[Patch] Changeset Manager: Header name of Changeset State is incorrect.

[leni]

What steps will reproduce the problem?

1. I open the changeset manager window

What is the expected result?

the column name with the status = "status"

What happens instead?

the column name with the status is displayed "open"

with the French language, it's different, For a group with "status=Open" it's displayed "État" instead of "Ouvert" and in the Changesets panel it's displayed "Ouvrir" instead of "Ouvert"

Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

URL:https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2021-04-27 20:35:33 +0200 (Tue, 27 Apr 2021)
Build-Date:2021-04-27 21:58:39
Revision:17833
Relative:URL: ^/trunk

Identification: JOSM/1.5 (17833 en_GB) Windows 10 64-Bit
OS Build number: Windows 10 Home 2009 (19042)
Memory Usage: 247 MB / 247 MB (104 MB allocated, but free)
Java version: 1.8.0_271-b09, Oracle Corporation, Java HotSpot(TM) Client VM
Look and Feel: com.sun.java.swing.plaf.windows.WindowsLookAndFeel
Screen: \Display0 1920×1080 (scaling 1.00×1.00)
Maximum Screen Size: 1920×1080
Best cursor sizes: 16×16→32×32, 32×32→32×32
System property file.encoding: Cp1252
System property sun.jnu.encoding: Cp1252
Locale info: en_GB
Numbers with default locale: 1234567890 -> 1234567890
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
+ EasyPresets (1616852928)
+ Mapillary (1.5.37.6)
+ PicLayer (2a9aa7a)
+ apache-commons (35524)
+ apache-http (35589)
+ contourmerge (v0.1.6)
+ ejml (35458)
+ flatlaf (35734)
+ geotools (35458)
+ imagery_offset_db (35640)
+ indoorhelper (1.2.0)
+ javafx-windows (35655)
+ jaxb (35543)
+ jna (35662)
+ jts (35458)
+ measurement (35640)
+ opendata (35640)
+ photo_geotagging (35738)
+ photoadjust (35640)
+ reverter (35732)
+ scripting (30798)
+ shrinkwrap (v1.0.4)
+ tageditor (35640)
+ todo (30306)
+ utilsplugin2 (35691)
+ wikipedia (1.1.4)

Tagging presets:
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/ParkingLanes&zip=1

Map paint styles:
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Lane_features&zip=1
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Lane_features_ryg&zip=1
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Maxspeed&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/PTStops&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/PublicTransport&zip=1
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/ParkingLanes&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Coloured_buildings&zip=1
- <josm.pref>\styles\sit.mapcss
+ <josm.pref>\styles\sit.mapcss

Validator rules:
+ https://raw.githubusercontent.com/nlehuby/transport_mapcss/master/transport.validator.mapcss

Last errors/warnings:
- 00026.661 E: Failed to locate image 'object--wire-group'
- 00026.795 E: Failed to locate image 'regulatory--dual-lanes-cyclists-and-pedestrians--g1'
- 00027.567 E: Failed to locate image 'regulatory--texts--g1'
- 00027.568 E: Failed to locate image 'regulatory--texts--g2'
- 00027.717 E: Failed to locate image 'void--car-mount'
- 00027.718 E: Failed to locate image 'void--dynamic'
- 00027.719 E: Failed to locate image 'void--ego-vehicle'
- 00027.720 E: Failed to locate image 'void--ground'
- 00027.721 E: Failed to locate image 'void--static'
- 00028.155 E: Failed to locate image 'warning--kangaroo-crossing--g1'

[leni]

Changeset status English

[leni]

Changeset status French

[skyper]

Translation is made at Launchpad, see Translations#Software. Please, recheck/update the translation.

Only, if there are several meanings/translations because of different context we need to respect this in the source code to separate the strings and give translators a hint.

[leni]

I'm sorry my English is not very good, I may have misspoken the description, but the original error is not the translation.
The modification "Changeset State → Translation of Changeset State" is not correct

the translation may be related to the original problem

What is the expected result?

the column name with the status = "status"

What happens instead?

the column name with the status = "open"

See attached file ChangesetStatusEn.png

[skyper]

Oh, yes, sorry, you are right. Gonna provide a patch in a minute.

[skyper]

patch correcting the name of the column to "Status"

[skyper]

Please, find attached patch​ changing the name of the column to "Status"

[simon04]

In 17869/josm:

fix #20854 - Changeset Manager: fix header name "status" (patch by skyper)

[leni]

thanks for the patch

[leni]

now the translation is also ok