color name missing in color preferences dialog

[adjuva@…]

In data/elemstyles.xml there are two different color names ('service' and 'services'). In the german translation both strings are translated with 'Service'. In the color tab of the preferences dialog only on entry with the translation 'Services' is shown (in my case the one for 'services').

My expectation is, that there should be at least a warning to such kind of conflicts at the command line when reading data/elemstyles.xml or when opening the 'color tab'. With this warning, the problem will be detected fast and easily and could be solved inside the translation.

The better solution would be that JOSM solves the conflict. One possibility is numbering the different entries in the list. Instead of one entry

'Zeichenstil Standard: Service'

there could be two entries

'Zeichenstil Standard: Service (Konflikt 1)'
'Zeichenstil Standard: Service (Konflikt 2)'

[stoecker]

In [3641/josm]:

fix #5589 - wrong color style display