Detect similar i18n strings

[Don-vip]

We have a lot of strings (11002 on Launchpad right now) to translate and should always try to keep this number as low as possible.

Yet I don't believe we have tools to detect "duplicate" strings (strings with so little difference that one could be replaced by the other).

I have coded a quick&dirty script to help to detect some of them:

Loaded 7579 core strings
Kept 7215 core strings longer than 5 characters
: "Baker Street" <--> Baker Street
: ''valuefragment'' anywhere in ''key'' <--> ''valuefragment'' nowhere in ''key''
: ({0}/{1}) Downloading changeset {2} ... <--> ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
: 1/25 mix (mofa/moped) <--> 1/50 mix (mofa/moped)
: < after <--> > after
: < before <--> > before
: < bottom <--> > bottom
: <anonymous> <--> anonymous
: Abort file chooser dialog <--> Abort file chooser dialog.
: Access <--> Success
: Add Tag <--> Add way
: Add to selection <--> add to selection
: Add toolbar button <--> add toolbar button
: Address <--> Addresses
: Aerialway <--> aerialway
: Agricultural <--> agricultural
: Analog <--> analog
: Annotation <--> Denotation
: Apply Role <--> Apply Role:
: Artwork <--> Network
: Ascent (m) <--> Descent (m)
: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue) <--> Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
: Authentication <--> Authentication:
: Authentication Failed <--> Authentication failed
: Author <--> Author:
: Author <--> Authors
: Author: <--> Authors
: Available roles <--> Available rules:
: Background: <--> background
: Barrier <--> Barriers
: Berlin aerial photograph 2011 <--> Berlin aerial photograph 2014
: Berlin aerial photograph 2011 <--> Berlin aerial photograph 2015
: Berlin aerial photograph 2011 <--> Berlin aerial photograph 2016
: Berlin aerial photograph 2011 <--> Berlin aerial photograph 2017
: Berlin aerial photograph 2014 <--> Berlin aerial photograph 2015
: Berlin aerial photograph 2014 <--> Berlin aerial photograph 2016
: Berlin aerial photograph 2014 <--> Berlin aerial photograph 2017
: Berlin aerial photograph 2015 <--> Berlin aerial photograph 2016
: Berlin aerial photograph 2015 <--> Berlin aerial photograph 2017
: Berlin aerial photograph 2016 <--> Berlin aerial photograph 2017
: Biogas Power Generator <--> Biomass Power Generator
: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1) <--> Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1) <--> Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1) <--> Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1) <--> Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1) <--> Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2) <--> Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2) <--> Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2) <--> Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2) <--> Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3) <--> Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3) <--> Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3) <--> Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4) <--> Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4) <--> Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5) <--> Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
: Bridge <--> Bridges
: Budapest district XI orthophoto 2015 <--> Budapest district XI orthophoto 2017
: Building <--> building
: CEE red 16A <--> CEE red 32A
: Cannot start IPv4 remotecontrol https server on port {0}: {1} <--> Cannot start IPv6 remotecontrol https server on port {0}: {1}
: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1} <--> Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
: Capacity <--> Opacity
: Certificate has been successfully installed. <--> Certificate has been successfully uninstalled.
: Changeset <--> Changesets
: Changeset comment <--> Changeset comment:
: Checks for errors in relations. <--> Checks for errors on relations
: Cheese <--> Chinese
: Cheese <--> Choose
: Chinese <--> chinese
: Choker <--> Shower
: Church <--> church
: City name <--> Site name
: City of Cape Town 2013 Aerial <--> City of Cape Town 2015 Aerial
: Close open changesets <--> Closes open changesets
: Close the selected open changesets <--> Closes the selected open changesets
: Closer Description <--> Closer description
: Coastline <--> Coastlines
: Coffee <--> coffee
: Command <--> Comment
: Command <--> Common
: Command <--> commands
: Comment <--> Comment:
: Comment <--> Common
: Comment <--> Content
: Common <--> mormon
: Compressed Air <--> compressed air
: Conflict <--> Conflicts
: Conflict <--> conflict
: Conflict background: decided <--> Conflict background: undecided
: Conflicts <--> conflict
: Coordinates <--> Coordinates:
: Coordinates <--> Coordinates: 
: Coordinates: <--> Coordinates: 
: Could not export ''{0}''. <--> Could not import ''{0}''.
: Could not read tagging preset source {0} <--> Could not read tagging preset source: {0}
: Country <--> County
: Covered <--> covered
: Covered <--> powered
: Create <--> Created
: Create a new note <--> Create new note
: Create new node. <--> Create new note
: Created <--> seated
: Created at <--> Created at:
: Created at <--> Created date
: Created at: <--> Created by:
: Created at: <--> Created date
: Created at: <--> Created on:
: Created by: <--> Created on:
: Culvert <--> culvert
: Cutline <--> Cutting
: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image) <--> Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image) <--> Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image) <--> Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
: Date:  <--> State: 
: Decision <--> Revision
: Decrease zoom <--> Increase zoom
: Delaware 2012 Orthophotography <--> Delaware 2017 Orthophotography
: Delete <--> Deleted
: Delete <--> deleted
: Delete relation? <--> Delete relations
: Delete relation? <--> Deleted relation
: Delete relations <--> Deleted relation
: Deleted <--> deleted
: Deleted <--> selected
: Delivery <--> delivery
: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland. <--> Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
: Details <--> Details:
: Details <--> Retail
: Digital <--> digital
: Display <--> Display:
: Download <--> download
: Download Members <--> Download members
: Download OSM object by ID <--> Download OSM object by ID.
: Download Plugin <--> Download plugins
: Download object <--> Download objects
: Downloading Notes <--> Downloading notes
: Draw a circle from HDOP value <--> Draw a circle from HDOP value.
: Drive through <--> drive-through
: Edit the relation the currently selected relation member refers to <--> Edit the relation the currently selected relation member refers to.
: Edited at:  <--> Edited by: 
: Electronic <--> Electronics
: Electronic <--> electronic
: Electronics <--> electronic
: Elevation <--> Elevator
: Enter a place name to search for <--> Enter a place name to search for:
: Erlangen aerial imagery (2011 5.0 cm) <--> Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
: Error  <--> Errors
: Error during download <--> Errors during download
: Examples <--> examples
: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}'' <--> Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
: Expert Mode <--> Expert mode
: Farmland <--> Farmyard
: Female <--> temple
: File Name: <--> File name:
: File name: <--> Tile name
: Files of Type: <--> Files of type:
: Filter <--> Filter:
: Filter <--> silver
: Fishing <--> rising
: Floating <--> floating
: Florist <--> Forest
: Folders <--> folder
: Function <--> Junction
: Function <--> suction
: FÖMI orthophoto 2000 <--> FÖMI orthophoto 2005
: Garden <--> Gardener
: Highway <--> Highways
: Highway <--> highway
: Highways <--> highway
: Hiking <--> Riding
: Hiking <--> rising
: Hiking <--> siding
: Hiking Route <--> Riding Route
: Historic <--> History
: History <--> history
: Horse Racing <--> Horse Riding
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA a (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA b (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA c (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA d (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA e (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 4 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA a (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA b (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA c (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA d (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA e (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 5 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA a (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA b (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA c (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA d (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA e (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 6 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA a (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA b (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA c (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA d (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA e (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA 7 (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA a (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA b (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA a (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA c (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA a (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA d (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA a (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA e (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA a (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA b (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA c (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA b (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA d (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA b (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA e (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA b (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA c (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA d (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA c (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA e (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA c (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA d (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA e (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA d (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto AMBA e (WMTS) <--> IGN orthophoto AMBA f (WMTS)
: IGN orthophoto Río Paraná A (WMTS) <--> IGN orthophoto Río Paraná B (WMTS)
: IGN orthophoto Salta (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 1 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 2 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 3 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 4 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta 1 (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 2 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta 1 (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 3 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta 1 (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 4 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta 2 (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 3 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta 2 (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 4 (WMTS)
: IGN orthophoto Salta 3 (WMTS) <--> IGN orthophoto Salta 4 (WMTS)
: IGN orthophoto Santa Cruz III (WMTS) <--> IGN orthophoto Santa Cruz IV (WMTS)
: IGN orthophoto Santa Cruz III (WMTS) <--> IGN orthophoto Santa Cruz VI (WMTS)
: IGN orthophoto Santa Cruz IV (WMTS) <--> IGN orthophoto Santa Cruz VI (WMTS)
: IGN topographical map (TMS) <--> IGN topographical map (WMS)
: IGN topographical map (TMS) <--> IGN topographical map (WMTS)
: IGN topographical map (WMS) <--> IGN topographical map (WMTS)
: Ice cream <--> ice_cream
: Imagery Preferences <--> Imagery preferences
: Indoor <--> indoor
: Industrial <--> industrial
: Inner segment <--> inner segment
: Internet Access <--> Internet access
: Island <--> island
: Jump To Position <--> Jump to Position
: Junction <--> suction
: Kanton Basel-Stadt 2015 <--> Kanton Basel-Stadt 2017
: Land use <--> landuse
: Local files <--> local file
: Look In: <--> Look in:
: Lottery <--> Pottery
: Manual <--> Manually
: Manual <--> manual
: Max. latitude <--> Min. latitude
: Max. longitude <--> Min. longitude
: Max. speed (km/h) <--> Min. speed (km/h)
: Max. zoom <--> Min. zoom
: Max. zoom level:  <--> Min. zoom level: 
: Maximum age <--> Minimum age
: Members <--> member
: Metadata  <--> metadata
: Military <--> military
: Missing parameter for OR <--> Missing parameter for XOR
: Mode: {0} <--> Move {0}
: Mode: {0} <--> Node {0}
: Modified <--> modified
: Mosque <--> mosque
: Motorboat <--> Motorroad
: Motorcar <--> Motorway
: Move objects {0} <--> Moves Objects {0}
: Move {0} <--> Node {0}
: Multipolygon <--> multipolygon
: New Relation <--> New relation
: New node <--> New role
: No open changeset <--> No open changesets
: Northing <--> Nothing
: Not decided yet <--> Not decided yet.
: Number <--> Plumber
: Number <--> member
: Number of people per car <--> Number of people per chair
: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS) <--> OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS) <--> OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS) <--> OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS) <--> OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS) <--> OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS) <--> OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS) <--> OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS) <--> OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS) <--> OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS) <--> OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
: OSM Server Files bzip2 compressed <--> OSM Server Files gzip compressed
: Object <--> object
: Object <--> objects
: Octane 100 <--> Octane 80
: Octane 80 <--> Octane 91
: Octane 80 <--> Octane 92
: Octane 80 <--> Octane 95
: Octane 80 <--> Octane 98
: Octane 91 <--> Octane 92
: Octane 91 <--> Octane 95
: Octane 91 <--> Octane 98
: Octane 92 <--> Octane 95
: Octane 92 <--> Octane 98
: Octane 95 <--> Octane 98
: Offset <--> Offset:
: Offset <--> Offset: 
: Offset: <--> Offset: 
: Open selected file <--> Open selected file.
: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance <--> OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
: Outdoor <--> outdoor
: Overpass server <--> Overpass server: 
: PCN 2006 - Italy <--> PCN 2012 - Italy
: Passing Place <--> Passing Places
: Password <--> Password:
: Password <--> Password: 
: Password: <--> Password: 
: Pedestrian <--> Pedestrians
: Phone Number <--> Phone number
: Place of Worship <--> Place of worship
: Plastic <--> plastic
: Platform <--> platform
: Police <--> notice
: Political <--> political
: Power Line <--> Power lines
: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image) <--> Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
: Precondition Violation <--> Precondition violation
: Preserved <--> reserved
: Preset preferences <--> Reset preferences
: Previous <--> previous
: Projected Coordinates <--> Projected coordinates:
: Properties <--> properties
: Public Transport <--> public transport
: Raceway <--> Railway
: Railway <--> railway
: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000) <--> Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
: Read from file <--> Reload from file
: Redo ... <--> Undo ...
: Redo {0} <--> Undo {0}
: Reference Number <--> Reference number
: Region <--> region
: Reload <--> Upload
: Remote <--> Remove
: Remove <--> Resolve
: Rental <--> Retail
: Repair <--> Retail
: Repair <--> repair
: Report Bug <--> Report bug
: Reservoir <--> reservoir
: Resolve conflicts <--> Resolve conflicts.
: Restart <--> Restore
: Reverse <--> Revise
: Reverse Ways <--> Reverse way
: Reverse Ways <--> Reverse ways
: Reverse way <--> Reverse ways
: Riding <--> rising
: Riding <--> siding
: Riding <--> winding
: Rio Mosaic 2013 <--> Rio Mosaic 2015
: Roof edge <--> Roof ridge
: Roundabout <--> roundabout
: Runway <--> Subway
: Runway <--> subway
: SPW(allonie) 2015 aerial imagery <--> SPW(allonie) 2016 aerial imagery
: Save As... <--> Save as...
: Save In: <--> Save in:
: Save Session <--> Save session
: Seafood <--> seafood
: Search <--> Search :
: Search <--> Search:
: Search <--> Search: 
: Search ... <--> Search...
: Search : <--> Search:
: Search : <--> Search: 
: Search for objects <--> Search for objects.
: Search preset <--> Search presets
: Search: <--> Search: 
: Seasonal <--> seasonal
: Select WMS layers <--> Select WMTS layer
: Selection <--> Selection:
: Selection <--> selection
: Selection: <--> selection
: Service <--> Services
: Service <--> Services:
: Services <--> Services:
: Set as default <--> Set to default
: Sharing <--> Shrink
: Sharing <--> Spring
: Shortcut <--> shortcut
: Show Bounds <--> Show bounds
: Shrink <--> Spring
: Site name <--> Tile name
: Skiing <--> Spring
: Skip Download <--> Skip download
: South Tyrol Orthofoto 2011 <--> South Tyrol Orthofoto 2014
: Spring <--> Strong
: Stadium <--> stadium
: Stop Position <--> stop position
: Strava water sports heatmap <--> Strava winter sports heatmap
: Stream <--> Street
: Stream <--> stream
: Street <--> Streets
: Street <--> street
: Street Lamp <--> Street name
: Streets <--> street
: Subway <--> subway
: Swimming <--> swimming
: TIGER Roads 2012 <--> TIGER Roads 2014
: TIGER Roads 2012 <--> TIGER Roads 2017
: TIGER Roads 2014 <--> TIGER Roads 2017
: TMS Settings <--> WMS Settings
: Tactile Paving <--> Tactile paving
: Tags / Memberships <--> Tags/Memberships
: Tile size <--> Tile size:
: Toolbar <--> toolbar
: Tourism <--> tourism
: Traffic <--> traffic
: Törökbálint orthophoto 2013 <--> Törökbálint orthophoto 2015
: UIC reference <--> UIC-Reference
: URBIS 2009 aerial imagery <--> URBIS 2012 aerial imagery
: URBIS 2009 aerial imagery <--> URBIS 2014 aerial imagery
: URBIS 2009 aerial imagery <--> URBIS 2015 aerial imagery
: URBIS 2009 aerial imagery <--> URBIS 2016 aerial imagery
: URBIS 2009 aerial imagery <--> URBIS 2017 aerial imagery
: URBIS 2012 aerial imagery <--> URBIS 2014 aerial imagery
: URBIS 2012 aerial imagery <--> URBIS 2015 aerial imagery
: URBIS 2012 aerial imagery <--> URBIS 2016 aerial imagery
: URBIS 2012 aerial imagery <--> URBIS 2017 aerial imagery
: URBIS 2014 aerial imagery <--> URBIS 2015 aerial imagery
: URBIS 2014 aerial imagery <--> URBIS 2016 aerial imagery
: URBIS 2014 aerial imagery <--> URBIS 2017 aerial imagery
: URBIS 2015 aerial imagery <--> URBIS 2016 aerial imagery
: URBIS 2015 aerial imagery <--> URBIS 2017 aerial imagery
: URBIS 2016 aerial imagery <--> URBIS 2017 aerial imagery
: URBISfr numerical imagery <--> URBISnl numerical imagery
: URBISfr numerical imagery (2013) <--> URBISnl numerical imagery (2013)
: Unclosed Ways <--> Unclosed way
: Undecide <--> Undecided
: Unknown parameter ''{0}'' <--> Unknown parameter: ''{0}''.
: Unnecessary tags <--> unnecessary tag
: Untagged ways <--> untagged way
: Update <--> Updated
: Update Java <--> Update data
: Update plugin <--> Update plugins
: User name: <--> Username
: User name: <--> Username: 
: Username <--> Username: 
: Validating <--> Validation
: Validation Results <--> Validation results
: Validation errors <--> validation error
: Valley <--> Value:
: Valley <--> Valves
: Value: <--> Value: 
: Value: <--> Valves
: Version: <--> Version: 
: VoGIS: Echtfarbenbild 2012 (12cm) <--> VoGIS: Echtfarbenbild 2015 (10cm)
: WA 2013 aerial imagery for San Juan County <--> WA 2016 aerial imagery for San Juan County
: Warning <--> Warnings
: Water Park <--> Water Tank
: Waterfall <--> Watermill
: Waterway <--> waterway
: Way {0} <--> by {0}
: Zoom In <--> Zoom in
: Zoom In <--> Zoom to
: Zoom Out <--> Zoom out
: Zoom in <--> Zoom to
: _:Highway
track <--> _:Highway
trunk
: _:building
barn <--> _:building
farm
: _:content
sewage <--> _:content
silage
: _:generator method
fission <--> _:generator method
fusion
: _:landuse
farmland <--> _:landuse
farmyard
: _:memorial
stele <--> _:memorial
stone
: _:power
guyed_h-frame <--> _:power
guyed_v-frame
: _:power
h-frame <--> _:power
x-frame
: _:power
h-frame <--> _:power
y-frame
: _:power
lcc <--> _:power
vsc
: _:power
nine-level <--> _:power
one-level
: _:power
x-frame <--> _:power
y-frame
: _:racing
pitch <--> _:riding
pitch
: _:racing
sports_centre <--> _:riding
sports_centre
: _:racing
stadium <--> _:riding
stadium
: _:racing
track <--> _:riding
track
: _:search
CI <--> _:search
CS
: _:sport
10pin <--> _:sport
9pin
: _:sport
boules <--> _:sport
bowls
: active <--> inactive
: american <--> mexican
: branch <--> french
: bricks <--> drinks
: cobblestone <--> pebblestone
: concrete:lanes <--> concrete:plates
: covered <--> powered
: deleted <--> selected
: detention <--> retention
: electric <--> electronic
: grade1 <--> grade2
: grade1 <--> grade3
: grade1 <--> grade4
: grade1 <--> grade5
: grade1 <--> gravel
: grade2 <--> grade3
: grade2 <--> grade4
: grade2 <--> grade5
: grade2 <--> gravel
: grade3 <--> grade4
: grade3 <--> grade5
: grade3 <--> gravel
: grade4 <--> grade5
: grade4 <--> gravel
: grade5 <--> gravel
: imagico.de: North Sea Coast 2016 <--> imagico.de: North Sea Coast 2017
: imagico.de: Sudirman Range 2015 <--> imagico.de: Sudirman Range 2016
: max lat <--> max lon
: max lat <--> min lat
: max lon <--> min lon
: maxheight <--> maxweight
: min lat <--> min lon
: object <--> objects
: orthodox <--> unorthodox
: outer segment <--> route segment
: region <--> regional
: rising <--> siding
: shaivism <--> shaktism
: shaktism <--> smartism
: siding <--> winding
: stamps <--> stands
: stream <--> street
: street name contains ss <--> street name contains ß
: {0} is replaced by X-coordinate of the tile <--> {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
: {0} tag <--> {0} way
: Łódź: Orthophotomap 2015 (aerial image) <--> Łódź: Orthophotomap 2017 (aerial image)
: Świętochłowice: Orthophotomap 2008 (aerial image) <--> Świętochłowice: Orthophotomap 2009 (aerial image)
: Świętochłowice: Orthophotomap 2008 (aerial image) <--> Świętochłowice: Orthophotomap 2012 (aerial image)
: Świętochłowice: Orthophotomap 2009 (aerial image) <--> Świętochłowice: Orthophotomap 2012 (aerial image)
Done!

[Don-vip]

In 13761/josm:

see #16288 - replace similar i18n strings (removes 35 strings from Launchpad)