Translation of service=siding

[geozeisig]

Die deutsche Übersetzung von service=siding ist "Abstellgleis". Das ist aber irreführend. Es sollte "Nebengleis" heißen. Siehe Wiki und Diskussion im Forum.

Repository Root: http://josm.openstreetmap.de/svn
Build-Date: 2014-10-24 01:34:04
Last Changed Author: Klumbumbus
Revision: 7647
Repository UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Relative URL: ^/trunk
URL: http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Last Changed Date: 2014-10-23 21:00:12 +0200 (Thu, 23 Oct 2014)
Last Changed Rev: 7647

Identification: JOSM/1.5 (7647 de) Windows 7 32-Bit
Memory Usage: 56 MB / 989 MB (13 MB allocated, but free)
Java version: 1.7.0_71, Oracle Corporation, Java HotSpot(TM) Client VM

Plugins:
- FixAddresses (30737)
- OpeningHoursEditor (30737)
- PicLayer (30762)
- SeaMapEditor (30738)
- buildings_tools (30762)
- imagery_offset_db (30762)
- mirrored_download (30762)
- notes (v0.9.4)
- terracer (30737)
- utilsplugin2 (30762)

Last errors/warnings:
- W: Could not get presets icon Icon_raa.png
- E: Fehler beim Laden des Bildes 'Icon_npu.png'
- W: Could not get presets icon Icon_npu.png
- E: Fehler beim Laden des Bildes 'Icon_uzkb.png'
- W: Could not get presets icon Icon_uzkb.png

[Klumbumbus]

You can fix the translation yourself at ​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/de/

The web interface will probably not work (time out error). I this case you need to download the po file and reupload.

[geozeisig]

Thank you