Wrong key proposal in validator

[anonymous]

What steps will reproduce the problem?

1. Create node with tags:

crossing:markings=zebra:bicolour
crossing=uncontrolled
highway=crossing
as ​documented and ​proposed.

2. Try to send it
3. JOSM displays warnings suggesting change to crossing:markings=zebra:bicolor.

What is the expected result?

Suggest opposite as in documentation and proposal.
Instead of bicolor sugeested value should be bicolour.
There is no trace of currently suggested value ​in whole wiki

Relative:URL: ^/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2023-03-01 15:17:42 +0100 (Wed, 01 Mar 2023)
Revision:18678
Build-Date:2023-03-02 02:30:57
URL:https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk

Identification: JOSM/1.5 (18678 pl) Linux Ubuntu 18.04.6 LTS
Memory Usage: 3557 MB / 4936 MB (327 MB allocated, but free)
Java version: 11.0.18+10-post-Ubuntu-0ubuntu118.04.1, Ubuntu, OpenJDK 64-Bit Server VM
Look and Feel: com.sun.java.swing.plaf.gtk.GTKLookAndFeel
Screen: :0.0 1920×1080 (scaling 1.00×1.00)
Maximum Screen Size: 1920×1080
Best cursor sizes: 16×16→16×16, 32×32→32×32
Environment variable LANG: pl_PL.UTF-8
System property file.encoding: UTF-8
System property sun.jnu.encoding: UTF-8
Locale info: pl_PL
Numbers with default locale: 1234567890 -> 1234567890
Desktop environment: XFCE
Java package: openjdk-11-jre:amd64-11.0.18+10-0ubuntu1~18.04.1
Java ATK Wrapper package: libatk-wrapper-java:all-0.33.3-20ubuntu0.1
libcommons-compress-java: libcommons-compress-java:all-1.18-1~18.04
libcommons-logging-java: libcommons-logging-java:all-1.2-2
fonts-noto: fonts-noto:all-20171026-2
VM arguments: [--module-path=/usr/share/openjfx/lib, --add-modules=java.scripting,java.sql,javafx.controls,javafx.media,javafx.swing,javafx.web, -Djosm.restart=true, -Djava.net.useSystemProxies=true, --add-exports=java.base/sun.security.action=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.desktop/com.sun.imageio.plugins.jpeg=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.desktop/com.sun.imageio.spi=ALL-UNNAMED]
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
+ AddrInterpolation (36011)
+ CustomizePublicTransportStop (35976)
+ ImportImagePlugin (36013)
+ ImproveWay (32)
+ KartaView (408)
+ OpeningHoursEditor (35924)
+ PicLayer (1.0.2)
+ apache-commons (36034)
+ apache-http (35924)
+ areaselector (1652822522)
+ austriaaddresshelper (master-4e80dc2e4261d321150187f4951684ad97342d5e)
+ auto_tools (81)
+ buildings_tools (36011)
+ ejml (35924)
+ fastdriveway (v1.0.1)
+ geotools (36028)
+ jackson (36034)
+ jaxb (35952)
+ jna (36005)
+ jts (36004)
+ measurement (35978)
+ movemembership (1.0.0)
+ opendata (36025)
+ osmwiki-dataitem (0.0.7)
+ pdfimport (35976)
+ pt_assistant (1ff2e15)
+ public_transport (36011)
+ reverter (36043)
+ rex (53)
+ tageditor (36011)
+ todo (123)
+ turnlanes-tagging (v0.0.5)
+ undelete (36011)
+ utilsplugin2 (36011)
+ waydownloader (36011)
+ wikipedia (605)

Tagging presets:
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Crafts&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Historical_Objects&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/MastAndTower&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/maxspeed_PL&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/PublicTransportOneClick&zip=1
+ ${HOME}/JOSM/qCliks.zip
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Surveillance&zip=1

Map paint styles:
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/iD&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Bench&zip=1
+ https://github.com/osmlab/appledata/archive/josm_paint_inline_validation.zip
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Maxspeed&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Coloured_buildings&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/PublicTransport&zip=1
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Enhanced_Lane_and_Road_Attributes&zip=1
- https://github.com/bastik/mapcss-tools/raw/osm/mapnik2mapcss/osm-results/mapnik.zip
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Direction&zip=1

Last errors/warnings:
- 209658.771 W: java.net.UnknownHostException: api.openstreetmap.org
- 209658.771 W: Already here java.net.UnknownHostException: api.openstreetmap.org
- 209658.771 E: java.net.UnknownHostException: api.openstreetmap.org
- 209659.837 E: org.openstreetmap.josm.io.OsmTransferException: java.net.UnknownHostException: api.openstreetmap.org. Przyczyna: java.net.UnknownHostException: api.openstreetmap.org
- 209659.840 E: Nieznany adres - <html>Nie można uzyskać połączenia ze zdalnym serwerem<br>'https://api.openstreetmap.org/api/0.6/'.<br>Nazwa hosta 'api.openstreetmap.org' nie może zostać uzyskana. <br>Proszę sprawdzić adres API w ustawieniach i swoje połączenie z internetem.</html>
- 209662.744 W: java.net.UnknownHostException: api.openstreetmap.org
- 209662.745 W: Already here java.net.UnknownHostException: api.openstreetmap.org
- 209662.745 E: java.net.UnknownHostException: api.openstreetmap.org
- 209735.255 W: java.net.SocketTimeoutException: connect timed out
- 209737.162 W: java.net.SocketTimeoutException: connect timed out

[taylor.smock]

In 18701/josm:

Fix #22857: zebra:bicolor -> zebra:bicolour

[skyper]

I have just fixed all 38 objects (37 nodes, one way). Probably, we need to check again in a few month.

[skyper]

Should be Milestone 23.04 but I have no privilege to set past milestones