Changeset 21304 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2010-05-16T13:46:55+02:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (130 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r21212 r21304 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-05-1 0 10:11+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2010-05-1 0 03:41+0000\n"12 "Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"10 "POT-Creation-Date: 2010-05-16 13:43+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2010-05-12 22:09+0000\n" 12 "Last-Translator: ribbon <Unknown>\n" 13 13 "Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n" 14 14 "MIME-Version: 1.0\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-1 0 07:49+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-16 10:34+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 "X-Poedit-Country: JAPAN\n" … … 23 23 24 24 #. FIXME why is help not a JosmAction? 25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:21 025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:212 26 26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25 27 27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:482 … … 34 34 msgstr "ヘルプ" 35 35 36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 1136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:437 37 37 #, java-format 38 38 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" 39 39 msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。" 40 40 41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 1242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 4543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:5 1341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:438 42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471 43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:539 44 44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107 45 45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133 … … 68 68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:100 69 69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:35 770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:355 71 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:250 72 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:357 … … 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424 79 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:7 1680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:724 81 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72 82 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 … … 99 99 msgstr "警告" 100 100 101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 44101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470 102 102 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs" 103 103 msgstr "" 104 104 "パラメータ \"downloadgps\" はファイル名もしくはURLとして有効ではありません。" 105 105 106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:5 12106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:538 107 107 #, java-format 108 108 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" … … 122 122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69 123 123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:7 1125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 192126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java: 814127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java: 816124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:76 125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215 126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:796 127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:798 128 128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62 129 129 msgid "Java OpenStreetMap Editor" … … 235 235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 236 236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78 237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java: 298237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:304 238 238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97 239 239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89 … … 252 252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193 253 253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:92 2254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:920 255 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1198 256 256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 … … 273 273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198 274 274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:90 275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:78 1275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:788 276 276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 277 277 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 … … 285 285 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110 286 286 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259 287 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:30 287 288 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:287 288 289 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:94 … … 342 343 msgstr "緯度経度を指定して、ノードを追加" 343 344 345 #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put 346 #. the correct group in 347 #. Add extra shortcut C-S-a 348 #. Add extra shortcut ESCAPE 349 #. 350 #. * FIXME: this isn't optimal. In a better world the mapmode actions 351 #. * would be able to capture keyboard events and react accordingly. But 352 #. * for now this is a reasonable approximation. 353 #. 344 354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 345 355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:31 … … 353 363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 354 364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:25 355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:1 9356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:2 5357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:3 6358 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:1 8365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22 367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33 368 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17 359 369 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:71 360 370 #, java-format … … 410 420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164 411 421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:174 412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 76422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:384 413 423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240 414 424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:689 … … 464 474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84 465 475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54 466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:6 7476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 467 477 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 468 478 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37 … … 473 483 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40 474 484 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50 485 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:25 475 486 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 476 487 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 477 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:2 5488 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:29 478 489 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42 479 490 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:66 … … 491 502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67 492 503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:19 2504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:196 494 505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:2 45506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:234 496 507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:88 497 508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266 … … 559 570 560 571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:19 1572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:195 562 573 msgid "Nothing selected to zoom to." 563 574 msgstr "ズームする対象が選択されていません。" 564 575 565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:10 1566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:10 2576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:105 577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:106 567 578 #, java-format 568 579 msgid "Zoom to {0}" 569 580 msgstr "{0}へズーム" 570 581 571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:10 1582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:105 572 583 #, java-format 573 584 msgid "Zoom the view to {0}." 574 585 msgstr "{0}のビューへズーム" 575 586 576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:10 2587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:106 577 588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17 578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:2 3579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java: 20589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22 590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:19 580 591 #, java-format 581 592 msgid "View: {0}" 582 593 msgstr "表示: {0}" 583 594 584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:19 1595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:195 585 596 msgid "No conflicts to zoom to" 586 597 msgstr "ズームの対象になる競合はありません" … … 670 681 msgstr "{0}ウェイを結合" 671 682 672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:2 44683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:233 673 684 msgid "Please select at least two ways to combine." 674 685 msgstr "結合するウェイを少なくとも二つ選択してください。" … … 718 729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:102 719 730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276 720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:94 4731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:942 721 732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:985 722 733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597 … … 811 822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:57 812 823 msgid "Choose the OSM object type" 813 msgstr "" 824 msgstr "OSMオブジェクトタイプを選択" 814 825 815 826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:62 … … 827 838 828 839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78 829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:4 3840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:44 830 841 msgid "Download object" 831 842 msgstr "オブジェクトをダウンロード" … … 871 882 872 883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:14 2884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:144 874 885 #, java-format 875 886 msgid "Layer: {0}" … … 998 1009 msgstr "交差点がみつかりません。何も変更されませんでした。" 999 1010 1000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:19 31011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:198 1001 1012 msgid "Added node on all intersections" 1002 1013 msgstr "すべての交差点にノードを追加" 1003 1014 1004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:22 01015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:225 1005 1016 msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon" 1006 1017 msgstr "内側のマルチポリゴンの一部ではないウェイを削除" 1007 1018 1008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:2 251019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:230 1009 1020 msgid "Fix relations" 1010 1021 msgstr "リレーションの修正" 1011 1022 1012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:23 01023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:235 1013 1024 msgid "Joined self-overlapping area" 1014 1025 msgstr "結合された自己重複エリア" 1015 1026 1016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:23 11027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:236 1017 1028 msgid "Joined overlapping areas" 1018 1029 msgstr "結合されたオーバーラップエリア" 1019 1030 1020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:2 351031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:240 1021 1032 msgid "" 1022 1033 "Some of the ways were part of relations that have been modified. Please " … … 1026 1037 "確認してください。" 1027 1038 1028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java: 2971039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:303 1029 1040 msgid "Enter values for all conflicts." 1030 1041 msgstr "すべての競合に値を入力してください。" 1031 1042 1032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java: 2981043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:304 1033 1044 msgid "Solve Conflicts" 1034 1045 msgstr "競合を解決する" 1035 1046 1036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:31 31047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:319 1037 1048 msgid "Fix tag conflicts" 1038 1049 msgstr "タグの競合を修正" 1039 1050 1040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:4 741051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:482 1041 1052 msgid "Removed Element from Relations" 1042 1053 msgstr "リレーションから要素を削除" 1043 1054 1044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java: 5981055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:606 1045 1056 msgid "Join Areas: Remove Short Ways" 1046 1057 msgstr "エリアの結合： 短いウェイの削除" 1047 1058 1048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:6 141059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:622 1049 1060 msgid "Closed Way" 1050 1061 msgstr "閉じたウェイ" 1051 1062 1052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:9 021063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:919 1053 1064 msgid "Remove tags from inner ways" 1054 1065 msgstr "内部のウェイからタグを削除" 1055 1066 1056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:9 341067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:951 1057 1068 msgid "Join Areas Function" 1058 1069 msgstr "エリア結合機能" … … 1071 1082 msgstr "ノードと線をつなぐ" 1072 1083 1073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:4 61084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:45 1074 1085 msgid "No Shortcut" 1075 1086 msgstr "ショートカットなし" … … 1523 1534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241 1524 1535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 1525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:1 431536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:179 1526 1537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:736 1527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 701528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:67 81538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:663 1539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:671 1529 1540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63 1530 1541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:77 … … 1534 1545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:115 1535 1546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:284 1536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:4 581547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:461 1537 1548 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:679 1538 1549 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:692 … … 1942 1953 msgstr "最後の操作を取り消します" 1943 1954 1944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:18 1945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:19 1946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:27 1947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:38 1955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 1956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 1948 1957 msgid "Unselect All" 1949 1958 msgstr "選択なし" 1950 1959 1951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:1 81960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 1952 1961 msgid "Unselect all objects." 1953 1962 msgstr "全てのオブジェクトで選択解除" 1954 1963 1955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 1964 #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put 1965 #. the correct group in 1966 #. Add extra shortcut C-S-a 1967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22 1956 1968 msgid "Unselect All (Focus)" 1957 1969 msgstr "全てを選択解除(Focus)" 1958 1970 1959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 1971 #. Add extra shortcut ESCAPE 1972 #. 1973 #. * FIXME: this isn't optimal. In a better world the mapmode actions 1974 #. * would be able to capture keyboard events and react accordingly. But 1975 #. * for now this is a reasonable approximation. 1976 #. 1977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33 1960 1978 msgid "Unselect All (Escape)" 1961 1979 msgstr "全てを選択解除（Escape)" … … 2076 2094 msgstr "ワイヤー・フレーム表示切り替え" 2077 2095 2078 # . make numpad + behave like + (action is already registred)2079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:2 02096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:19 2097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:21 2080 2098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22 2081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:232082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:282083 2099 msgid "Zoom In" 2084 2100 msgstr "拡大" 2085 2101 2086 # . make numpad - behave like -2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:18 2087 2103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:19 2088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:202089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:232090 2104 msgid "Zoom Out" 2091 2105 msgstr "ズームアウト" … … 2300 2314 2301 2315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98 2302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:9 32316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92 2303 2317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:88 2304 2318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:111 2305 2319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 2306 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java: 822320 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:77 2307 2321 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:102 2308 2322 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 … … 2319 2333 "ノードは消さない。 Ctrl: 参照するオブジェクトを消す。" 2320 2334 2335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91 2321 2336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92 2322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:932323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:982324 2337 msgid "Draw" 2325 2338 msgstr "描画" 2326 2339 2327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:9 22340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91 2328 2341 msgid "Draw nodes" 2329 2342 msgstr "ノードを描画" 2330 2343 2331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:98 2344 #. Add extra shortcut N 2345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 2332 2346 msgid "Mode: Draw Focus" 2333 2347 msgstr "モード: フォーカスを描画" 2334 2348 2335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:35 62349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:354 2336 2350 msgid "Cannot add a node outside of the world." 2337 2351 msgstr "世界の外にノードを追加できません。" 2338 2352 2339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:5 312353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:529 2340 2354 msgid "Add node" 2341 2355 msgstr "ノードを追加" 2342 2356 2343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:53 32357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:531 2344 2358 msgid "Add node into way" 2345 2359 msgstr "ノードでウェイに追加" 2346 2360 2347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:5 412361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:539 2348 2362 msgid "Connect existing way to node" 2349 2363 msgstr "既存のウェイをノードとつなぎます。" 2350 2364 2351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:54 32365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541 2352 2366 msgid "Add a new node to an existing way" 2353 2367 msgstr "既存のウェイに新しいノードを追加" 2354 2368 2355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:54 52369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:543 2356 2370 msgid "Add node into way and connect" 2357 2371 msgstr "ウェイのノードを追加して接続" 2358 2372 2359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93 82373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936 2360 2374 msgid "Create new node." 2361 2375 msgstr "新規ノードの作成" 2362 2376 2363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 32364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 72377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:941 2378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:965 2365 2379 msgid "Select node under cursor." 2366 2380 msgstr "カーソルの下のノードを選択" 2367 2381 2368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 52382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:943 2369 2383 #, java-format 2370 2384 msgid "Insert new node into way." … … 2372 2386 msgstr[0] "新規ノードを {0}このウェイに追加します。" 2373 2387 2374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95 52388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:953 2375 2389 msgid "Start new way from last node." 2376 2390 msgstr "新規ウェイを最後に操作したノードから開始" 2377 2391 2378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95 72392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:955 2379 2393 msgid "Continue way from last node." 2380 2394 msgstr "最後に操作したノードからウェイを継続" 2381 2395 2382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 92383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:9 802396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967 2397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:978 2384 2398 msgid "Finish drawing." 2385 2399 msgstr "描画の完了" … … 2793 2807 msgctxt "search" 2794 2808 msgid "CS" 2795 msgstr "" 2809 msgstr "CS" 2796 2810 2797 2811 #. case insensitive … … 2799 2813 msgctxt "search" 2800 2814 msgid "CI" 2801 msgstr "" 2815 msgstr "CI" 2802 2816 2803 2817 #. regex search … … 2805 2819 msgctxt "search" 2806 2820 msgid "RX" 2807 msgstr "" 2821 msgstr "RX" 2808 2822 2809 2823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:49 … … 2944 2958 msgstr "リレーション {0} を追加" 2945 2959 2946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java: 492960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java:61 2947 2961 #, java-format 2948 2962 msgid "Added {0} object" … … 3618 3632 msgctxt "filter" 3619 3633 msgid "M" 3620 msgstr "" 3634 msgstr "M" 3621 3635 3622 3636 #. translators notes must be in front … … 3625 3639 msgctxt "filter" 3626 3640 msgid "R" 3627 msgstr "" 3641 msgstr "R" 3628 3642 3629 3643 #. filter mode: add … … 3631 3645 msgctxt "filter" 3632 3646 msgid "A" 3633 msgstr "" 3647 msgstr "A" 3634 3648 3635 3649 #. filter mode: remove … … 3637 3651 msgctxt "filter" 3638 3652 msgid "D" 3639 msgstr "" 3653 msgstr "D" 3640 3654 3641 3655 #. filter mode: in selection … … 3643 3657 msgctxt "filter" 3644 3658 msgid "F" 3645 msgstr "" 3659 msgstr "F" 3646 3660 3647 3661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:269 … … 3842 3856 3843 3857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:14 3844 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java: 903858 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:85 3845 3859 msgid "selected" 3846 3860 msgstr "選択済の" … … 3871 3885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22 3872 3886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179 3873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:1 803887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:175 3874 3888 msgid "background" 3875 3889 msgstr "背景" … … 3955 3969 msgstr "PUWG ゾーン" 3956 3970 3957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:17 03971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:174 3958 3972 msgid "PUWG 1992 (Poland)" 3959 3973 msgstr "PUWG 1992 (ポーランド)" 3960 3974 3961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:2 233975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:209 3962 3976 #, java-format 3963 3977 msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)" … … 3990 4004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28 3991 4005 msgid "Reunion RGR92" 3992 msgstr "" 4006 msgstr "Reunion RGR92" 3993 4007 3994 4008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:410 … … 4056 4070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464 4057 4071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:705 4058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:2 674059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 854072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:275 4073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:493 4060 4074 #, java-format 4061 4075 msgid "{0} node" … … 4172 4186 "パラメータ \"{0}\" は空白を想定していますが、現在 \"{1}\" になっています。" 4173 4187 4174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:3 74175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java: 384188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 4189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 4176 4190 msgid "Upload Preferences" 4177 4191 msgstr "アップロード設定" 4178 4192 4179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:3 74193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 4180 4194 msgid "Upload the current preferences to the server" 4181 4195 msgstr "サーバに現在の設定をアップロードします" 4182 4196 4183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:544184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:554185 4197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 4198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 4199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 4186 4200 msgid "string" 4187 4201 msgstr "文字列" 4188 4202 4189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 44203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 4190 4204 msgid "Name of the user." 4191 4205 msgstr "ユーザの名前" 4192 4206 4193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 54207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 4194 4208 msgid "OSM Password." 4195 4209 msgstr "OSMのパスワード" 4196 4210 4197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 64211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 4198 4212 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" 4199 4213 msgstr "指定された位置でアプレットのサイズ変更（指定フォーマットは、幅x高さ）" 4200 4214 4201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:574202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:584203 4215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 4216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 4217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:61 4204 4218 msgid "string;string;..." 4205 4219 msgstr "文字列：文字列：…" 4206 4220 4207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 74221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 4208 4222 msgid "" 4209 4223 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " … … 4213 4227 "ル名を指定できます。" 4214 4228 4215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java: 584229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 4216 4230 msgid "" 4217 4231 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " … … 4221 4235 "かファイル名で指定できます。" 4222 4236 4223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java: 594237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:61 4224 4238 msgid "" 4225 4239 "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " … … 4229 4243 "すURLで指定できます。" 4230 4244 4231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:6 04245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62 4232 4246 msgid "any" 4233 4247 msgstr "任意" 4234 4248 4235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:6 04249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62 4236 4250 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." 4237 4251 msgstr "もし指定されると、読み込む代わりに設定をリセットします。" 4238 4252 4239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:8 64253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 4240 4254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:165 4241 4255 msgid "Username" 4242 4256 msgstr "ユーザ名" 4243 4257 4244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java: 894258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:91 4245 4259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:173 4246 4260 msgid "Password" 4247 4261 msgstr "パスワード" 4248 4262 4249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:7 24263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:77 4250 4264 msgid "usage" 4251 4265 msgstr "使用法" 4252 4266 4253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:7 44267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:79 4254 4268 msgid "options" 4255 4269 msgstr "オプション" 4256 4270 4257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 754271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:80 4258 4272 msgid "Show this help" 4259 4273 msgstr "このヘルプの表示" 4260 4274 4261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 764275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81 4262 4276 msgid "Standard unix geometry argument" 4263 4277 msgstr "標準のunix配置引数" 4264 4278 4265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 774279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82 4266 4280 msgid "Download the bounding box" 4267 4281 msgstr "境界囲みをダウンロード" 4268 4282 4269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 784283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:83 4270 4284 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" 4271 4285 msgstr "(lat=x&lon=y&zoom=z を含む) URLを位置と解釈してダウンロード" 4272 4286 4273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 794287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84 4274 4288 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)" 4275 4289 msgstr "ファイルを開く(ファイル/開くで開かれるファイルの全種類）" 4276 4290 4277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 04291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:85 4278 4292 msgid "Download the bounding box as raw gps" 4279 4293 msgstr "bounding boxを生GPSとしてダウンロード" 4280 4294 4281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 14295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:86 4282 4296 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" 4283 4297 msgstr "(lat=x&lon=y&zoom=zがついた)URLで示される場所の生gpsをダウンロード" 4284 4298 4285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 24299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87 4286 4300 msgid "Select with the given search" 4287 4301 msgstr "検索から選択" 4288 4302 4289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 34303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 4290 4304 msgid "Launch in maximized mode" 4291 4305 msgstr "最大モードで起動" 4292 4306 4293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 44307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89 4294 4308 msgid "Reset the preferences to default" 4295 4309 msgstr "設定を既定に戻します。" 4296 4310 4297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 854311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90 4298 4312 msgid "Set the language" 4299 4313 msgstr "言語の設定" 4300 4314 4301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 864315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91 4302 4316 msgid "options provided as Java system properties" 4303 4317 msgstr "Javaシステムのプロパティとして提供されるオプション" 4304 4318 4305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 874319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 4306 4320 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 4307 4321 msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 4308 4322 4309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 874323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 4310 4324 msgid "Change the folder for all user settings" 4311 4325 msgstr "全てのユーザ設定用フォルダを変更" 4312 4326 4313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 884327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 4314 4328 msgid "" 4315 4329 "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add " … … 4322 4336 " 使用メモリの最大サイズ（メガバイト単位）を指定することができます。" 4323 4337 4324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 14338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 4325 4339 msgid "examples" 4326 4340 msgstr "例" 4327 4341 4328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 984342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 4329 4343 msgid "" 4330 4344 "Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this " … … 4333 4347 "パラメータ --downloadと--downloadgpsと--selectionは、この順序で処理されます。" 4334 4348 4335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 994349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 4336 4350 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." 4337 4351 msgstr "--selectionを使った場合、一部のデータだけをロードすることになります。" 4338 4352 4339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 674353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:190 4340 4354 msgid "Initializing" 4341 4355 msgstr "初期化" 4342 4356 4343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 734357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 4344 4358 msgid "Updating plugins..." 4345 4359 msgstr "プラグイン更新中..." 4346 4360 4347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1784361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:201 4348 4362 msgid "Installing updated plugins" 4349 4363 msgstr "更新されたプラグインをインストール中" 4350 4364 4351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1824365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 4352 4366 msgid "Loading early plugins" 4353 4367 msgstr "早期読み込みプラグインのロード中" 4354 4368 4355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1864369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 4356 4370 msgid "Setting defaults" 4357 4371 msgstr "デフォルト設定" 4358 4372 4359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1914373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214 4360 4374 msgid "Creating main GUI" 4361 4375 msgstr "メインGUIを作成します。" 4362 4376 4363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1984377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:221 4364 4378 msgid "Loading plugins" 4365 4379 msgstr "プラグインのロード" 4366 4380 4367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 394381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:262 4368 4382 #, java-format 4369 4383 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." … … 4376 4390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167 4377 4391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 4378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:98 94392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:987 4379 4393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179 4380 4394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:143 … … 4500 4514 msgstr "ユーザ:" 4501 4515 4502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java: 4064503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:4 234516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:388 4517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405 4504 4518 msgid "Layer not in list." 4505 4519 msgstr "レイヤーがリストにありません。" 4506 4520 4507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java: 7124521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:694 4508 4522 #, java-format 4509 4523 msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers" … … 4937 4951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:760 4938 4952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 4939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:19 14953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:193 4940 4954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:447 4941 4955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:637 … … 5176 5190 5177 5191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:639 5178 #, fuzzy,java-format5192 #, java-format 5179 5193 msgid "" 5180 5194 "<html>To keep your local version, JOSM<br>has to reset the id of primitive " … … 5182 5196 "you agree?</html>" 5183 5197 msgstr "" 5184 "<html>あなたのローカルバージョンを残すために、JOSMは<br>プリミティブ {0} の"5185 "ID を0にリセットしなければなりません。<br>次回のアップロード時にサーバが新し"5186 "いidを割り当てます。<br>よろしいですか？</html>"5187 5198 5188 5199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:646 … … 5431 5442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465 5432 5443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:701 5433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:2 685434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:49 05444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276 5445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:498 5435 5446 #, java-format 5436 5447 msgid "{0} way" … … 5440 5451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:466 5441 5452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:709 5442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java: 4955453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:503 5443 5454 #, java-format 5444 5455 msgid "{0} relation" … … 5725 5736 5726 5737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75 5727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:97 75738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:975 5728 5739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125 5729 5740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471 … … 5798 5809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148 5799 5810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:513 5800 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java: 1005811 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 5801 5812 msgid "Reload" 5802 5813 msgstr "再読込" … … 5852 5863 msgstr "このレイヤを複製" 5853 5864 5854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:60 35865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:601 5855 5866 msgid "Move the selected layer one row up." 5856 5867 msgstr "選択したレイヤーを一つ上に上げます。" 5857 5868 5858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:62 25869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:620 5859 5870 msgid "Move the selected layer one row down." 5860 5871 msgstr "選択したレイヤーを一つ下に移動します。" … … 6182 6193 #, java-format 6183 6194 msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..." 6184 msgstr "変更セット {2} をダウンロード中。 ({0}/{1})" 6195 msgstr "変更セット {2} の内容をダウンロード中。 ({0}/{1})" 6185 6196 6186 6197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:176 … … 6247 6258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:415 6248 6259 msgid "Zoom to in layer" 6249 msgstr "" 6260 msgstr "レイヤにズーム" 6250 6261 6251 6262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379 … … 6987 6998 #. <optional> 6988 6999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableColumnModel.java:41 6989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:4 257000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:432 6990 7001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 6991 7002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:382 6992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java: 697003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71 6993 7004 #: build/trans_presets.java:78 build/trans_presets.java:114 6994 7005 #: build/trans_presets.java:154 build/trans_presets.java:191 … … 7628 7639 msgstr "プロパティの追加" 7629 7640 7630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:86 57641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:863 7631 7642 #, java-format 7632 7643 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" 7633 7644 msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}" 7634 7645 7635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:86 87646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:866 7636 7647 msgid "Properties / Memberships" 7637 7648 msgstr "プロパティ/メンバー" 7638 7649 7639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 217650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:919 7640 7651 msgid "Change relation" 7641 7652 msgstr "関連の変更" 7642 7653 7643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:92 27654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:920 7644 7655 msgid "Delete from relation" 7645 7656 msgstr "関連から削除" 7646 7657 7647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:92 47658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:922 7648 7659 #, java-format 7649 7660 msgid "Really delete selection from relation {0}?" 7650 7661 msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？" 7651 7662 7652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:94 57663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:943 7653 7664 msgid "Delete the selected key in all objects" 7654 7665 msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除" 7655 7666 7656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:94 77667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:945 7657 7668 msgid "Delete Properties" 7658 7669 msgstr "プロパティの削除" 7659 7670 7660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:97 87671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:976 7661 7672 msgid "Add a new key/value pair to all objects" 7662 7673 msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加" 7663 7674 7664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:9 907675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:988 7665 7676 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" 7666 7677 msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集" 7667 7678 7668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:102 67679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 7669 7680 msgid "Select relation" 7670 7681 msgstr "リレーションを選択" 7671 7682 7672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:102 77683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1025 7673 7684 msgid "Select relation in main selection." 7674 7685 msgstr "メインの選択肢から条件を選んでください" 7675 7686 7676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:102 97687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1027 7677 7688 msgid "Select in relation list" 7678 7689 msgstr "関連リストから選択" 7679 7690 7680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:10 307691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1028 7681 7692 msgid "Select relation in relation list." 7682 7693 msgstr "リレーション一覧のリレーションを選択。" … … 8333 8344 8334 8345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:73 8335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java: 878346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:125 8336 8347 msgid "Bounds" 8337 8348 msgstr "境界" … … 8363 8374 8364 8375 #. SAXException does not chain correctly 8365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:2 478376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:250 8366 8377 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." 8367 8378 msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" 8368 8379 8369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:28 38380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:286 8370 8381 msgid "Search ..." 8371 8382 msgstr "検索 ..." 8372 8383 8373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:28 58384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:288 8374 8385 msgid "Click to start searching for places" 8375 8386 msgstr "クリックして場所を検索" 8376 8387 8377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:32 58388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:328 8378 8389 msgid "Querying name server" 8379 8390 msgstr "ネームサーバに問合せ中" 8380 8391 8381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:3 568392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:361 8382 8393 msgid "Querying name server ..." 8383 8394 msgstr "ネームサーバに問合せ中 ..." … … 8399 8410 #. item "Land use/Wood" text "Name" 8400 8411 #. item "Land use/Forest" text "Name" 8401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:4 338412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:440 8402 8413 #: build/trans_presets.java:402 build/trans_presets.java:660 8403 8414 #: build/trans_presets.java:669 build/trans_presets.java:1032 … … 8411 8422 #. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" 8412 8423 #. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" 8413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:54 08424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:547 8414 8425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94 8415 8426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:121 … … 8445 8456 msgstr "タイル数" 8446 8457 8447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:13 58458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:133 8448 8459 #, java-format 8449 8460 msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}" … … 8452 8463 "CSS ファイル''help-browser.css'' が読み込めません。例外コード: {0}" 8453 8464 8454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:18 58465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:183 8455 8466 msgid "JOSM Help Browser" 8456 8467 msgstr "JOSM ヘルプブラウザ" 8457 8468 8458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:2 258469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:233 8459 8470 #, java-format 8460 8471 msgid "" … … 8474 8485 "<a href=\"{3}\">英語のヘルプ項目を書くこともできます。</a></p></html>" 8475 8486 8476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:2 478487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:255 8477 8488 #, java-format 8478 8489 msgid "" … … 8784 8795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132 8785 8796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176 8786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 858797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:393 8787 8798 msgid "Conflicts detected" 8788 8799 msgstr "競合が検出されました" … … 9556 9567 9557 9568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:232 9558 #, java-format 9559 msgid "Uploading {0} objects ..." 9560 msgstr "{0} オブジェクトをアップロード中 ..." 9569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:425 9570 #, java-format 9571 msgid "Uploading {0} object..." 9572 msgid_plural "Uploading {0} objects..." 9573 msgstr[0] "{0} オブジェクトをアップロード中..." 9561 9574 9562 9575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:287 … … 9724 9737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:127 9725 9738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:127 9739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:239 9726 9740 msgid "gps point" 9727 9741 msgstr "GPSポイント" … … 9892 9906 9893 9907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:841 9894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:6 069908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:614 9895 9909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89 9896 9910 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:225 … … 9958 9972 msgstr "データレイヤー {0}" 9959 9973 9960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:1 849974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:179 9961 9975 msgid "outside downloaded area" 9962 9976 msgstr "ダウンロード領域の外" 9963 9977 9964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:27 19978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:279 9965 9979 #, java-format 9966 9980 msgid "version {0}" 9967 9981 msgstr "バージョン {0}" 9968 9982 9969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 099983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:317 9970 9984 msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5" 9971 9985 msgstr "警告 : バージョン 0.5 に 0.5 と 0.6 のデータが混ざっている" 9972 9986 9973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 429987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350 9974 9988 #, java-format 9975 9989 msgid "There was {0} conflict detected." … … 9977 9991 msgstr[0] "検出された競合が {0} 個あります" 9978 9992 9979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 489993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356 9980 9994 #, java-format 9981 9995 msgid "" … … 9989 10003 msgstr[1] "" 9990 10004 9991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 5710005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:365 9992 10006 #, java-format 9993 10007 msgid "" … … 10001 10015 "決してください。" 10002 10016 10003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3 7810017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:386 10004 10018 msgid "Click to close this dialog and continue editing" 10005 10019 msgstr "クリックしてこのダイアログを閉じ、編集を続ける" 10006 10020 10007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:4 8710008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java: 49210009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java: 49710021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:495 10022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:500 10023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:505 10010 10024 #, java-format 10011 10025 msgid "{0} deleted" … … 10013 10027 msgstr[0] "{0} を削除しました" 10014 10028 10015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:50 010029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:508 10016 10030 #, java-format 10017 10031 msgid "{0} consists of:" 10018 10032 msgstr "{0}は以下で構成されています:" 10019 10033 10020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:5 0410034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:512 10021 10035 msgid "unset" 10022 10036 msgstr "設定解除" 10023 10037 10024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:5 0410038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:512 10025 10039 #, java-format 10026 10040 msgid "API version: {0}" 10027 10041 msgstr "APIバージョン: {0}" 10028 10042 10029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:6 0310043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:611 10030 10044 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:222 10031 10045 msgid "Convert to GPX layer" 10032 10046 msgstr "GPXレイヤーの変換" 10033 10047 10034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:70 110048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:709 10035 10049 msgid "Dataset consistency test" 10036 10050 msgstr "データセット一貫性テスト" 10037 10051 10038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:7 0710052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:715 10039 10053 msgid "No problems found" 10040 10054 msgstr "問題はありませんでした" 10041 10055 10042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:71 010056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:718 10043 10057 msgid "Following problems found:" 10044 10058 msgstr "次の問題が見つかりました:" … … 10082 10096 msgstr[0] "{0} ポイント" 10083 10097 10084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23910085 msgid "GPS point"10086 msgstr "GPS ポイント"10087 10088 10098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:146 10089 10099 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" … … 10370 10380 10371 10381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:271 10372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:6 710382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 10373 10383 msgid "Geotagged Images" 10374 10384 msgstr "ジオタグのついた画像" … … 10391 10401 10392 10402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:596 10393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:10 310403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:100 10394 10404 msgid "Delete image file from disk" 10395 10405 msgstr "ディスクから画像ファイルを削除" … … 10423 10433 msgstr "ファイル{0}にエラー" 10424 10434 10425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:6 710435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 10426 10436 msgid "Display geotagged images" 10427 10437 msgstr "ジオタグ付きの画像を表示" 10428 10438 10429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:8 110439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:80 10430 10440 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 10431 10441 msgid "Previous" 10432 10442 msgstr "前へ" 10433 10443 10434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:8 510444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84 10435 10445 msgid "Show previous Image" 10436 10446 msgstr "前の画像を表示" 10437 10447 10438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:8 510439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:9 710440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:10 710441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:11 810448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84 10449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:95 10450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:104 10451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:114 10442 10452 #, java-format 10443 10453 msgid "Geoimage: {0}" 10444 10454 msgstr "ジオ画像: {0}" 10445 10455 10446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:9 210456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:90 10447 10457 msgid "Remove photo from layer" 10448 10458 msgstr "レイヤーから写真を削除しますか？" 10449 10459 10450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:10 710460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:104 10451 10461 msgid "Delete File from disk" 10452 10462 msgstr "ディスクからファイルを削除" 10453 10463 10454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:11 410464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:110 10455 10465 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 10456 10466 msgid "Next" 10457 10467 msgstr "次へ" 10458 10468 10459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:11 810469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:114 10460 10470 msgid "Show next Image" 10461 10471 msgstr "次の画像を表示" 10462 10472 10463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:12 510473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:120 10464 10474 msgid "Center view" 10465 10475 msgstr "中央表示" 10466 10476 10467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:12 810477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:123 10468 10478 msgid "Zoom best fit and 1:1" 10469 10479 msgstr "最適な等倍表示" 10470 10480 10471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:1 3110481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:126 10472 10482 msgid "Move dialog to the side pane" 10473 10483 msgstr "ダイアログをサイドペインに移動" 10474 10484 10475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:2 4110485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:236 10476 10486 #, java-format 10477 10487 msgid "" … … 10482 10492 "高度: {0} m" 10483 10493 10484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:2 4410494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:239 10485 10495 #, java-format 10486 10496 msgid "" … … 10547 10557 10548 10558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:463 10549 #, fuzzy10550 10559 msgid "Show Text/Icons" 10551 msgstr " テキスト/アイコンの表示/非表示"10560 msgstr "" 10552 10561 10553 10562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:464 … … 11412 11421 msgstr "ボイスレコーダの調整" 11413 11422 11414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:7 011423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:72 11415 11424 msgid "Color" 11416 11425 msgstr "色" 11417 11426 11418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:13 511427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:137 11419 11428 #, java-format 11420 11429 msgid "Paint style {0}: {1}" 11421 11430 msgstr "塗りつぶしスタイル{0}:{1}" 11422 11431 11423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:15 211432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154 11424 11433 msgid "Choose" 11425 11434 msgstr "選択" 11426 11435 11427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:1 5911436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161 11428 11437 #, java-format 11429 11438 msgid "Choose a color for {0}" 11430 11439 msgstr "{0}の色を選択" 11431 11440 11432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:16 711441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:169 11433 11442 msgid "Set to default" 11434 11443 msgstr "既定値に設定" 11435 11444 11436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:1 7811445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:180 11437 11446 msgid "Set all to default" 11438 11447 msgstr "全てを既定値に設定" 11439 11448 11440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:2 2911449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:231 11441 11450 msgid "Colors used by different objects in JOSM." 11442 11451 msgstr "JOSMの異なるオブジェクトが使う配色" 11443 11452 11444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:24 411453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:246 11445 11454 msgid "Colors" 11446 11455 msgstr "色" … … 11887 11896 msgstr "JOSMプラグイン説明URL" 11888 11897 11889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:5 211898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:53 11890 11899 msgid "disabled" 11891 11900 msgstr "無効" 11892 11901 11893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:5 311902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:54 11894 11903 msgid "no modifier" 11895 11904 msgstr "修飾なし" 11896 11905 11897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:16 411906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:165 11898 11907 msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>" 11899 11908 msgstr "<h1><a name=\"top\">キーボードショートカット</a></h1>" 11900 11909 11901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:16 511910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:166 11902 11911 msgid "" 11903 11912 "<p>Please note that shortcut keys are assigned to the actions when JOSM is " … … 11907 11916 "さい。このために変更を確認するにはJOSMを<b>再起動</b>する必要があります。</p>" 11908 11917 11909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:16 711918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:168 11910 11919 msgid "" 11911 11920 "<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " … … 11916 11925 msgstr "" 11917 11926 11918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:17 011927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:171 11919 11928 msgid "" 11920 11929 "<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all " … … 11931 11940 msgstr "" 11932 11941 11933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:17 711942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:178 11934 11943 msgid "<h1>Modifier Groups</h1>" 11935 11944 msgstr "<h1>修飾グループ</h1>" 11936 11945 11937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:17 811946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:179 11938 11947 msgid "" 11939 11948 "<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " … … 11944 11953 msgstr "" 11945 11954 11946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:18 211955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:183 11947 11956 msgid "" 11948 11957 "<p>The pseudo-modifier ''disabled'' will disable the shortcut when " … … 11951 11960 11952 11961 #. scroll up 11953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:18 511962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:186 11954 11963 msgid "Read First" 11955 11964 msgstr "最初に読む" 11956 11965 11957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:20 611966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:207 11958 11967 msgid "Use default" 11959 11968 msgstr "既定の使用" 11960 11969 11961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:21 611970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:217 11962 11971 msgid "Disable" 11963 11972 msgstr "無効にする" 11964 11973 11965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:22 411974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:225 11966 11975 msgid "Key:" 11967 11976 msgstr "キー:" 11968 11977 11969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:2 3911978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:240 11970 11979 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" 11971 11980 msgstr "注意：実際のキーボードのキーだけが有効です！" 11972 11981 11973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:24 611982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:247 11974 11983 msgid "Keyboard Shortcuts" 11975 11984 msgstr "キーボードショートカット" 11976 11985 11977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:25 311986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:254 11978 11987 msgid "Edit Shortcuts" 11979 11988 msgstr "ショートカット編集" 11980 11989 11981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:25 611982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:2 7911983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:30 211984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:32 511990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:257 11991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:280 11992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:303 11993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:326 11985 11994 msgid "Primary modifier:" 11986 11995 msgstr "主要地方道の修飾：" 11987 11996 11988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:26 211989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:28 511990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:30 811991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:33 111997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:263 11998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:286 11999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:309 12000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:332 11992 12001 msgid "Secondary modifier:" 11993 12002 msgstr "一般地方道の修飾：" 11994 12003 11995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:26 811996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:29 111997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:31 411998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:33 712004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:269 12005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:292 12006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:315 12007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:338 11999 12008 msgid "Tertiary modifier:" 12000 12009 msgstr "一般道(2車線以上)の修飾:" 12001 12010 12002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:27 612011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:277 12003 12012 msgid "Menu Shortcuts" 12004 12013 msgstr "メニューショートカット" 12005 12014 12006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java: 29912015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:300 12007 12016 msgid "Hotkey Shortcuts" 12008 12017 msgstr "ホットキーショートカット" 12009 12018 12010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:32 212019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:323 12011 12020 msgid "Subwindow Shortcuts" 12012 12021 msgstr "サブウインドウのショートカット" 12013 12022 12014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:3 5912023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:360 12015 12024 msgid "Modifier Groups" 12016 12025 msgstr "修飾グループ" … … 12071 12080 msgstr "設定を有効にするにはJOSMを再起動する必要があります。" 12072 12081 12073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java: 7812082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:116 12074 12083 msgid "Display coordinates as" 12075 12084 msgstr "座標を次の単位で表示" 12076 12085 12077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java: 8112086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:119 12078 12087 msgid "Projection method" 12079 12088 msgstr "投影法" 12080 12089 12081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java: 8412090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:122 12082 12091 msgid "Projection code" 12083 12092 msgstr "射影コード" 12084 12093 12085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java: 9312094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:131 12086 12095 msgid "Map Projection" 12087 12096 msgstr "地図投影法" 12088 12097 12089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:1 4212098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:178 12090 12099 #, java-format 12091 12100 msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator" … … 12130 12139 msgstr "キーボードショートカットを手動で変更" 12131 12140 12132 #. private String[] columnNames = new String[]{tr("Action"), tr("Shortcut"), tr("Group"), tr("ID")}; 12133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:44 12141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43 12134 12142 msgid "Action" 12135 12143 msgstr "アクション" 12136 12144 12137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:4 412145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43 12138 12146 msgid "Shortcut" 12139 12147 msgstr "ショートカット" … … 12629 12637 msgstr "不明なタイプ: {0}" 12630 12638 12631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:66 912639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:662 12632 12640 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63 12633 12641 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66 12634 12642 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:71 12635 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:5112636 12643 #, java-format 12637 12644 msgid "Could not read tagging preset source: {0}" 12638 12645 msgstr "タグ付けプリセットのソース {0} を読み込めません。" 12639 12646 12640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:67 712647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:670 12641 12648 #, java-format 12642 12649 msgid "Error parsing {0}: " 12643 12650 msgstr "走査時にエラー: {0}: " 12644 12651 12645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 0512652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:712 12646 12653 #, java-format 12647 12654 msgid "Elements of type {0} are supported." 12648 12655 msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます" 12649 12656 12650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 6812657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:775 12651 12658 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:149 12652 12659 #, java-format … … 12655 12662 msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更" 12656 12663 12657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:77 112664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:778 12658 12665 msgid "Nothing selected!" 12659 12666 msgstr "何も選択されていません！" 12660 12667 12661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 7312668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:780 12662 12669 msgid "Selection unsuitable!" 12663 12670 msgstr "選択が適切ではありません！" 12664 12671 12665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:78 112672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:788 12666 12673 msgid "Apply Preset" 12667 12674 msgstr "プリセットの適用" 12668 12675 12669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:8 5612676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:863 12670 12677 msgid "Change Properties" 12671 12678 msgstr "プロパティを変更する" … … 13198 13205 msgid "Preparing upload request..." 13199 13206 msgstr "アップロード要求を準備中..." 13200 13201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:42513202 #, java-format13203 msgid "Uploading {0} object..."13204 msgid_plural "Uploading {0} objects..."13205 msgstr[0] "{0} オブジェクトをアップロード中..."13206 13207 13207 13208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446 … … 13537 13538 13538 13539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:276 13539 #, fuzzy13540 13540 msgid "Missing key or value attribute in tag." 13541 msgstr " 必要な属性 ''{0}'' がありません。"13541 msgstr "" 13542 13542 13543 13543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:281 … … 13677 13677 13678 13678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:592 13679 #, fuzzy,java-format13679 #, java-format 13680 13680 msgid "Line {0} column {1}: " 13681 msgstr " (場所: 行 {0}, カラム {1})"13681 msgstr "" 13682 13682 13683 13683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:134 … … 14589 14589 msgstr "未使用" 14590 14590 14591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:4 4814591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:451 14592 14592 #, java-format 14593 14593 msgid "" … … 14601 14601 "\n" 14602 14602 14603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:45 314603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:456 14604 14604 msgid "" 14605 14605 "This action will have no shortcut.\n" … … 14609 14609 "\n" 14610 14610 14611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:45 514611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 14612 14612 #, java-format 14613 14613 msgid "" … … 14618 14618 "\n" 14619 14619 14620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:4 5714620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:460 14621 14621 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)" 14622 14622 msgstr "(ヒント:設定でショートカットキーを選べます。)" … … 14997 14997 msgstr "" 14998 14998 14999 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:1 3914999 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:128 15000 15000 msgid "Cannot place building outside of the world." 15001 15001 msgstr "" 15002 15002 15003 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:1 6315003 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:150 15004 15004 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:221 15005 15005 msgid "Create building" 15006 15006 msgstr "建物を作成" 15007 15007 15008 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:1 615009 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:1 815008 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:15 15009 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17 15010 15010 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:32 15011 15011 msgid "Set buildings size" … … 15024 15024 msgstr "" 15025 15025 15026 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java: 8015027 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java: 8215026 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:75 15027 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:77 15028 15028 msgid "Draw buildings" 15029 15029 msgstr "" 15030 15030 15031 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:3 1115031 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:303 15032 15032 msgid "Point on angle of building to start drawing" 15033 15033 msgstr "" 15034 15034 15035 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:3 1215035 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:304 15036 15036 msgid "Point on opposite end of building" 15037 15037 msgstr "" 15038 15038 15039 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:3 1315039 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:305 15040 15040 msgid "Set width of building" 15041 15041 msgstr "ビルの幅をセット" … … 15215 15215 15216 15216 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59 15217 #, fuzzy15218 15217 msgid "Select first WMS layer in list." 15219 msgstr " WMSレイヤーを選択"15218 msgstr "" 15220 15219 15221 15220 #. item "Man Made/Pipeline" combo "Type" … … 15761 15760 15762 15761 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:301 15763 #, fuzzy15764 15762 msgid "I use the mouse" 15765 msgstr " ゲストハウス"15763 msgstr "" 15766 15764 15767 15765 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:311 … … 15802 15800 15803 15801 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:29 15804 #, fuzzy15805 15802 msgid "(optional)" 15806 msgstr " オプション"15803 msgstr "" 15807 15804 15808 15805 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 … … 15831 15828 15832 15829 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:74 15833 #, fuzzy15834 15830 msgid "Departement" 15835 msgstr " 減少"15831 msgstr "" 15836 15832 15837 15833 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:79 … … 17302 17298 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:16 17303 17299 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryDialog.java:16 17300 msgid "Objects history" 17301 msgstr "" 17302 17303 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:30 17304 msgid "Revert" 17305 msgstr "取り消す" 17306 17307 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:16 17308 msgid "History reverter" 17309 msgstr "" 17310 17311 #: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:49 17312 msgid "Preparing history data..." 17313 msgstr "" 17314 17315 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:23 17316 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:25 17317 msgid "Revert changeset" 17318 msgstr "" 17319 17320 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:44 17304 17321 #, fuzzy 17305 msgid "Objects history" 17306 msgstr "オブジェクト履歴" 17307 17308 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:16 17309 #, fuzzy 17310 msgid "History reverter" 17311 msgstr "履歴アイテム" 17312 17313 #: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:49 17314 #, fuzzy 17315 msgid "Preparing history data..." 17316 msgstr "OSM 履歴データ解析中 ..." 17317 17318 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:23 17319 #, fuzzy 17320 msgid "Revert changeset" 17321 msgstr "クエリ変更セット" 17322 17323 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:35 17324 #, fuzzy, java-format 17325 msgid "reverter: {0}" 17326 msgstr "要求: {0}" 17327 17328 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:46 17329 #, fuzzy, java-format 17322 msgid "Reverting..." 17323 msgstr "リレーション ..." 17324 17325 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:51 17326 #, java-format 17330 17327 msgid "Revert changeset #{0}" 17331 msgstr " 変更セット {0} を表示"17328 msgstr "" 17332 17329 17333 17330 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28 … … 17563 17560 17564 17561 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 17565 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:5417566 17562 #, java-format 17567 17563 msgid "Error parsing {0}: {1}" … … 17637 17633 msgstr "予想外のカラム番号 {0}" 17638 17634 17639 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java: 8517640 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:2 217641 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:2 517635 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:59 17636 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:26 17637 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:29 17642 17638 msgid "Tagging Preset Tester" 17643 17639 msgstr "タグ付けプリセットテスター" 17644 17640 17645 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:2 317641 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:27 17646 17642 msgid "" 17647 17643 "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." … … 17649 17645 "タグ付けプリセットテストを開いてタグ付けプリセットダイアログをプレビュー。" 17650 17646 17651 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java: 3417647 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:43 17652 17648 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." 17653 17649 msgstr "先に設定情報のタグ付きプリセットのソースを指定してください。" … … 18498 18494 18499 18495 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:72 18500 #, fuzzy18501 18496 msgid "Undelete object..." 18502 msgstr " オブジェクトを削除"18497 msgstr "" 18503 18498 18504 18499 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:72 18505 #, fuzzy18506 18500 msgid "Undelete object by id" 18507 msgstr " オブジェクトを削除"18501 msgstr "" 18508 18502 18509 18503 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:78 18510 #, fuzzy18511 18504 msgid "Select if the data should be added into a new layer" 18512 msgstr " 新しいレイヤーにデータをダウンロードするなら選択"18505 msgstr "" 18513 18506 18514 18507 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:96 18515 #, fuzzy18516 18508 msgid "Enter the ID of the object that should be undeleted" 18517 msgstr " ダウンロードするオブジェクトのIDを入力"18509 msgstr "" 18518 18510 18519 18511 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:108 18520 #, fuzzy18521 18512 msgid "Undelete Object" 18522 msgstr " オブジェクトを削除"18513 msgstr "" 18523 18514 18524 18515 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:109 18525 #, fuzzy18526 18516 msgid "Undelete object" 18527 msgstr " オブジェクトを削除"18517 msgstr "" 18528 18518 18529 18519 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:114 18530 #, fuzzy18531 18520 msgid "Start undeleting" 18532 msgstr " 調整開始"18521 msgstr "" 18533 18522 18534 18523 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:115 18535 #, fuzzy18536 18524 msgid "Close dialog and cancel" 18537 msgstr " ダイアログを閉じてダウンロードをキャンセル"18525 msgstr "" 18538 18526 18539 18527 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:170 18540 #, fuzzy,java-format18528 #, java-format 18541 18529 msgid "Will get {0}" 18542 msgstr " ファイル: {0}"18530 msgstr "" 18543 18531 18544 18532 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:174 18545 #, fuzzy,java-format18533 #, java-format 18546 18534 msgid "Looking for {0}" 18547 msgstr " {0} 読み込み中です"18535 msgstr "" 18548 18536 18549 18537 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:176 18550 #, fuzzy,java-format18538 #, java-format 18551 18539 msgid "Found {0}" 18552 msgstr " ノード {0}"18540 msgstr "" 18553 18541 18554 18542 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:42 … … 19306 19294 msgstr "{0}, ..." 19307 19295 19296 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:85 19297 msgid "Shows current position in the video" 19298 msgstr "" 19299 19300 #. Register for GPS menu 19301 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:32 19302 #, fuzzy 19303 msgid " Video" 19304 msgstr "ビデオ" 19305 19308 19306 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23 19309 19307 msgid "Scanned Map..." … … 19737 19735 "新しいデータをアップロードするには編集をパブリックにしなければなりません" 19738 19736 19737 #. use has not made edits public 19738 #: build/specialmessages.java:12 19739 #, fuzzy 19740 msgid "town" 19741 msgstr "下" 19742 19739 19743 #. Plugin AddrInterpolation 19740 19744 #: build/trans_plugins.java:3 … … 19948 19952 #. Plugin reverter 19949 19953 #: build/trans_plugins.java:63 19950 #, fuzzy19951 19954 msgid "Plugin for reverting changesets" 19952 msgstr " ダイアログを開いて変更セットを問い合わせる"19955 msgstr "" 19953 19956 19954 19957 #. Plugin routes … … 20011 20014 #. Plugin turnrestrictions 20012 20015 #: build/trans_plugins.java:81 20013 #, fuzzy20014 20016 msgid "" 20015 20017 "The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn " 20016 20018 "restrictions in the OpenStreetMap database." 20017 20019 msgstr "" 20018 "turnrestrictions プラグインを使ってOpenStreetMapデータベースに転回制限を作"20019 "成、編集することができます。"20020 20020 20021 20021 #. Plugin undelete … … 20033 20033 "す。タグ名用にスペルチェック機能が統合されています。" 20034 20034 20035 #. Plugin videomapping 20036 #: build/trans_plugins.java:87 20037 msgid "" 20038 "(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a " 20039 "georeferenced video against a GPS track, to use it for identify visible " 20040 "objects." 20041 msgstr "" 20042 20035 20043 #. Plugin walkingpapers 20036 #: build/trans_plugins.java:8 720044 #: build/trans_plugins.java:89 20037 20045 msgid "" 20038 20046 "Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This " … … 20043 20051 20044 20052 #. Plugin waydownloader 20045 #: build/trans_plugins.java: 8920053 #: build/trans_plugins.java:91 20046 20054 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" 20047 20055 msgstr "長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード" 20048 20056 20049 20057 #. Plugin wayselector 20050 #: build/trans_plugins.java:9 120058 #: build/trans_plugins.java:93 20051 20059 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" 20052 20060 msgstr "" 20053 20061 20054 20062 #. Plugin wms-turbo-challenge2 20055 #: build/trans_plugins.java:9 320063 #: build/trans_plugins.java:95 20056 20064 msgid "" 20057 20065 "Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti " … … 20060 20068 20061 20069 #. Plugin wmsplugin 20062 #: build/trans_plugins.java:9 520070 #: build/trans_plugins.java:97 20063 20071 msgid "" 20064 20072 "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)." … … 21659 21667 #: build/trans_presets.java:538 21660 21668 msgid "Segregated Foot- and Cycleway" 21661 msgstr "" 21669 msgstr "分割された歩行者および自転車道" 21662 21670 21663 21671 #. item "Ways/Segregated Foot- and Cycleway" text "Width (meters)" … … 21999 22007 #: build/trans_presets.java:710 22000 22008 msgid "Grit Bin" 22001 msgstr "" 22009 msgstr "凍結防止用のグリット入れ" 22002 22010 22003 22011 #. item "Waypoints/Grit Bin" … … 32524 32532 msgstr "Sicily - Italy" 32525 32533 32534 #~ msgid "Uploading {0} objects ..." 32535 #~ msgstr "{0} オブジェクトをアップロード中 ..." 32536 32537 #~ msgid "GPS point" 32538 #~ msgstr "GPS ポイント" 32539 32526 32540 #~ msgid "Move" 32527 32541 #~ msgstr "移動" … … 32679 32693 #~ msgid "zoom" 32680 32694 #~ msgstr "ズーム" 32681 32682 #~ msgid "Revert"32683 #~ msgstr "取り消す"32684 32695 32685 32696 #~ msgid "Layers: {0}"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
