"Guest House/Bed & Breakfast" entry translations do not show

[kocio]

What steps will reproduce the problem?

1. Set UI language as pl (or fr) for example.
2. Choose Szablony/Usługi/Zakwaterowanie from menu.

What is the expected result?

"Guest House/Bed & Breakfast" entry translation should be visible in Polish (or French).

What happens instead?

Translation is not shown at least in 2 languages where it's available:

​​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pl/+translate?batch=10&show=all&search=breakfast
​​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/fr/+translate?batch=10&show=all&search=breakfast

Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

Repository Root: http://josm.openstreetmap.de/svn
Build-Date: 2015-03-30 01:30:55
Last Changed Author: stoecker
Revision: 8159
Repository UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Relative URL: ^/trunk
URL: http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Last Changed Date: 2015-03-29 14:37:50 +0200 (Sun, 29 Mar 2015)
Last Changed Rev: 8159

Identification: JOSM/1.5 (8159 pl) Linux Ubuntu 14.10
Memory Usage: 133 MB / 455 MB (88 MB allocated, but free)
Java version: 1.7.0_75, Oracle Corporation, OpenJDK Server VM
Java package: openjdk-7-jre:i386-7u75-2.5.4-1~utopic1
WebStart package: icedtea-netx:i386-1.5.2-1ubuntu2~14.10
VM arguments: [-Dicedtea-web.bin.name=javaws, -Dicedtea-web.bin.location=/usr/bin/javaws, -Djava.security.manager, -Djava.security.policy=/etc/icedtea-web/javaws.policy]

Plugins:
- HouseNumberTaggingTool (30892)
- OSMantic (1.1.1)
- OpeningHoursEditor (30962)
- PicLayer (30962)
- SimplifyArea (30962)
- Tracer2 (30984)
- buildings_tools (30955)
- conflation (0.1.7)
- continuosDownload (1413902943)
- imageryadjust (30892)
- jts (31002)
- log4j (30892)
- merge-overlap (30988)
- mirrored_download (30962)
- osmarender (30892)
- public_transport (30892)
- reverter (30990)
- terracer (30892)
- undelete (30892)
- utilsplugin2 (31040)

[kocio]

Ticket #11279 has been marked as a duplicate of this ticket.

[Klumbumbus]

Also in the german translation. Seems to affect all languages.

[Don-vip]

is it only for this string?

[Klumbumbus]

Replying to Don-vip:

is it only for this string?

seems so. maybe the & character makes problems?

[stoecker]

Fixed in [o31076].

Will take some time until launchpad is updated.

[Klumbumbus]

Just for your information: the string was already in launchpad before this fix, but needs to get translated again now.

(Done for german.)

[stoecker]

Yes, was expected. Launchpad misses the fuzzy function of gettext tools.

[Klumbumbus]

My comment was meant as a hint for kocio that he needs to be active, to really fix this ticket.

[kocio]

Thanks, done.