Modify ↓

Opened 16 years ago

Closed 15 years ago

#3068 closed enhancement (fixed)

Misleading french translation of footway and pedestrian

Reported by: anonymous Owned by: team
Priority: major Milestone:
Component: Core Version: tested
Keywords: Translation Cc:

Description

In the "Balises" menu of the french version of JOSM, "Voie piétonnière" creates "highway=footway" and "pédestre" creates "highway=pedestrian".
This is misleading.
at ​http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Map_Features, you can see a better translation :
"highway=pedestrian" -> "Rue piétonne"
"highway=footway" -> "Chemin pour piétons"

Attachments (0)

Change History (2)

comment:1 by echokilo17@…, 15 years ago

"Rue piétonne" was already fixed in Launchpad, and I've updated "voie piétonnière" to be "chemin pour piétons".

This ticket can be fixed once the new translation is integrated/packaged in JOSM.

comment:2 by bastiK, 15 years ago

Resolution: → fixed
Status: new → closed

Should be fixed. Reopen, if not.

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain team.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.

Add Comment
E-mail address and name can be saved in the Preferences .
Attachments ↑ Description ↑
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.