Problems with Launchpad translation

[chrabros]

Hi,
something went wrong with my Czech translation of JOSM in Launchpad.
I can see the new strings to be transalated but I cannot save them
as the Save buttons are missing at the bottom of the page.
See
​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/cs/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

Also when I download the whole .po file it has strange ending.

Please help.

Thanks,

Dalibor

[stoecker]

Because of the long line you must scroll to the right for the save button.

What do you mean with "strange ending"?

[chrabros]

Huh, funny, haven't noticed the horizontal scrollbar. Thanks.

The translations are commented out. Never seen it before.

#~ msgid ""
#~ "no wikipedia-language given, use wikipedia=language:page title"
#~ msgstr ""
#~ "nebyl určen žádný jazyk Wikipedie, použijte tvar wikipedia=jazyk:název "
#~ "stránky"

#~ msgid "deprecated format for wikipedia tag"
#~ msgstr "zastaralý formát značky wikipedia"

#~ msgid "unknown language prefix in wikipedia tag"
#~ msgstr "neznámý prefix jazyka ve značce wikipedia"

[stoecker]

That's the case when the texts changed (or aren't used anymore). If the text changed only slightly, you can use these to update the new one.