Changeset 19557 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

Timestamp:

2010-01-19T06:03:41+01:00 (15 years ago)

Author:

matthiasj

Message:

update .po files to r2877

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (41 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-18 14:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-18 11:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 23:20-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 23:55-0500\n"
 "Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 
 #. FIXME why is help not a JosmAction?
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:200
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:204
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:482
@@ -31 +31 @@
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:378
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:396
 #, java-format
 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
 msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:379
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:412
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:480
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:430
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
@@ -92 +92 @@
 msgstr "警告"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:411
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:429
 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
 msgstr ""
 "パラメータ \"downloadgps\" はファイル名もしくはURLとして有効ではありません。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:479
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:497
 #, java-format
 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
@@ -2392 +2392 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:118
-#, fuzzy
 msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name."
-msgstr ""
-"<b>ベイカー ストリート</b> - 任意のキーや名前に 'ベイカー' と 'ストリート' を"
-"両方含むもの"
+msgstr "<b>ベイカー ストリート</b> - 任意のキーや名前に ''ベイカー'' と ''ストリート'' を両方含むもの"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:119
-#, fuzzy
 msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name."
-msgstr ""
-"<b>\"ベイカー ストリート\"</b> - 任意のキーや名前に 'ベイカー ストリート' を"
-"含むもの。"
+msgstr "<b>\"ベイカー ストリート\"</b> - 任意のキーや名前に ''ベイカー ストリート'' を含むもの。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:120
-#, fuzzy
 msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
-msgstr "<b>name:Bak</b> - nameタグに 'Bak' を含むもの"
+msgstr "<b>name:Bak</b> - nameタグに ''Bak'' を含むもの"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:121
-#, fuzzy
 msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''."
-msgstr "<b>type=route</b> -  キー 'type' の値が 'route' であるもの"
+msgstr "<b>type=route</b> -  キー ''type'' の値が ''route'' であるもの"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>type=*</b> - key ''type'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
 "<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
-msgstr ""
-"<b>type=*</b> -  'type' というキーを持つもの全て。* は任意の文字列を意味しま"
-"す。<b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>なども可能です。"
+msgstr "<b>type=*</b> -  ''type'' というキーを持つもの全て。* は任意の文字列を意味します。<b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>なども可能です。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:123
-#, fuzzy
 msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
-msgstr "<b>-name:Bak</b> - その名前の内 'Bak' でない。"
+msgstr "<b>-name:Bak</b> - その名前の内 ''Bak'' でない。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:124
@@ -2959 +2947 @@
 #, fuzzy, java-format
 msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
-msgstr "ノード {0} 用に'変更された'フラグをセット"
+msgstr "ノード {0} 用に''変更された''フラグをセット"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:42
 #, fuzzy, java-format
 msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
-msgstr "ウェイ {0} 用に'変更された'フラグをセット"
+msgstr "ウェイ {0} 用に''変更された''フラグをセット"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:43
 #, fuzzy, java-format
 msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
-msgstr "リレーション {0} 用に'変更された'フラグをセット"
+msgstr "リレーション {0} 用に''変更された''フラグをセット"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:121
@@ -3899 +3887 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:265
-msgid "Authorisation Failed"
+#| msgid "Authorisation Failed"
+msgid "Authorization Failed"
 msgstr "認証失敗"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:281
 #, fuzzy
-msgid "Authenticationi failed"
+msgid "Authentication failed"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
@@ -3940 +3929 @@
 "パラメータ \"{0}\" は空白を想定していますが、現在 \"{1}\" になっています。"
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39
 msgid "Upload Preferences"
 msgstr "アップロード設定"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
 msgid "Upload the current preferences to the server"
 msgstr "サーバに現在の設定をアップロードします"
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
 msgid "string"
 msgstr "文字列"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
 msgid "Name of the user."
 msgstr "ユーザの名前"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
 msgid "OSM Password."
 msgstr "OSMのパスワード"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
 msgstr "指定された位置でアプレットのサイズ変更（指定フォーマットは、幅x高さ）"
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
 msgid "string;string;..."
 msgstr "文字列：文字列：…"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
 msgid ""
 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
@@ -3981 +3970 @@
 "ル名を指定できます。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
 msgid ""
 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
@@ -3989 +3978 @@
 "かファイル名で指定できます。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
 msgid ""
 "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
@@ -3997 +3986 @@
 "すURLで指定できます。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:61
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
 msgid "any"
 msgstr "任意"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:61
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
 msgstr "もし指定されると、読み込む代わりに設定をリセットします。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:87
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:86
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:165
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザ名"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:90
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:89
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:173
 msgid "Password"
@@ -4129 +4118 @@
 msgstr "メインGUIを作成します。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196
 msgid "Loading plugins"
 msgstr "プラグインのロード"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:229
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237
 #, java-format
 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
@@ -5875 +5864 @@
 "<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
 "''{0}''.</html>"
-msgstr[0] ""
-"<html>選択したオブジェクトは現在の編集レイヤー  ''{0}' 上にありません。</"
-"html>"
+msgstr "<html>選択したオブジェクトは現在の編集レイヤー  ''{0}'' 上にありません。</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:331
@@ -10211 +10198 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:236
-msgid "Authorise URL:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Author"
+msgid "Authorize URL:"
+msgstr "作者"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125
@@ -10248 +10237 @@
 "<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
 "website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
-"fully<br>automatically authorises the user and retrieves an Access Token.</"
+"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</"
 "html>"
 msgstr ""
@@ -10300 +10289 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:333
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:305
-msgid "Authorise now"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Author"
+msgid "Authorize now"
+msgstr "作者"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:335
-msgid "Click to redirect you to the authorisation form on the JOSM web site"
+msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
 msgstr ""
 
@@ -10313 +10304 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:366
-msgid "Run the automatic authorisation steps again"
+msgid "Run the automatic authorization steps again"
 msgstr ""
 
@@ -10345 +10336 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:442
-msgid "Authorise JOSM to access the OSM API"
+msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
 msgstr ""
 
@@ -10352 +10343 @@
 "<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
 "OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
-"authorisation process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorisation.</html>"
+"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
 msgstr ""
 
@@ -10358 +10349 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:480
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:505
-msgid "OAuth authorisation failed"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Authorisation Failed"
+msgid "OAuth authorization failed"
+msgstr "認証失敗"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:472
@@ -10366 +10359 @@
 "<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
 "OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
-"from the OAuth Authorise Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
+"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
 "advanced setting and try again.</html>"
 msgstr ""
@@ -10381 +10374 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"Please enter an OAuth Access Token which is authorised to access the OSM "
+"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
 "server ''{0}''."
 msgstr ""
@@ -10408 +10401 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorised to access "
+"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
 "the OSM server ''{0}''.</body></html>"
 msgstr ""
@@ -10437 +10430 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:121
-msgid "Please select an authorisation procedure: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select at least four nodes."
+msgid "Please select an authorization procedure: "
+msgstr "少なくとも４つのノードを選択してください。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:239
@@ -10446 +10441 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:340
-msgid "Close the dialog and cancel authorisation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Close dialog and cancel downloading"
+msgid "Close the dialog and cancel authorization"
+msgstr "ダイアログを閉じてダウンロードをキャンセル"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:359
@@ -10481 +10478 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:437
 #, java-format
-msgid "Failed to authorise OAuth request  ''{0}''"
+msgid "Failed to authorize OAuth request  ''{0}''"
 msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:484
 #, java-format
-msgid "Authorising OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
+msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
 msgstr ""
 
@@ -10499 +10496 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:498
-#, java-format
-msgid "Authorising request token ''{0}''..."
-msgstr ""
+#, fuzzy, java-format
+#| msgid "Missing required attribute ''{0}''."
+msgid "Authorizing request token ''{0}''..."
+msgstr "必要な属性 ''{0}'' がありません。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:504
@@ -10595 +10593 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:205
-msgid "<html>Step 2/3: Authorise and retrieve an Access Token</html>"
+msgid "<html>Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token</html>"
 msgstr ""
 
@@ -10606 +10604 @@
 msgid ""
 "<html>JOSM successfully retrieved a Request Token. JOSM is now launching an "
-"authorisation page in an external browser. Please login with your OSM "
-"username and password and follow the instructions to authorise the Request "
+"authorization page in an external browser. Please login with your OSM "
+"username and password and follow the instructions to authorize the Request "
 "Token. Then switch back to this dialog and click on <strong>{0}</"
 "strong><br><br>If launching the external browser fails you can copy the "
-"following authorise URL and paste it into the address field of your browser."
+"following authorize URL and paste it into the address field of your browser."
 "</html>"
 msgstr ""
@@ -10627 +10625 @@
 "<html>JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now accept "
 "this token. JOSM will use it in the future for authentication and "
-"authorisation to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"
+"authorization to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"
 msgstr ""
 
@@ -10676 +10674 @@
 msgid ""
 "<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
-"''{0}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorised. You will "
+"''{0}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
 "not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
 "token.</html>"
@@ -11109 +11107 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
 "draw all lines."
-msgstr "ローカルファイルに線を描くの最大長(m)。'-1'にすると全てに線を描く。"
+msgstr "ローカルファイルに線を描くの最大長(m)。''-1''にすると全てに線を描く。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
@@ -11120 +11117 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
-msgstr "線を描く最大長(m)。'-1'にすると全ての線を描く。"
+msgstr "線を描く最大長(m)。''-1''にすると全ての線を描く。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:113
@@ -11414 +11410 @@
 "to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US "
 "keyboard...</p>"
-msgstr ""
-"<p>次ページのキー選択一覧は全種類のJava が知りうるあらゆるキーボードをリスト"
-"しており、あなたのキーボード上にあるキーではないことにご注意ください。あなた"
-"のキーボード上にある実際のキーに対応する値だけを使用してください。もしあなた"
-"のキーボードに 'Copy' キーが無い場合 (PC キーボードにはありません、Sun のキー"
-"ボードにはあります)、使用しないでください。 また、あなたのキーボード上の"
-"ショーツカットに対応するリストされた'key' もあります。(例： ':'/Colon)。これ"
-"も同様に使わないでください。代わりにベースキー(US キーボードの';'/"
-"Semicolon 、ドイツキーボードの '.'/Period 、...) を使ってください。そうしない"
-"と競合を引き起こす場合があります。JOSM には Ctrl+Shift+; and Ctrl+: がUS キー"
-"ボードでは実際には同じことだと知る手立てが無いのです...</p>"
+msgstr "<p>次ページのキー選択一覧は全種類のJava が知りうるあらゆるキーボードをリストしており、あなたのキーボード上にあるキーではないことにご注意ください。あなたのキーボード上にある実際のキーに対応する値だけを使用してください。もしあなたのキーボードに ''Copy'' キーが無い場合 (PC キーボードにはありません、Sun のキーボードにはあります)、使用しないでください。 また、あなたのキーボード上のショーツカットに対応するリストされた''key'' もあります。(例： '':''/Colon)。これも同様に使わないでください。代わりにベースキー(US キーボードの'';''/Semicolon 、ドイツキーボードの ''.''/Period 、...) を使ってください。そうしないと競合を引き起こす場合があります。JOSM には Ctrl+Shift+; and Ctrl+: がUS キーボードでは実際には同じことだと知る手立てが無いのです...</p>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:177
@@ -11453 +11439 @@
 "<p>The pseudo-modifier ''disabled'' will disable the shortcut when "
 "encountered.</p>"
-msgstr ""
-"<p>擬似変更 'disabled' は、次に起こったときにショートカットを無効にします。</"
-"p>"
+msgstr "<p>擬似変更 ''disabled'' は、次に起こったときにショートカットを無効にします。</p>"
 
 #. scroll up
@@ -11908 +11892 @@
 msgid ""
 "You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
-"Please authorise first."
+"Please authorize first."
 msgstr ""
 
@@ -11920 +11904 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:306
-msgid "Click to step through the OAuth authorisation process"
+msgid "Click to step through the OAuth authorization process"
 msgstr ""
 
@@ -11929 +11913 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:331
 msgid ""
-"Click to step through the OAuth authorisation process and generate a new "
+"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
 "Access Token"
 msgstr ""
@@ -13639 +13623 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed."
-"<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''."
+"<html>Authorization at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed."
+"<br>The token is not authorized to access the protected resource<br>''{1}''."
 "<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</"
 "html>"
@@ -17533 +17517 @@
 "sunlight. See dialog in JOSM's preferences and 'Map Settings' (strange but "
 "true :-)"
-msgstr ""
-"ユーザは異なる色スキームを作成し、切り替えることができます。色を変えて新しい"
-"スキームを作成してください。明るい自然光の中で視認性を上げるには一致する色の"
-"白い背景に切り替えるのに使われます。JOSMの設定にあるダイアログと 'Map "
-"Settings' を参照してください(奇妙ですが本当です :-)"
+msgstr "ユーザは異なる色スキームを作成し、切り替えることができます。色を変えて新しいスキームを作成してください。明るい自然光の中で視認性を上げるには一致する色の白い背景に切り替えるのに使われます。JOSMの設定にあるダイアログと ''Map Settings'' を参照してください(奇妙ですが本当です :-)"
 
 #. Plugin Create_grid_of_ways
@@ -17601 +17581 @@
 "made when the 'name', 'cmt' or 'desc' attribute of a waypoint tag matches "
 "the filename of an image."
-msgstr ""
-"画像をGPX ファイル内のウェイポイントと照合する別のプラグイン。照合はウェイポ"
-"イントタグの 'name', 'cmt' または 'desc' 属性が画像のファイル名と一致したとき"
-"に行われます。"
+msgstr "画像をGPX ファイル内のウェイポイントと照合する別のプラグイン。照合はウェイポイントタグの ''name'', ''cmt'' または ''desc'' 属性が画像のファイル名と一致したときに行われます。"
 
 #. Plugin lakewalker