Incorrect Dutch translation of preset value

[olivier.nauwelaers@…]

What steps will reproduce the problem?

1. Use JOSM with Dutch language
2. Add bridge and open bridge preset menu
3. The key "bridge:structure" ("Structuur" in the menu) has value "humpback" incorrectly translated in Dutch as "Ophaalbrug" (which is Dutch for Drawbridge)

What is the expected result?

Value "humpback" should be called "Bultrug brug" or something else.

Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

Relative:URL: ^/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2023-03-30 16:51:36 +0200 (Thu, 30 Mar 2023)
Revision:18700
Build-Date:2023-03-31 01:30:56
URL:https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk

Identification: JOSM/1.5 (18700 nl) Windows 10 64-Bit
OS Build number: Windows 10 Home 2009 (19044)
Memory Usage: 238 MB / 4080 MB (58 MB allocated, but free)
Java version: 17.0.5+8-LTS, Azul Systems, Inc., OpenJDK 64-Bit Server VM
Look and Feel: com.formdev.flatlaf.FlatDarkLaf
Screen: \Display0 2560×1440 (scaling 1.00×1.00) \Display1 2560×1440 (scaling 1.00×1.00)
Maximum Screen Size: 2560×1440
Best cursor sizes: 16×16→32×32, 32×32→32×32
System property file.encoding: Cp1252
System property sun.jnu.encoding: Cp1252
Locale info: nl_BE
Numbers with default locale: 1234567890 -> 1234567890
VM arguments: [-Dicedtea-web.bin.location=%UserProfile%\AppData\Local\Programs\OpenWebStart\javaws, -Djava.util.Arrays.useLegacyMergeSort=true, --add-exports=jdk.deploy/com.sun.deploy.config=ALL-UNNAMED, --add-opens=java.desktop/javax.swing.text.html=ALL-UNNAMED, --add-reads=java.naming=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.base/sun.security.action=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-reads=java.base=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.naming/com.sun.jndi.toolkit.url=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.base/jdk.internal.loader=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.desktop/com.apple.eawt=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.desktop/sun.awt=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.base/jdk.internal.ref=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/sun.security.validator=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.desktop/com.sun.imageio.plugins.jpeg=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/sun.net.www.protocol.jar=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.base/jdk.internal.util.jar=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.prefs/java.util.prefs=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/com.sun.net.ssl.internal.ssl=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=javafx.graphics/com.sun.javafx.application=ALL-UNNAMED, --add-modules=java.scripting,java.sql,javafx.controls,javafx.media,javafx.swing,javafx.web, --add-exports=java.desktop/sun.awt.X11=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.desktop/sun.applet=ALL-UNNAMED,java.desktop,jdk.jsobject, --add-exports=java.base/sun.net.www.protocol.http=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.base/java.lang=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/sun.security.util=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.desktop/com.sun.imageio.spi=ALL-UNNAMED, --add-reads=java.desktop=ALL-UNNAMED,java.naming, --add-opens=java.base/java.nio=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/sun.security.x509=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.desktop/javax.imageio.spi=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.desktop/javax.jnlp=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.base/sun.security.provider=ALL-UNNAMED,java.desktop]
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
+ Mapillary (2.1.2)
+ apache-commons (36034)
+ apache-http (35924)
+ ejml (35924)
+ flatlaf (36036)
+ geotools (36028)
+ imagery_offset_db (35978)
+ jackson (36034)
+ jaxb (35952)
+ jna (36005)
+ jts (36004)
+ log4j (36034)
+ measurement (35978)
+ reverter (36043)
+ shrinkwrap (v1.0.4)
+ turnrestrictions (36011)
+ undelete (36011)
+ utilsplugin2 (36011)

Map paint styles:
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Maxspeed&zip=1
- https://raw.githubusercontent.com/species/josm-preset-traffic_sign_direction/master/direction.mapcss
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Direction&zip=1

Validator rules:
+ https://framagit.org/Midgard/osm/raw/master/josm_validation_grb.validator.mapcss

Last errors/warnings:
- 00000.298 W: extended font config - overriding 'filename.Myanmar_Text=mmrtext.ttf' with 'MMRTEXT.TTF'
- 00000.300 W: extended font config - overriding 'filename.Mongolian_Baiti=monbaiti.ttf' with 'MONBAITI.TTF'
- 00003.213 W: Unable to request certificate of https://roottest-ev.pkioverheid.nl
- 00008.668 W: Verwijderden van verouderde plug-in '<josm.pref>\plugins\flatlaf.jar' mislukt.
- 00008.668 W: Installeren van reeds gedownloade plug-in 'flatlaf' mislukt. Installatie overgeslagen. JOSM zal nog steeds de oude versie van de plug-in laden.

[Hufkratzer]

This can be fixed here:
​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/nl/7516

[taylor.smock]

@olivier.nauwelaers: Once you (or someone else) fixes the translation, it will be in the next JOSM release (I pull the translations from launchpad a day or two prior to making a release).

While I could fix the translation based off of this ticket, I'm not fluent in Dutch, so I won't update the translation. I would highly encourage those fluent in the language to contribute to the launchpad translations. These translations were contributed by users like you, and they may or may not have been a native speaker, or from some region with different meanings.

Please see wiki:Translations for some common pitfalls (for example, a ' needs to be doubled to '', since it is used to escape { and } which are used as placeholders for the translation system). We do have a CI job that looks for these, so if you mess up, don't worry about it -- we'll fix it.

[Famlam]

I don't think we have a proper word for it in Dutch (I'm not a bridge expert though), so I just made it boog (bultrug type), roughly meaning arch (humpback type). At least making the translation less bad until someone with bridge knowledge can translate it to something better :)