at the source, but it didn't make me any wiser.

a URL or an URL?

You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59

Please select at least two nodes to merge or node that is close to another node.
Please select at least two nodes to merge or a node that is close to another node.
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70

Is this a location from where something can be downloaded? Adjective Noun
Or is it a command to download a location? Verb Noun

Download Location
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:88

Conflicts
Third person singular verb or plural noun?
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112

Attachments (0)

Change History (4)

comment:1 Changed 10 years ago by bastiK

Summary: translator remarks[translation] translator remarks

more to come?

comment:2 Changed 10 years ago by Polyglot

Yes, there are more to come, but I got a bit distracted after we did a meetup and I started to add some buildings and addressInterpolation relations.

Located in ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:169
There are currently no imagery layer to adjust.

-> layers

comment:3 in reply to:  2 Changed 10 years ago by skyper

Replying to Polyglot:

Yes, there are more to come, but I got a bit distracted after we did a meetup and I started to add some buildings and addressInterpolation relations.

Located in ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:169
There are currently no imagery layer to adjust.

-> layers

or singular "is" instead of "are".

comment:4 Changed 10 years ago by stoecker

Resolution: fixed
Status: newclosed

In [4045/josm]:

fix #6097 - i18n issues

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain team.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.