Changeset 25886 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po
- Timestamp:
- 2011-04-23T22:59:23+02:00 (14 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (22 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po
r25885 r25886 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2011-04-23 06:53+0200\n"10 "POT-Creation-Date: 2011-04-23 22:56+0200\n" 11 11 "PO-Revision-Date: 2011-04-22 13:00+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n" 13 13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" 14 "Language: es\n" 14 15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-2 2 22:07+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-23 20:52+0000\n" 19 20 "X-Generator: Launchpad (build 12883)\n" 20 21 … … 2421 2422 "''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>" 2422 2423 msgstr "" 2423 "<html>Los datos a subir aparecen en conflictos no resueltos de la capa \"{0}"2424 "\". <br>Debe resolverlos primero.</html>" 2424 "<html>Los datos a subir aparecen en conflictos no resueltos de la capa " 2425 "\"{0}\". <br>Debe resolverlos primero.</html>" 2425 2426 2426 2427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156 … … 3166 3167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 3167 3168 msgid "" 3168 "<b>timestamp:</b>... - objects with this timestamp (<b>2009-11-"3169 "12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)" 3169 "<b>timestamp:</b>... - objects with this timestamp " 3170 "(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)" 3170 3171 msgstr "" 3171 3172 "<b>marca de tiempo («timestamp»):</b>... - objetos con esta marca de tiempo " … … 5401 5402 "vía." 5402 5403 5403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:1 205404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:110 5404 5405 msgid "Way end node near other highway" 5405 5406 msgstr "Nodo de extremo de vía próxima a otra carretera" 5406 5407 5407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:1 385408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:128 5408 5409 msgid "Way end node near other way" 5409 5410 msgstr "Nodo de extremo de vía próximo a otro vial" 5410 5411 5411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:1 575412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:149 5412 5413 msgid "Way node near other way" 5413 5414 msgstr "Nodo de vía próximo a otro vial" 5414 5415 5415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:1 745416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:168 5416 5417 msgid "Connected way end node near other way" 5417 5418 msgstr "Conectado nodo de extremo de vía próximo a otro vial" … … 9711 9712 "default query." 9712 9713 msgstr "" 9713 "Advertencia: hay un valor inesperado para la preferencia \"{0}\", era \"{1}"9714 "\". De vuelta a la cadena de búsqueda predeterminada." 9714 "Advertencia: hay un valor inesperado para la preferencia \"{0}\", era " 9715 "\"{1}\". De vuelta a la cadena de búsqueda predeterminada." 9715 9716 9716 9717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51 … … 10059 10060 msgstr "" 10060 10061 "<html>Hay al menos un miembro en esta relación que se refiere <br>a si " 10061 "misma</br>Esto creará dependencias circulares, cosa que se desaconseja. " 10062 " <br>¿Desea continuar con dependencias circulares?</html>"10062 "misma</br>Esto creará dependencias circulares, cosa que se desaconseja. <br>" 10063 "¿Desea continuar con dependencias circulares?</html>" 10063 10064 10064 10065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608 … … 12328 12329 "wish<br>to continue?</html>" 12329 12330 msgstr "" 12330 "<html>Esta acción requiere {0} peticiones<br>individuales de descarga." 12331 " <br¿Desea continuar?</html>"12331 "<html>Esta acción requiere {0} peticiones<br>individuales de descarga.<br" 12332 "¿Desea continuar?</html>" 12332 12333 12333 12334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:952 … … 13933 13934 msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected." 13934 13935 msgstr "" 13935 "Fue rechazada la descarga de detalles de usuario con la Llave de Acceso \"{0}"13936 "\"" 13936 "Fue rechazada la descarga de detalles de usuario con la Llave de Acceso " 13937 "\"{0}\"" 13937 13938 13938 13939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:120 … … 16413 16414 "use no proxy." 16414 16415 msgstr "" 16415 "Advertencia: valor inesperado para la preferencia \"{0}\". Se obtuvo \"{1}"16416 "\". No se usará proxy" 16416 "Advertencia: valor inesperado para la preferencia \"{0}\". Se obtuvo " 16417 "\"{1}\". No se usará proxy" 16417 16418 16418 16419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:121 … … 17121 17122 msgstr "" 17122 17123 "Hace falta atributos obligatorios en el elemento \"bounds\". Se obtuvo " 17123 "minlon=\"{0}\", minlat=\"{1}\", maxlon=\"{3}\", maxlat=\"{4}\", origin= \"{5}"17124 "\"" 17124 "minlon=\"{0}\", minlat=\"{1}\", maxlon=\"{3}\", maxlat=\"{4}\", origin=" 17125 "\"{5}\"" 17125 17126 17126 17127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:190 … … 17310 17311 "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''." 17311 17312 msgstr "" 17312 "La vía con ID externo \"{0}\" incluye un nodo faltante con ID externo \"{1}"17313 "\"." 17313 "La vía con ID externo \"{0}\" incluye un nodo faltante con ID externo " 17314 "\"{1}\"." 17314 17315 17315 17316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:447 … … 17935 17936 "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." 17936 17937 msgstr "" 17937 "Sucedió una excepción imprevista. Pudo ser originada por el componente \"{0}"17938 "\"." 17938 "Sucedió una excepción imprevista. Pudo ser originada por el componente " 17939 "\"{0}\"." 17939 17940 17940 17941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:913 … … 18229 18230 "html>" 18230 18231 msgstr "" 18231 "<html>Falló la autenticación frente al servidor OSM con la llave OAuth \"{0}"18232 "\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y descargue otra llave"18233 "OAuth.</html>" 18232 "<html>Falló la autenticación frente al servidor OSM con la llave OAuth " 18233 "\"{0}\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y descargue otra " 18234 "llave OAuth.</html>" 18234 18235 18235 18236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136 … … 18258 18259 "html>" 18259 18260 msgstr "" 18260 "<html>Falló la autorización frente al servidor OSM con la llave OAuth \"{0}"18261 "\".<br>La llave no está autorizada para acceder al recurso protegido<br> \"{1}"18262 "\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y obtenga otra llave OAuth."18263 "</html>" 18261 "<html>Falló la autorización frente al servidor OSM con la llave OAuth " 18262 "\"{0}\".<br>La llave no está autorizada para acceder al recurso protegido<br>" 18263 "\"{1}\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y obtenga otra llave " 18264 "OAuth.</html>" 18264 18265 18265 18266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183 … … 18503 18504 "\n" 18504 18505 msgstr "" 18505 "No se pudo establecer el atajo de teclado \"{0}\" para la acción \"{1}"18506 "\" ({2})\n" 18506 "No se pudo establecer el atajo de teclado \"{0}\" para la acción " 18507 "\"{1}\" ({2})\n" 18507 18508 "porque ese atajo está actualmente establecido para \"{3}\" ({4}).\n" 18508 18509 "\n" … … 18571 18572 "{2}. Cannot restore window geometry from preferences." 18572 18573 msgstr "" 18573 "Fallo al interpretar el campo \"{1}\" en la preferencia con la llave \"{0}"18574 "\". La excepción fue: {2}. No se puede restaurar la geometría de l a ventana "18575 "a partir de las preferencias." 18574 "Fallo al interpretar el campo \"{1}\" en la preferencia con la llave " 18575 "\"{0}\". La excepción fue: {2}. No se puede restaurar la geometría de la " 18576 "ventana a partir de las preferencias." 18576 18577 18577 18578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:122 … … 21506 21507 "in the range 0-255. Default 90." 21507 21508 msgstr "" 21508 "Máximo valor de gris para ser aceptado como agua (basado en datos Landsat IR-"21509 "1). Puede estar entre el rango 0-255. Por defecto 90." 21509 "Máximo valor de gris para ser aceptado como agua (basado en datos Landsat " 21510 "IR-1). Puede estar entre el rango 0-255. Por defecto 90." 21510 21511 21511 21512 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 … … 23235 23236 23236 23237 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:59 23237 #, fuzzy23238 23238 msgid "Area Factor" 23239 msgstr " Función para la fusión de áreas"23239 msgstr "" 23240 23240 23241 23241 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:63 … … 45265 45265 #~ "<html>La URL base<br>''{0}''<br>para esta capa WML no finaliza con un " 45266 45266 #~ "''&'' ni con un ''?''.<br>Esto puede dar lugar a una solicitud WMS no " 45267 #~ "válida. Debes comprobar la<br>configuración de tus preferencias." 45268 #~ " <br>¿Quieres descargar las teselas WMS de todos modos?"45267 #~ "válida. Debes comprobar la<br>configuración de tus preferencias.<br>" 45268 #~ "¿Quieres descargar las teselas WMS de todos modos?" 45269 45269 45270 45270 #~ msgid "" … … 45473 45473 #~ "relation?</html>" 45474 45474 #~ msgstr "" 45475 #~ "<html>La selección \"{0}\" se utiliza en la relación \"{1}\"." 45476 #~ " <br>¿Eliminar de la relación?</html>"45475 #~ "<html>La selección \"{0}\" se utiliza en la relación \"{1}\".<br>" 45476 #~ "¿Eliminar de la relación?</html>" 45477 45477 45478 45478 #~ msgid "" … … 45917 45917 #~ "<html>La URL base<br>''{0}''<br>para esta capa WMS no finaliza con un " 45918 45918 #~ "''&'' ni con un ''?''.<br>Esto puede dar lugar a una solicitud WMS no " 45919 #~ "válida. Debe comprobar la<br>configuración de sus preferencias." 45920 #~ " <br>¿Quiere descargar las teselas WMS de todos modos?"45919 #~ "válida. Debe comprobar la<br>configuración de sus preferencias.<br>" 45920 #~ "¿Quiere descargar las teselas WMS de todos modos?" 45921 45921 45922 45922 #~ msgid "Motorboat" … … 46508 46508 #~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language " 46509 46509 #~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system " 46510 #~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href= \"{2}"46511 #~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href= \"{3}"46512 #~ "\">help topic in english</a>.</p></html>" 46510 #~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=" 46511 #~ "\"{2}\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=" 46512 #~ "\"{3}\">help topic in english</a>.</p></html>" 46513 46513 #~ msgstr "" 46514 46514 #~ "<html><p class=\"warning-header\">No existe contenido de ayuda para el "
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
