Ignore:
Timestamp:
2010-01-09T14:05:06+01:00 (15 years ago)
Author:
stoecker
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r19319 r19334  
    88#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:306
    99#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215
     10#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:125
    1011msgid ""
    1112msgstr ""
    1213"Project-Id-Version: josm\n"
    1314"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    14 "POT-Creation-Date: 2010-01-07 10:57+0100\n"
    15 "PO-Revision-Date: 2010-01-05 03:37+0000\n"
     15"POT-Creation-Date: 2010-01-09 13:49+0100\n"
     16"PO-Revision-Date: 2010-01-08 19:38+0000\n"
    1617"Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
    1718"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
    … …  
    2021"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    2122"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    22 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-07 08:53+0000\n"
     23"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-09 12:46+0000\n"
    2324"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2425
    … …  
    6364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274
    6465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:280
    65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:426
    66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:432
     66#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
     67#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456
    6768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:110
    6869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:129
    … …  
    7273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357
    7374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:252
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:286
    7576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    7677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575
    … …  
    120121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
    121122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:132
    122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:236
     123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:237
    123124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453
    124125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
    … …  
    161162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:70
    162163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:415
    163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:49
    164164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458
    165165#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:679
    … …  
    321321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113
    322322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
     323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155
    324324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:44
    325325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    … …  
    551551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
    552552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67
    553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:47
    554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:169
     553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:55
     554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:193
    555555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
    556556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:245
    … …  
    593593msgstr "少なくとも3つのノードを選択してください。"
    594594
    595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32
    596596msgid "data"
    597597msgstr "データ"
    598598
    599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    600600msgid "layer"
    601601msgstr "レイヤー"
    602602
    603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    604604msgid "selection"
    605605msgstr "選択"
    606606
    607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    608608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    609609msgid "conflict"
    610610msgstr "競合"
    611611
    612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
    613613msgid "download"
    614614msgstr "ダウンロード"
    615615
    616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:46
    617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:168
     616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
     617#, fuzzy
     618msgid "previous"
     619msgstr "前へ"
     620
     621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
     622#, fuzzy
     623msgid "next"
     624msgstr "テキスト"
     625
     626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
     627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:192
    618628msgid "Nothing selected to zoom to."
    619629msgstr "ズームする対象が選択されていません。"
    620630
    621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:88
    622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89
     631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:102
     632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:103
    623633#, java-format
    624634msgid "Zoom to {0}"
    625635msgstr "{0}へズーム"
    626636
    627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:88
     637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:102
    628638#, java-format
    629639msgid "Zoom the view to {0}."
    630640msgstr "{0}のビューへズーム"
    631641
    632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89
     642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:103
    633643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
    634644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:23
    … …  
    638648msgstr "表示: {0}"
    639649
    640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:168
     650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:192
    641651msgid "No conflicts to zoom to"
    642652msgstr "ズームの対象になる競合はありません"
    … …  
    675685
    676686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:57
    677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:65
     687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:82
    678688msgid "There are no open changesets"
    679689msgstr "開かれた変更セットはありません"
    680690
    681691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58
    682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:66
     692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:83
    683693msgid "No open changesets"
    684694msgstr "開かれた変更セットはありません"
    … …  
    985995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:268
    986996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21
    987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:114
     997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:124
    988998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:314
    989999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:361
    … …  
    17611771"する）"
    17621772
    1763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:425
     1773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449
    17641774msgid ""
    17651775"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
    … …  
    17691779"した。<br>これらを確認して必要なら訂正してください。</html>"
    17701780
    1771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:431
     1781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:455
    17721782msgid ""
    17731783"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
    … …  
    17771787"らを確認して必要なら訂正してください。</html>"
    17781788
    1779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:436
     1789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:460
    17801790#, java-format
    17811791msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    25822592
    25832593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
    2584 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
     2594#, fuzzy
     2595msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    25852596msgstr "<b>\"</b> を演算子をくくるために使ってください。（例：キーが：を含む)"
    25862597
    25872598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:141
     2599msgid ""
     2600"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
     2601"escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
     2602msgstr ""
     2603
     2604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:142
    25882605msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    25892606msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。"
    25902607
    2591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:151
     2608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    25922609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:52
    25932610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:53
    … …  
    25972614msgstr "フィルター"
    25982615
    2599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:151
     2616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    26002617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:137
    26012618msgid "Search"
    26022619msgstr "検索"
    26032620
    2604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
     2621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
    26052622msgid "Submit filter"
    26062623msgstr "フィルターを登録"
    26072624
    2608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
     2625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
    26092626msgid "Start Search"
    26102627msgstr "検索開始"
    26112628
    2612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:273
     2629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:274
    26132630#, java-format
    26142631msgid "No match found for ''{0}''"
    26152632msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない"
    26162633
    2617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:275
     2634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:276
    26182635#, java-format
    26192636msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    26202637msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。"
    26212638
    2622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:277
     2639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:278
    26232640#, java-format
    26242641msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    26252642msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢から除かれませんでした。"
    26262643
    2627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:279
     2644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:280
    26282645#, java-format
    26292646msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    26302647msgstr "''{0}'' を探しましたがセレクションの中には見つかりませんでした"
    26312648
    2632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:289
     2649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:290
    26332650#, java-format
    26342651msgid "Found {0} matches"
    26352652msgstr "{0} の一致が見つかりました"
    26362653
    2637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:317
     2654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318
    26382655msgid "CS"
    26392656msgstr "CS"
    26402657
    2641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:317
     2658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318
    26422659msgid "CI"
    26432660msgstr "CI"
    26442661
    2645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318
     2662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:319
    26462663msgid "RX"
    26472664msgstr "RX"
    … …  
    29362953
    29372954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:59
     2955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:105
    29382956msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
    2939 msgstr ""
    2940 "削除するオブジェクトが少なくともひとつは必要です、空のコレクションを受け取り"
    2941 "ました"
    2942 
    2943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:105
    2944 msgid "At least one object to delete requird, got empty collection"
    29452957msgstr ""
    29462958"削除するオブジェクトが少なくともひとつは必要です、空のコレクションを受け取り"
    … …  
    36143626msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。"
    36153627
    3616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359
    3617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:674
    3618 #, java-format
    3619 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    3620 msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除"
    3621 
    3622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:370
    3623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:682
    3624 #, java-format
    3625 msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    3626 msgstr "ウェイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。"
    3627 
    3628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:375
     3628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:371
    36293629msgid "More than one \"from\" way found."
    36303630msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。"
    36313631
    3632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:381
     3632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:377
    36333633msgid "More than one \"to\" way found."
    36343634msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。"
    36353635
    3636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:387
    3637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:401
     3636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:383
     3637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:397
    36383638msgid "More than one \"via\" found."
    36393639msgstr "経由地が複数有ります。"
    36403640
    3641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:392
    3642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:406
     3641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:388
     3642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:402
    36433643#, java-format
    36443644msgid "Unknown role ''{0}''."
    36453645msgstr "不明なロール\"{0}\"です。"
    36463646
    3647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:409
     3647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:405
    36483648#, java-format
    36493649msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    36503650msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明"
    36513651
    3652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:415
     3652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:411
    36533653msgid "No \"from\" way found."
    36543654msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません"
    36553655
    3656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:419
     3656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:415
    36573657msgid "No \"to\" way found."
    36583658msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません"
    36593659
    3660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:423
     3660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:419
    36613661msgid "No \"via\" node or way found."
    36623662msgstr "経由地かウェイが見つかりません。"
    36633663
    3664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:432
     3664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:428
    36653665msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    36663666msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。"
    36673667
    3668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:436
     3668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:432
    36693669msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    36703670msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"
    36713671
    3672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:464
     3672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:460
    36733673msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    36743674msgstr "\"from\" のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
    36753675
    3676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:468
     3676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:464
    36773677msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    36783678msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
    36793679
    3680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:562
     3680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:558
    36813681#, java-format
    36823682msgid "Style for restriction {0} not found."
    36833683msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。"
    36843684
    3685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:643
     3685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:639
    36863686#, java-format
    36873687msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    36883688msgstr "ウェイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点"
    36893689
    3690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:655
     3690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:651
    36913691#, java-format
    36923692msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    36933693msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。"
    36943694
    3695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:690
     3695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:683
    36963696#, java-format
    36973697msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    36983698msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。"
    36993699
    3700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:703
     3700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:696
    37013701#, java-format
    37023702msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    37033703msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。"
    37043704
    3705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:749
     3705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:742
    37063706#, java-format
    37073707msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    37083708msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。"
    37093709
    3710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:809
     3710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:802
    37113711#, java-format
    37123712msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    37133713msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。"
    37143714
    3715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:837
     3715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:830
    37163716#, java-format
    37173717msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    37183718msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。"
    37193719
    3720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1035
     3720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1028
    37213721#, java-format
    37223722msgid "Error: {0}"
    37233723msgstr "Error: {0}"
    37243724
    3725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1035
     3725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1028
    37263726#, java-format
    37273727msgid "Warning: {0}"
    … …  
    39373937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:134
    39383938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:319
    3939 #: build/trans_presets.java:3189
     3939#: build/trans_presets.java:3190
    39403940msgid "railway"
    39413941msgstr "鉄道"
    … …  
    53595359msgstr "判断"
    53605360
    5361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:42
     5361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43
    53625362msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
    53635363msgstr "<html>次のタグに残す値を選択してください。</html>"
    53645364
    5365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:47
     5365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    53665366msgid "Show tags with conflicts only"
     5367msgstr "競合のあるタグだけを表示"
     5368
     5369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:60
     5370#, fuzzy
     5371msgid "Show tags with multiple values only"
    53675372msgstr "競合のあるタグだけを表示"
    53685373
    … …  
    56655670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
    56665671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:173
    5667 #: build/trans_presets.java:3154
     5672#: build/trans_presets.java:3155
    56685673msgid "Relations"
    56695674msgstr "リレーション"
    … …  
    68936898#: build/trans_presets.java:2364 build/trans_presets.java:2370
    68946899#: build/trans_presets.java:2380 build/trans_presets.java:2387
    6895 #: build/trans_presets.java:2481 build/trans_presets.java:2488
    6896 #: build/trans_presets.java:2503 build/trans_presets.java:2511
    6897 #: build/trans_presets.java:2516 build/trans_presets.java:2522
    6898 #: build/trans_presets.java:2529 build/trans_presets.java:2536
    6899 #: build/trans_presets.java:2542 build/trans_presets.java:2548
    6900 #: build/trans_presets.java:2570 build/trans_presets.java:2577
    6901 #: build/trans_presets.java:2584 build/trans_presets.java:2590
    6902 #: build/trans_presets.java:2597 build/trans_presets.java:2603
    6903 #: build/trans_presets.java:2609 build/trans_presets.java:2615
    6904 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2627
    6905 #: build/trans_presets.java:2634 build/trans_presets.java:2641
    6906 #: build/trans_presets.java:2648 build/trans_presets.java:2654
    6907 #: build/trans_presets.java:2660 build/trans_presets.java:2666
    6908 #: build/trans_presets.java:2672 build/trans_presets.java:2678
    6909 #: build/trans_presets.java:2685 build/trans_presets.java:2692
    6910 #: build/trans_presets.java:2699 build/trans_presets.java:2705
    6911 #: build/trans_presets.java:2711 build/trans_presets.java:2721
    6912 #: build/trans_presets.java:2730 build/trans_presets.java:2745
    6913 #: build/trans_presets.java:2751 build/trans_presets.java:2759
    6914 #: build/trans_presets.java:2766 build/trans_presets.java:2786
    6915 #: build/trans_presets.java:2797 build/trans_presets.java:2803
    6916 #: build/trans_presets.java:2809 build/trans_presets.java:2815
    6917 #: build/trans_presets.java:2821 build/trans_presets.java:2828
    6918 #: build/trans_presets.java:2835 build/trans_presets.java:2842
    6919 #: build/trans_presets.java:2848 build/trans_presets.java:2854
    6920 #: build/trans_presets.java:2862 build/trans_presets.java:2869
    6921 #: build/trans_presets.java:2876 build/trans_presets.java:2883
    6922 #: build/trans_presets.java:2889 build/trans_presets.java:2896
    6923 #: build/trans_presets.java:2903 build/trans_presets.java:2912
    6924 #: build/trans_presets.java:2918 build/trans_presets.java:2924
    6925 #: build/trans_presets.java:2930 build/trans_presets.java:2936
    6926 #: build/trans_presets.java:2945 build/trans_presets.java:2955
    6927 #: build/trans_presets.java:2964 build/trans_presets.java:2970
    6928 #: build/trans_presets.java:2976 build/trans_presets.java:2981
    6929 #: build/trans_presets.java:2987 build/trans_presets.java:2993
    6930 #: build/trans_presets.java:3002 build/trans_presets.java:3008
    6931 #: build/trans_presets.java:3014 build/trans_presets.java:3020
    6932 #: build/trans_presets.java:3026 build/trans_presets.java:3032
    6933 #: build/trans_presets.java:3038 build/trans_presets.java:3045
    6934 #: build/trans_presets.java:3051 build/trans_presets.java:3056
    6935 #: build/trans_presets.java:3063 build/trans_presets.java:3070
    6936 #: build/trans_presets.java:3076 build/trans_presets.java:3085
    6937 #: build/trans_presets.java:3093 build/trans_presets.java:3099
    6938 #: build/trans_presets.java:3105 build/trans_presets.java:3112
    6939 #: build/trans_presets.java:3118 build/trans_presets.java:3125
    6940 #: build/trans_presets.java:3131 build/trans_presets.java:3137
    6941 #: build/trans_presets.java:3143 build/trans_presets.java:3149
    6942 #: build/trans_presets.java:3162 build/trans_presets.java:3176
    6943 #: build/trans_presets.java:3190
     6900#: build/trans_presets.java:2482 build/trans_presets.java:2489
     6901#: build/trans_presets.java:2504 build/trans_presets.java:2512
     6902#: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
     6903#: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
     6904#: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
     6905#: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
     6906#: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
     6907#: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
     6908#: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
     6909#: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
     6910#: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
     6911#: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
     6912#: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
     6913#: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
     6914#: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
     6915#: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
     6916#: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2722
     6917#: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
     6918#: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
     6919#: build/trans_presets.java:2767 build/trans_presets.java:2787
     6920#: build/trans_presets.java:2798 build/trans_presets.java:2804
     6921#: build/trans_presets.java:2810 build/trans_presets.java:2816
     6922#: build/trans_presets.java:2822 build/trans_presets.java:2829
     6923#: build/trans_presets.java:2836 build/trans_presets.java:2843
     6924#: build/trans_presets.java:2849 build/trans_presets.java:2855
     6925#: build/trans_presets.java:2863 build/trans_presets.java:2870
     6926#: build/trans_presets.java:2877 build/trans_presets.java:2884
     6927#: build/trans_presets.java:2890 build/trans_presets.java:2897
     6928#: build/trans_presets.java:2904 build/trans_presets.java:2913
     6929#: build/trans_presets.java:2919 build/trans_presets.java:2925
     6930#: build/trans_presets.java:2931 build/trans_presets.java:2937
     6931#: build/trans_presets.java:2946 build/trans_presets.java:2956
     6932#: build/trans_presets.java:2965 build/trans_presets.java:2971
     6933#: build/trans_presets.java:2977 build/trans_presets.java:2982
     6934#: build/trans_presets.java:2988 build/trans_presets.java:2994
     6935#: build/trans_presets.java:3003 build/trans_presets.java:3009
     6936#: build/trans_presets.java:3015 build/trans_presets.java:3021
     6937#: build/trans_presets.java:3027 build/trans_presets.java:3033
     6938#: build/trans_presets.java:3039 build/trans_presets.java:3046
     6939#: build/trans_presets.java:3052 build/trans_presets.java:3057
     6940#: build/trans_presets.java:3064 build/trans_presets.java:3071
     6941#: build/trans_presets.java:3077 build/trans_presets.java:3086
     6942#: build/trans_presets.java:3094 build/trans_presets.java:3100
     6943#: build/trans_presets.java:3106 build/trans_presets.java:3113
     6944#: build/trans_presets.java:3119 build/trans_presets.java:3126
     6945#: build/trans_presets.java:3132 build/trans_presets.java:3138
     6946#: build/trans_presets.java:3144 build/trans_presets.java:3150
     6947#: build/trans_presets.java:3163 build/trans_presets.java:3177
     6948#: build/trans_presets.java:3191
    69446949msgid "Name"
    69456950msgstr "名前"
    … …  
    70807085
    70817086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:389
    7082 msgid "User ID: "
    7083 msgstr ""
     7087#, fuzzy
     7088msgid "User ID:"
     7089msgstr "ユーザ:"
    70847090
    70857091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409
    7086 msgid "User name: "
    7087 msgstr ""
     7092#, fuzzy
     7093msgid "User name:"
     7094msgstr "ユーザ名"
    70887095
    70897096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445
    … …  
    71327139
    71337140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656
     7141msgid "Date: "
     7142msgstr ""
     7143
     7144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684
     7145msgid "Closed after - "
     7146msgstr ""
     7147
    71347148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:690
    71357149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:720
    7136 msgid "Date: "
    7137 msgstr ""
    7138 
    7139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684
    7140 msgid "Closed after - "
    7141 msgstr ""
     7150#, fuzzy
     7151msgid "Date:"
     7152msgstr "日付"
    71427153
    71437154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:714
    … …  
    81298140#: build/trans_presets.java:1406 build/trans_presets.java:2337
    81308141#: build/trans_presets.java:2379 build/trans_presets.java:2405
    8131 #: build/trans_presets.java:2946 build/trans_presets.java:2956
    8132 #: build/trans_presets.java:2965
     8142#: build/trans_presets.java:2947 build/trans_presets.java:2957
     8143#: build/trans_presets.java:2966
    81338144msgid "Type"
    81348145msgstr "タイプ"
    … …  
    81638174#: build/trans_presets.java:800 build/trans_presets.java:1344
    81648175#: build/trans_presets.java:1411 build/trans_presets.java:1412
    8165 #: build/trans_presets.java:1413 build/trans_presets.java:2472
    8166 #: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2474
     8176#: build/trans_presets.java:1413 build/trans_presets.java:2473
     8177#: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475
    81678178msgid "unknown"
    81688179msgstr "不明な"
    … …  
    86338644msgstr "開かれている変更セットなし"
    86348645
     8646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:78
     8647#, fuzzy
     8648msgid ""
     8649"Please decide what changeset the data is uploaded to and whether to close "
     8650"the changeset after the next upload."
     8651msgstr ""
     8652"選択の上、新しい変更セットを使用してデータをアップロードし、アップロード後に"
     8653"変更セットを閉じる"
     8654
    86358655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:87
    86368656msgid "Upload to a new changeset"
    … …  
    86498669msgstr "データを既存及びオープン済みの変更セットにアップロード"
    86508670
    8651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:142
     8671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:143
    86528672msgid "Close changeset after upload"
    86538673msgstr "アップロード後に変更セットを閉じる"
    86548674
    8655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:143
     8675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:144
    86568676msgid "Select to close the changeset after the next upload"
    86578677msgstr "次回アップロード後に閉じる「変更セット」を選択"
    86588678
    86598679#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    8660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:294
     8680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:297
    86618681msgid "Load the list of your open changesets from the server"
    86628682msgstr "自分の開いた変更セットのリストをサーバからロード"
    86638683
    8664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:312
     8684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:315
    86658685msgid "Close the currently selected open changeset"
    86668686msgstr "現在選択済みの開かれた変更セットを閉じる"
    … …  
    87648784msgid "Cancel authentication"
    87658785msgstr "認証をキャンセル"
     8786
     8787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:63
     8788msgid ""
     8789"<html>Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM "
     8790"doesn't know your identity.<br>You've either chosen to work anonymously or "
     8791"you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you "
     8792"are working.</html>"
     8793msgstr ""
     8794
     8795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:69
     8796#, fuzzy
     8797msgid "Missing user identity"
     8798msgstr "右括弧がありません"
     8799
     8800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:122
     8801#, fuzzy, java-format
     8802msgid ""
     8803"Warning: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exceptions "
     8804"was: {0}"
     8805msgstr ""
     8806"警告: セキュリティ上の理由で ''{0}'' からMOTD の読み込みに失敗。例外: {1}"
    87668807
    87678808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    … …  
    95429583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381
    95439584#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142
    9544 #: build/trans_presets.java:3193
     9585#: build/trans_presets.java:3194
    95459586msgid "Description"
    95469587msgstr "説明"
    … …  
    99069947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:650
    99079948#, java-format
    9908 msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track."
     9949msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
    99099950msgstr ""
    99109951
    … …  
    1079310834#, java-format
    1079410835msgid ""
    10795 "<html>Successfully used the the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM "
    10796 "server at ''{1}''.<br>You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' with "
    10797 "id ''{3}''.</html>"
     10836"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
     10837"at ''{1}''.<br>You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
     10838"''{3}''.</html>"
    1079810839msgstr ""
    1079910840
    … …  
    1080810849"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
    1080910850"''{0}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorised. You will "
    10810 "not<br>able to access any protected resource on this server using this token."
    10811 "</html>"
     10851"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
     10852"token.</html>"
    1081210853msgstr ""
    1081310854
    … …  
    1139811439msgstr "ルック＆フィール"
    1139911440
    11400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:47
     11441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45
    1140111442msgid "Language"
    1140211443msgstr "言語"
    1140311444
    11404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:108
     11445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103
    1140511446msgid "Default (Auto determined)"
    1140611447msgstr "既定（自動判定）"
    … …  
    1197212013"使用しないでください。</b></html>"
    1197312014
    11974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:112
     12015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
    1197512016msgid "Warning: failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
    1197612017msgstr ""
    1197712018
    11978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:113
    11979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:135
     12019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:118
     12020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:140
    1198012021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:151
    1198112022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:182
    … …  
    1198412025msgstr ""
    1198512026
    11986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:134
     12027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:139
    1198712028msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager."
    1198812029msgstr ""
    … …  
    1321113252msgstr "XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: {2}。"
    1321213253
    13213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:127
     13254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126
    1321413255#, fuzzy
    1321513256msgid "Reading user info ..."
    … …  
    1352713568msgstr "サウンドの再生でエラーが発生しています"
    1352813569
    13529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:58
     13570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:56
    1353013571msgid "Do nothing"
    1353113572msgstr "何もしない"
    1353213573
    13533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:58
     13574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:56
    1353413575msgid "Report Bug"
    1353513576msgstr "バグを報告する"
    1353613577
    13537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:59
     13578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:57
    1353813579msgid ""
    1353913580"An unexpected exception occurred.\n"
    … …  
    1354813589"大目にみて、ぜひバグレポートをぜひお願いします。"
    1354913590
    13550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:62
     13591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:60
    1355113592msgid "Unexpected Exception"
    1355213593msgstr "予想外の例外"
    … …  
    1355413595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:103
    1355513596msgid ""
    13556 "<html><p>You've encountered an error in JOSM. Before you file a bug<br>make "
    13557 "sure you've updated to the latest version of JOSM here:</p></html>"
     13597"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug reportmake sure "
     13598"you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1355813599msgstr ""
    1355913600
    1356013601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:107
    1356113602msgid ""
    13562 "<html>You should also update your plugins. If neither of those help "
    13563 "please<br>file a bug in our bugtracker using this link:</p></html>"
    13564 msgstr ""
    13565 
    13566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:110
    13567 msgid ""
    13568 "<html><p>There the error information provided below should already "
    13569 "be<br>filled out for you. Please include information on how to "
    13570 "reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></"
    13571 "html>"
    13572 msgstr ""
    13573 
    13574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114
    13575 msgid ""
    13576 "<html><p>Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the "
    13577 "information<br>below at this URL:</p></html>"
     13603"You should also update your plugins. If neither of those help pleasefile a "
     13604"bug report in our bugtracker using this link:"
     13605msgstr ""
     13606
     13607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:111
     13608msgid ""
     13609"There the error information provided below should already befilled in for "
     13610"you. Please include information on how to reproducethe error and try to "
     13611"supply as much detail as possible."
     13612msgstr ""
     13613
     13614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
     13615msgid ""
     13616"Alternatively, if that doesn't work you can manually fill in the "
     13617"informationbelow at this URL:"
    1357813618msgstr ""
    1357913619
    … …  
    1358213622msgstr "(テキストはクリップボードにコピーされています。)"
    1358313623
    13584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:131
    13585 msgid "You've encountered a bug in JOSM"
     13624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:137
     13625msgid "You have encountered a bug in JOSM"
    1358613626msgstr ""
    1358713627
    … …  
    1378413824"は失敗</strong>です。<br><br>エラーメッセージ:<br>{0}</html>"
    1378513825
    13786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:339
     13826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:348
    1378713827#, java-format
    1378813828msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    … …  
    1775117791#. key: key to set
    1775217792#. text: fixed label to display
    17753 #. values: comma seperated list of values
    17754 #. display_values: comma seperated list of values to be displayed instead of the
     17793#. values: comma separated list of values
     17794#. display_values: comma separated list of values to be displayed instead of the
    1775517795#. database values, order and number must be equal to values
    1775617796#. default: default string to display
    … …  
    1782917869#: build/trans_presets.java:189 build/trans_presets.java:209
    1783017870#: build/trans_presets.java:1560 build/trans_presets.java:2389
    17831 #: build/trans_presets.java:3191
     17871#: build/trans_presets.java:3192
    1783217872msgid "Reference"
    1783317873msgstr "道路番号"
    … …  
    1838918429#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502
    1839018430#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677
    18391 #: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2464
     18431#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2465
    1839218432msgid "metal"
    1839318433msgstr "金属"
    … …  
    1839918439#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502
    1840018440#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677
    18401 #: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2464
     18441#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2465
    1840218442msgid "wood"
    1840318443msgstr "森"
    … …  
    1869018730#: build/trans_presets.java:1534 build/trans_presets.java:1767
    1869118731#: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2427
    18692 #: build/trans_presets.java:2463 build/trans_presets.java:2472
     18732#: build/trans_presets.java:2428 build/trans_presets.java:2464
    1869318733#: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2474
    18694 #: build/trans_presets.java:2758
     18734#: build/trans_presets.java:2475 build/trans_presets.java:2759
    1869518735msgid "yes"
    1869618736msgstr "はい"
    … …  
    1881618856msgstr "農業の"
    1881718857
     18858#. item "Amenities/Toilets" combo "Wheelchair"
    1881818859#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336
    1881918860#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338
    … …  
    1884118882#: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:1534
    1884218883#: build/trans_presets.java:1767 build/trans_presets.java:1777
    18843 #: build/trans_presets.java:2427 build/trans_presets.java:2463
    18844 #: build/trans_presets.java:2472 build/trans_presets.java:2473
    18845 #: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2758
     18884#: build/trans_presets.java:2427 build/trans_presets.java:2428
     18885#: build/trans_presets.java:2464 build/trans_presets.java:2473
     18886#: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475
     18887#: build/trans_presets.java:2759
    1884618888msgid "no"
    1884718889msgstr "いいえ"
    … …  
    1954319585#: build/trans_presets.java:2388 build/trans_presets.java:2396
    1954419586#: build/trans_presets.java:2413 build/trans_presets.java:2425
    19545 #: build/trans_presets.java:2433 build/trans_presets.java:2440
    19546 #: build/trans_presets.java:2494 build/trans_presets.java:2504
    19547 #: build/trans_presets.java:2556 build/trans_presets.java:2722
    19548 #: build/trans_presets.java:2737 build/trans_presets.java:2776
    19549 #: build/trans_presets.java:3196
     19587#: build/trans_presets.java:2434 build/trans_presets.java:2441
     19588#: build/trans_presets.java:2495 build/trans_presets.java:2505
     19589#: build/trans_presets.java:2557 build/trans_presets.java:2723
     19590#: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2777
     19591#: build/trans_presets.java:3197
    1955019592msgid "Operator"
    1955119593msgstr "操作員"
    … …  
    1975819800#. item "Geography/Places/Volcano" text "Name"
    1975919801#: build/trans_presets.java:854 build/trans_presets.java:1604
    19760 #: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:2890
    19761 #: build/trans_presets.java:2897 build/trans_presets.java:2904
     19802#: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:2891
     19803#: build/trans_presets.java:2898 build/trans_presets.java:2905
    1976219804msgid "Elevation"
    1976319805msgstr "高度"
    … …  
    2072020762#: build/trans_presets.java:1822 build/trans_presets.java:1925
    2072120763#: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:2244
    20722 #: build/trans_presets.java:2268 build/trans_presets.java:2495
    20723 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
    20724 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
    20725 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
    20726 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
    20727 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
    20728 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
    20729 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
    20730 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    20731 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
    20732 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
    20733 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
    20734 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
    20735 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
    20736 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
    20737 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2723
    20738 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
    20739 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
    20740 #: build/trans_presets.java:2787
     20764#: build/trans_presets.java:2268 build/trans_presets.java:2496
     20765#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524
     20766#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538
     20767#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550
     20768#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579
     20769#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592
     20770#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605
     20771#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617
     20772#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
     20773#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643
     20774#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656
     20775#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668
     20776#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680
     20777#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694
     20778#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707
     20779#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724
     20780#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747
     20781#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761
     20782#: build/trans_presets.java:2788
    2074120783msgid "Opening Hours"
    2074220784msgstr "営業時間"
    … …  
    2080420846#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931
    2080520847#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268
    20806 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
    20807 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
    20808 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
    20809 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
    20810 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
    20811 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
    20812 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
    20813 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    20814 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
    20815 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
    20816 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
    20817 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
    20818 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
    20819 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
    20820 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2723
    20821 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
    20822 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
    20823 #: build/trans_presets.java:2787
     20848#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524
     20849#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538
     20850#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550
     20851#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579
     20852#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592
     20853#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605
     20854#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617
     20855#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
     20856#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643
     20857#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656
     20858#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668
     20859#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680
     20860#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694
     20861#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707
     20862#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724
     20863#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747
     20864#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761
     20865#: build/trans_presets.java:2788
    2082420866msgid "24/7"
    2082520867msgstr "24/7"
    … …  
    2083420876#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931
    2083520877#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268
    20836 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
    20837 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
    20838 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
    20839 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
    20840 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
    20841 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
    20842 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
    20843 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    20844 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
    20845 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
    20846 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
    20847 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
    20848 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
    20849 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
    20850 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2723
    20851 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
    20852 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
    20853 #: build/trans_presets.java:2787
     20878#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524
     20879#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538
     20880#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550
     20881#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579
     20882#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592
     20883#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605
     20884#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617
     20885#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
     20886#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643
     20887#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656
     20888#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668
     20889#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680
     20890#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694
     20891#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707
     20892#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724
     20893#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747
     20894#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761
     20895#: build/trans_presets.java:2788
    2085420896msgid "Mo-Fr 08:30-20:00"
    2085520897msgstr "月-金 08:30-20:00"
    … …  
    2086420906#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931
    2086520907#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268
    20866 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
    20867 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
    20868 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
    20869 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
    20870 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
    20871 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
    20872 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
    20873 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    20874 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
    20875 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
    20876 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
    20877 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
    20878 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
    20879 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
    20880 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2723
    20881 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
    20882 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
    20883 #: build/trans_presets.java:2787
     20908#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524
     20909#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538
     20910#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550
     20911#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579
     20912#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592
     20913#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605
     20914#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617
     20915#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
     20916#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643
     20917#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656
     20918#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668
     20919#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680
     20920#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694
     20921#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707
     20922#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724
     20923#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747
     20924#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761
     20925#: build/trans_presets.java:2788
    2088420926msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
    2088520927msgstr "火-日 08:00-15:00; 土 08:00-12:00"
    … …  
    2091320955#: build/trans_presets.java:1405 build/trans_presets.java:1766
    2091420956#: build/trans_presets.java:1776 build/trans_presets.java:2426
    20915 #: build/trans_presets.java:2557
     20957#: build/trans_presets.java:2558
    2091620958msgid "Reference number"
    2091720959msgstr "参照番号"
    … …  
    2111821160
    2111921161#. item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name"
    21120 #: build/trans_presets.java:1509
     21162#: build/trans_presets.java:1509 build/trans_presets.java:2428
    2112121163msgid "Wheelchair"
    2112221164msgstr "車いす"
    … …  
    2115421196#. <separator/>
    2115521197#: build/trans_presets.java:1532 build/trans_presets.java:1789
    21156 #: build/trans_presets.java:2472
     21198#: build/trans_presets.java:2473
    2115721199msgid "Shelter"
    2115821200msgstr "避難所"
    2115921201
    2116021202#. item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal"
    21161 #: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:2460
     21203#: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:2461
    2116221204msgid "Bench"
    2116321205msgstr "ベンチ"
    … …  
    2189221934
    2189321935#. item "Leisure/Fishing" text "Name"
    21894 #: build/trans_presets.java:1883 build/trans_presets.java:2702
     21936#: build/trans_presets.java:1883 build/trans_presets.java:2703
    2189521937msgid "Sports"
    2189621938msgstr "スポーツ"
    … …  
    2329723339#. item "Land use/Graveyard" text "Name"
    2329823340#. item "Land use/Cemetery" text "Name"
    23299 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23300 #: build/trans_presets.java:3086
     23341#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23342#: build/trans_presets.java:3087
    2330123343msgid "Religion"
    2330223344msgstr "宗教"
    … …  
    2330523347#. item "Land use/Graveyard" combo "Religion"
    2330623348#. item "Land use/Cemetery" combo "Religion"
    23307 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23308 #: build/trans_presets.java:3086
     23349#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23350#: build/trans_presets.java:3087
    2330923351msgid "bahai"
    2331023352msgstr "バハーイ教"
    2331123353
    23312 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23313 #: build/trans_presets.java:3086
     23354#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23355#: build/trans_presets.java:3087
    2331423356msgid "buddhist"
    2331523357msgstr "仏教"
    2331623358
    23317 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23318 #: build/trans_presets.java:3086
     23359#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23360#: build/trans_presets.java:3087
    2331923361msgid "christian"
    2332023362msgstr "キリスト教"
    2332123363
    23322 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23323 #: build/trans_presets.java:3086
     23364#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23365#: build/trans_presets.java:3087
    2332423366msgid "hindu"
    2332523367msgstr "ヒンズー教"
    2332623368
    23327 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23328 #: build/trans_presets.java:3086
     23369#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23370#: build/trans_presets.java:3087
    2332923371msgid "jain"
    2333023372msgstr "ジャイナ教"
    2333123373
    23332 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23333 #: build/trans_presets.java:3086
     23374#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23375#: build/trans_presets.java:3087
    2333423376msgid "jewish"
    2333523377msgstr "ユダヤ教"
    2333623378
    23337 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23338 #: build/trans_presets.java:3086
     23379#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23380#: build/trans_presets.java:3087
    2333923381msgid "muslim"
    2334023382msgstr "ムスリム"
    2334123383
    23342 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23343 #: build/trans_presets.java:3086
     23384#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23385#: build/trans_presets.java:3087
    2334423386msgid "sikh"
    2334523387msgstr "シーク教"
    2334623388
    23347 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23348 #: build/trans_presets.java:3086
     23389#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23390#: build/trans_presets.java:3087
    2334923391msgid "spiritualist"
    2335023392msgstr "降霊術士、イタコ"
    2335123393
    23352 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23353 #: build/trans_presets.java:3086
     23394#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23395#: build/trans_presets.java:3087
    2335423396msgid "taoist"
    2335523397msgstr "道教"
    2335623398
    23357 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23358 #: build/trans_presets.java:3086
     23399#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23400#: build/trans_presets.java:3087
    2335923401msgid "unitarian"
    2336023402msgstr "ユニテリアン"
    2336123403
    23362 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23363 #: build/trans_presets.java:3086
     23404#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23405#: build/trans_presets.java:3087
    2336423406msgid "zoroastrian"
    2336523407msgstr "ゾロアスター教"
    2336623408
    23367 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23368 #: build/trans_presets.java:3087
     23409#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23410#: build/trans_presets.java:3088
    2336923411msgid "Denomination"
    2337023412msgstr "宗派"
    … …  
    2337323415#. item "Land use/Graveyard" combo "Denomination"
    2337423416#. item "Land use/Cemetery" combo "Denomination"
    23375 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23376 #: build/trans_presets.java:3087
     23417#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23418#: build/trans_presets.java:3088
    2337723419msgid "anglican"
    2337823420msgstr "英国教会系"
    2337923421
    23380 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23381 #: build/trans_presets.java:3087
     23422#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23423#: build/trans_presets.java:3088
    2338223424msgid "baptist"
    2338323425msgstr "バプチスト"
    2338423426
    23385 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23386 #: build/trans_presets.java:3087
     23427#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23428#: build/trans_presets.java:3088
    2338723429msgid "catholic"
    2338823430msgstr "カトリック"
    2338923431
    23390 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23391 #: build/trans_presets.java:3087
     23432#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23433#: build/trans_presets.java:3088
    2339223434msgid "evangelical"
    2339323435msgstr "福音派"
    2339423436
    23395 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23396 #: build/trans_presets.java:3087
     23437#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23438#: build/trans_presets.java:3088
    2339723439msgid "jehovahs_witness"
    2339823440msgstr "ものみの塔、エホバの証人"
    2339923441
    23400 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23401 #: build/trans_presets.java:3087
     23442#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23443#: build/trans_presets.java:3088
    2340223444msgid "lutheran"
    2340323445msgstr "ルター派"
    2340423446
    23405 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23406 #: build/trans_presets.java:3087
     23447#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23448#: build/trans_presets.java:3088
    2340723449msgid "methodist"
    2340823450msgstr "メソジスト派"
    2340923451
    23410 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23411 #: build/trans_presets.java:3087
     23452#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23453#: build/trans_presets.java:3088
    2341223454msgid "mormon"
    2341323455msgstr "モルモン"
    2341423456
    23415 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23416 #: build/trans_presets.java:3087
     23457#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23458#: build/trans_presets.java:3088
    2341723459msgid "orthodox"
    2341823460msgstr "ギリシャ正教系"
    2341923461
    23420 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23421 #: build/trans_presets.java:3087
     23462#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23463#: build/trans_presets.java:3088
    2342223464msgid "pentecostal"
    2342323465msgstr "ペンテコステ派"
    2342423466
    23425 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23426 #: build/trans_presets.java:3087
     23467#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23468#: build/trans_presets.java:3088
    2342723469msgid "presbyterian"
    2342823470msgstr "長老派"
    2342923471
    23430 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23431 #: build/trans_presets.java:3087
     23472#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23473#: build/trans_presets.java:3088
    2343223474msgid "protestant"
    2343323475msgstr "プロテスタント"
    2343423476
    23435 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23436 #: build/trans_presets.java:3087
     23477#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23478#: build/trans_presets.java:3088
    2343723479msgid "quaker"
    2343823480msgstr "クエーカー教徒"
    2343923481
    23440 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23441 #: build/trans_presets.java:3087
     23482#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23483#: build/trans_presets.java:3088
    2344223484msgid "shia"
    2344323485msgstr "シーア派"
    2344423486
    23445 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23446 #: build/trans_presets.java:3087
     23487#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23488#: build/trans_presets.java:3088
    2344723489msgid "sunni"
    2344823490msgstr "スンニ派"
    … …  
    2386323905msgstr "トイレ"
    2386423906
     23907#: build/trans_presets.java:2428
     23908#, fuzzy
     23909msgid "limited"
     23910msgstr "混合林"
     23911
    2386523912#. item "Shops/Vending machine" text "Reference number"
    23866 #: build/trans_presets.java:2428 build/trans_presets.java:2558
     23913#: build/trans_presets.java:2429 build/trans_presets.java:2559
    2386723914msgid "Note"
    2386823915msgstr "備考"
    2386923916
    2387023917#. item "Amenities/Toilets" text "Note"
    23871 #: build/trans_presets.java:2430
     23918#: build/trans_presets.java:2431
    2387223919msgid "Post Box"
    2387323920msgstr "郵便ポスト"
    2387423921
    2387523922#. item "Amenities/Post Box" text "Operator"
    23876 #: build/trans_presets.java:2435
     23923#: build/trans_presets.java:2436
    2387723924msgid "Telephone"
    2387823925msgstr "電話"
    … …  
    2388123928#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone"
    2388223929#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=telephone" />
    23883 #: build/trans_presets.java:2438
     23930#: build/trans_presets.java:2439
    2388423931msgid "Edit Telephone"
    2388523932msgstr "電話を編集"
    … …  
    2388723934#. item "Amenities/Telephone" text "Operator"
    2388823935#. item "Shops/Vending machine" text "Note"
    23889 #: build/trans_presets.java:2441 build/trans_presets.java:2559
     23936#: build/trans_presets.java:2442 build/trans_presets.java:2560
    2389023937msgid "Coins"
    2389123938msgstr "コイン"
    … …  
    2389323940#. item "Amenities/Telephone" check "Coins"
    2389423941#. item "Shops/Vending machine" check "Coins"
    23895 #: build/trans_presets.java:2442 build/trans_presets.java:2560
     23942#: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2561
    2389623943msgid "Notes"
    2389723944msgstr "備考"
    … …  
    2389923946#. item "Amenities/Telephone" check "Notes"
    2390023947#. item "Shops/Vending machine" check "Notes"
    23901 #: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2561
     23948#: build/trans_presets.java:2444 build/trans_presets.java:2562
    2390223949msgid "Electronic purses and Charge cards"
    2390323950msgstr "電子マネー"
    … …  
    2390523952#. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards"
    2390623953#. item "Shops/Vending machine" check "Electronic purses and Charge cards"
    23907 #: build/trans_presets.java:2444 build/trans_presets.java:2562
     23954#: build/trans_presets.java:2445 build/trans_presets.java:2563
    2390823955msgid "Debit cards"
    2390923956msgstr "デビットカード"
    … …  
    2391123958#. item "Amenities/Telephone" check "Debit cards"
    2391223959#. item "Shops/Vending machine" check "Debit cards"
    23913 #: build/trans_presets.java:2445 build/trans_presets.java:2563
     23960#: build/trans_presets.java:2446 build/trans_presets.java:2564
    2391423961msgid "Credit cards"
    2391523962msgstr "クレジットカード"
    2391623963
    2391723964#. item "Amenities/Telephone" check "Credit cards"
    23918 #: build/trans_presets.java:2446
     23965#: build/trans_presets.java:2447
    2391923966msgid "Telephone cards"
    2392023967msgstr "テレフォンカード"
    2392123968
    2392223969#. item "Amenities/Telephone" check "Telephone cards"
    23923 #: build/trans_presets.java:2448
     23970#: build/trans_presets.java:2449
    2392423971msgid "Recycling"
    2392523972msgstr "リサイクル"
    … …  
    2392823975#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=recycling"
    2392923976#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=recycling" />
    23930 #: build/trans_presets.java:2451
     23977#: build/trans_presets.java:2452
    2393123978msgid "Edit Recycling station"
    2393223979msgstr "リサイクルステーションの編集"
    … …  
    2393423981#. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station"
    2393523982#. <key key="amenity" value="recycling" />
    23936 #: build/trans_presets.java:2453
     23983#: build/trans_presets.java:2454
    2393723984msgid "Batteries"
    2393823985msgstr "バッテリー"
    2393923986
    2394023987#. item "Amenities/Recycling" check "Batteries"
    23941 #: build/trans_presets.java:2454
     23988#: build/trans_presets.java:2455
    2394223989msgid "Cans"
    2394323990msgstr "カン"
    2394423991
    2394523992#. item "Amenities/Recycling" check "Cans"
    23946 #: build/trans_presets.java:2455
     23993#: build/trans_presets.java:2456
    2394723994msgid "Clothes"
    2394823995msgstr "被服"
    2394923996
    2395023997#. item "Amenities/Recycling" check "Clothes"
    23951 #: build/trans_presets.java:2456
     23998#: build/trans_presets.java:2457
    2395223999msgid "Glass"
    2395324000msgstr "ガラス"
    2395424001
    2395524002#. item "Amenities/Recycling" check "Glass"
    23956 #: build/trans_presets.java:2457
     24003#: build/trans_presets.java:2458
    2395724004msgid "Paper"
    2395824005msgstr "紙"
    2395924006
    2396024007#. item "Amenities/Recycling" check "Paper"
    23961 #: build/trans_presets.java:2458
     24008#: build/trans_presets.java:2459
    2396224009msgid "Scrap Metal"
    2396324010msgstr "スクラップ金属"
    … …  
    2396624013#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" />
    2396724014#. <key key="amenity" value="bench" />
    23968 #: build/trans_presets.java:2463
     24015#: build/trans_presets.java:2464
    2396924016msgid "Backrest"
    2397024017msgstr "背もたれ"
    2397124018
    23972 #: build/trans_presets.java:2464
     24019#: build/trans_presets.java:2465
    2397324020msgid "Material"
    2397424021msgstr "素材"
    2397524022
    2397624023#. item "Amenities/Bench" combo "Material"
    23977 #: build/trans_presets.java:2464
     24024#: build/trans_presets.java:2465
    2397824025msgid "stone"
    2397924026msgstr "石"
    2398024027
    23981 #: build/trans_presets.java:2464
     24028#: build/trans_presets.java:2465
    2398224029msgid "plastic"
    2398324030msgstr "プラスチック"
    2398424031
    23985 #: build/trans_presets.java:2465
     24032#: build/trans_presets.java:2466
    2398624033msgid "Colour"
    2398724034msgstr "色"
    2398824035
    2398924036#. item "Amenities/Bench" combo "Colour"
    23990 #: build/trans_presets.java:2465
     24037#: build/trans_presets.java:2466
    2399124038msgid "black"
    2399224039msgstr "黒"
    2399324040
    23994 #: build/trans_presets.java:2465
     24041#: build/trans_presets.java:2466
    2399524042msgid "brown"
    2399624043msgstr "茶"
    … …  
    2406924116#. <rule>
    2407024117#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    24071 #: build/trans_presets.java:2465 build/trans_style.java:3100
     24118#: build/trans_presets.java:2466 build/trans_style.java:3100
    2407224119#: build/trans_style.java:3108 build/trans_style.java:3116
    2407324120#: build/trans_style.java:3124 build/trans_style.java:3132
    … …  
    2407724124msgstr "緑"
    2407824125
    24079 #: build/trans_presets.java:2465
     24126#: build/trans_presets.java:2466
    2408024127msgid "red"
    2408124128msgstr "赤"
    2408224129
    24083 #: build/trans_presets.java:2465
     24130#: build/trans_presets.java:2466
    2408424131msgid "blue"
    2408524132msgstr "青"
    2408624133
    24087 #: build/trans_presets.java:2465
     24134#: build/trans_presets.java:2466
    2408824135msgid "gray"
    2408924136msgstr "グレー"
    2409024137
    24091 #: build/trans_presets.java:2465
     24138#: build/trans_presets.java:2466
    2409224139msgid "white"
    2409324140msgstr "白"
    2409424141
    24095 #: build/trans_presets.java:2466
     24142#: build/trans_presets.java:2467
    2409624143msgid "Amount of Seats"
    2409724144msgstr "席の数"
    2409824145
    2409924146#. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats"
    24100 #: build/trans_presets.java:2468
     24147#: build/trans_presets.java:2469
    2410124148msgid "Hunting Stand"
    2410224149msgstr "Hunting Stand"
    2410324150
    2410424151#. item "Amenities/Hunting Stand"
    24105 #: build/trans_presets.java:2469
     24152#: build/trans_presets.java:2470
    2410624153msgid "Edit Hunting Stand"
    2410724154msgstr "Hunting Standの編集"
    … …  
    2411024157#. <key key="amenity" value="hunting_stand" />
    2411124158#. item "Land use/Tree" text "Type"
    24112 #: build/trans_presets.java:2471 build/trans_presets.java:2947
     24159#: build/trans_presets.java:2472 build/trans_presets.java:2948
    2411324160msgid "Height"
    2411424161msgstr "高さ"
    2411524162
    2411624163#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height"
    24117 #: build/trans_presets.java:2471
     24164#: build/trans_presets.java:2472
    2411824165msgid "low"
    2411924166msgstr "低い"
    2412024167
    24121 #: build/trans_presets.java:2471
     24168#: build/trans_presets.java:2472
    2412224169msgid "half"
    2412324170msgstr "半分"
    2412424171
    24125 #: build/trans_presets.java:2471
     24172#: build/trans_presets.java:2472
    2412624173msgid "full"
    2412724174msgstr "完全"
    2412824175
    24129 #: build/trans_presets.java:2473
     24176#: build/trans_presets.java:2474
    2413024177msgid "Hide"
    2413124178msgstr "隠す"
    2413224179
    24133 #: build/trans_presets.java:2474
     24180#: build/trans_presets.java:2475
    2413424181msgid "Lock"
    2413524182msgstr "ロック"
    2413624183
    24137 #: build/trans_presets.java:2476
     24184#: build/trans_presets.java:2477
    2413824185msgid "Fountain"
    2413924186msgstr "噴水"
    … …  
    2414224189#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain"
    2414324190#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fountain" />
    24144 #: build/trans_presets.java:2479
     24191#: build/trans_presets.java:2480
    2414524192msgid "Edit Fountain"
    2414624193msgstr "噴水の編集"
    2414724194
    2414824195#. item "Amenities/Fountain" text "Name"
    24149 #: build/trans_presets.java:2483
     24196#: build/trans_presets.java:2484
    2415024197msgid "Drinking Water"
    2415124198msgstr "飲料水"
    … …  
    2415424201#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water"
    2415524202#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=drinking_water" />
    24156 #: build/trans_presets.java:2486
     24203#: build/trans_presets.java:2487
    2415724204msgid "Edit Drinking Water"
    2415824205msgstr "飲料水の編集"
    2415924206
    2416024207#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name"
    24161 #: build/trans_presets.java:2490
     24208#: build/trans_presets.java:2491
    2416224209msgid "Baby Hatch"
    2416324210msgstr "赤ちゃんポスト"
    … …  
    2416524212#. item "Amenities/Baby Hatch"
    2416624213#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=baby_hatch" />
    24167 #: build/trans_presets.java:2492
     24214#: build/trans_presets.java:2493
    2416824215msgid "Edit Baby Hatch"
    2416924216msgstr "赤ちゃんポストの編集"
    2417024217
    2417124218#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
    24172 #: build/trans_presets.java:2498
     24219#: build/trans_presets.java:2499
    2417324220msgid "Shops"
    2417424221msgstr "店舗"
    2417524222
    2417624223#. group "Shops"
    24177 #: build/trans_presets.java:2499
     24224#: build/trans_presets.java:2500
    2417824225msgid "Car Dealer"
    2417924226msgstr ""
    … …  
    2418124228#. item "Shops/Car Dealer"
    2418224229#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=car" />
    24183 #: build/trans_presets.java:2501
     24230#: build/trans_presets.java:2502
    2418424231msgid "Edit Car Shop"
    2418524232msgstr "自動車パーツショップの編集"
    2418624233
    2418724234#. item "Shops/Car Dealer" text "Operator"
    24188 #: build/trans_presets.java:2506
     24235#: build/trans_presets.java:2507
    2418924236msgid "Bike Dealer"
    2419024237msgstr ""
    … …  
    2419324240#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bicycle"
    2419424241#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:shop=bicycle" />
    24195 #: build/trans_presets.java:2509
     24242#: build/trans_presets.java:2510
    2419624243msgid "Edit Bicycle Shop"
    2419724244msgstr "自転車ショップの編集"
    2419824245
    2419924246#. item "Shops/Bike Dealer" text "Name"
    24200 #: build/trans_presets.java:2513
     24247#: build/trans_presets.java:2514
    2420124248msgid "Supermarket"
    2420224249msgstr "スーパーマーケット"
    2420324250
    2420424251#. item "Shops/Supermarket"
    24205 #: build/trans_presets.java:2514
     24252#: build/trans_presets.java:2515
    2420624253msgid "Edit Supermarket"
    2420724254msgstr "スーパーマーケットの編集"
    2420824255
    24209 #: build/trans_presets.java:2519
     24256#: build/trans_presets.java:2520
    2421024257msgid "Chemist"
    2421124258msgstr "薬品屋"
    2421224259
    2421324260#. item "Shops/Chemist"
    24214 #: build/trans_presets.java:2520
     24261#: build/trans_presets.java:2521
    2421524262msgid "Edit Chemist"
    2421624263msgstr "薬品屋の編集"
    2421724264
    24218 #: build/trans_presets.java:2525
     24265#: build/trans_presets.java:2526
    2421924266msgid "Convenience Store"
    2422024267msgstr "コンビニエンスストア"
    … …  
    2422224269#. item "Shops/Convenience Store"
    2422324270#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" />
    24224 #: build/trans_presets.java:2527
     24271#: build/trans_presets.java:2528
    2422524272msgid "Edit Convenience Store"
    2422624273msgstr "コンビニの編集"
    2422724274
    24228 #: build/trans_presets.java:2532
     24275#: build/trans_presets.java:2533
    2422924276msgid "Kiosk"
    2423024277msgstr "キオスク"
    … …  
    2423224279#. item "Shops/Kiosk"
    2423324280#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" />
    24234 #: build/trans_presets.java:2534
     24281#: build/trans_presets.java:2535
    2423524282msgid "Edit Kiosk"
    2423624283msgstr "キオスクの編集"
    2423724284
    24238 #: build/trans_presets.java:2539
     24285#: build/trans_presets.java:2540
    2423924286msgid "Book Store"
    2424024287msgstr "本屋"
    2424124288
    2424224289#. item "Shops/Book Store"
    24243 #: build/trans_presets.java:2540
     24290#: build/trans_presets.java:2541
    2424424291msgid "Edit Book Store"
    2424524292msgstr "本屋を編集"
    2424624293
    24247 #: build/trans_presets.java:2545
     24294#: build/trans_presets.java:2546
    2424824295msgid "Travel Agency"
    2424924296msgstr "旅行代理店"
    2425024297
    2425124298#. item "Shops/Travel Agency"
    24252 #: build/trans_presets.java:2546
     24299#: build/trans_presets.java:2547
    2425324300msgid "Edit Travel Agency"
    2425424301msgstr "旅行代理店の編集"
    2425524302
    24256 #: build/trans_presets.java:2551
     24303#: build/trans_presets.java:2552
    2425724304msgid "Vending machine"
    2425824305msgstr "自動販売機"
    … …  
    2426024307#. item "Shops/Vending machine"
    2426124308#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
    24262 #: build/trans_presets.java:2553
     24309#: build/trans_presets.java:2554
    2426324310msgid "Edit Vending machine"
    2426424311msgstr "自動販売機の編集"
    … …  
    2426624313#. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine"
    2426724314#. <key key="amenity" value="vending_machine" />
    24268 #: build/trans_presets.java:2555
     24315#: build/trans_presets.java:2556
    2426924316msgid "Vending products"
    2427024317msgstr "自動販売機"
    2427124318
    2427224319#. item "Shops/Vending machine" combo "Vending products"
    24273 #: build/trans_presets.java:2555
     24320#: build/trans_presets.java:2556
    2427424321msgid "public_transport_tickets"
    2427524322msgstr "公共_交通_チケット"
    2427624323
    24277 #: build/trans_presets.java:2555
     24324#: build/trans_presets.java:2556
    2427824325msgid "public_transport_plans"
    2427924326msgstr "公共輸送計画"
    2428024327
    24281 #: build/trans_presets.java:2555
     24328#: build/trans_presets.java:2556
    2428224329msgid "parking_tickets"
    2428324330msgstr "パーキングチケット"
    2428424331
    24285 #: build/trans_presets.java:2555
     24332#: build/trans_presets.java:2556
    2428624333msgid "food"
    2428724334msgstr "食料"
    2428824335
    24289 #: build/trans_presets.java:2555
     24336#: build/trans_presets.java:2556
    2429024337msgid "drinks"
    2429124338msgstr "飲料"
    2429224339
    24293 #: build/trans_presets.java:2555
     24340#: build/trans_presets.java:2556
    2429424341msgid "sweets"
    2429524342msgstr "甘味"
    2429624343
    24297 #: build/trans_presets.java:2555
     24344#: build/trans_presets.java:2556
    2429824345msgid "cigarettes"
    2429924346msgstr "たばこ"
    2430024347
    24301 #: build/trans_presets.java:2555
     24348#: build/trans_presets.java:2556
    2430224349msgid "photos"
    2430324350msgstr "写真"
    2430424351
    24305 #: build/trans_presets.java:2555
     24352#: build/trans_presets.java:2556
    2430624353msgid "animal_food"
    2430724354msgstr "ペットフード"
    2430824355
    24309 #: build/trans_presets.java:2555
     24356#: build/trans_presets.java:2556
    2431024357msgid "news_papers"
    2431124358msgstr "新聞"
    2431224359
    24313 #: build/trans_presets.java:2555
     24360#: build/trans_presets.java:2556
    2431424361msgid "toys"
    2431524362msgstr "おもちゃ"
    2431624363
    24317 #: build/trans_presets.java:2555
     24364#: build/trans_presets.java:2556
    2431824365msgid "stamps"
    2431924366msgstr "切手"
    2432024367
    24321 #: build/trans_presets.java:2555
     24368#: build/trans_presets.java:2556
    2432224369msgid "SIM-cards"
    2432324370msgstr "携帯の契約"
    2432424371
    24325 #: build/trans_presets.java:2555
     24372#: build/trans_presets.java:2556
    2432624373msgid "telephone_vouchers"
    2432724374msgstr "プリペイド携帯のチャージ"
    2432824375
    24329 #: build/trans_presets.java:2555
     24376#: build/trans_presets.java:2556
    2433024377msgid "vouchers"
    2433124378msgstr "車"
    2433224379
    24333 #: build/trans_presets.java:2555
     24380#: build/trans_presets.java:2556
    2433424381msgid "condoms"
    2433524382msgstr "コンドーム"
    2433624383
    24337 #: build/trans_presets.java:2555
     24384#: build/trans_presets.java:2556
    2433824385msgid "tampons"
    2433924386msgstr "タンポン"
    2434024387
    24341 #: build/trans_presets.java:2555
     24388#: build/trans_presets.java:2556
    2434224389msgid "excrement_bags"
    2434324390msgstr "糞袋"
    2434424391
    2434524392#. item "Shops/Vending machine" check "Credit cards"
    24346 #: build/trans_presets.java:2564
     24393#: build/trans_presets.java:2565
    2434724394msgid "Account or loyalty cards"
    2434824395msgstr "決済または会員用カード"
    2434924396
    2435024397#. item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards"
    24351 #: build/trans_presets.java:2566
     24398#: build/trans_presets.java:2567
    2435224399msgid "Butcher"
    2435324400msgstr "精肉店"
    … …  
    2435524402#. item "Shops/Butcher"
    2435624403#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
    24357 #: build/trans_presets.java:2568
     24404#: build/trans_presets.java:2569
    2435824405msgid "Edit Butcher"
    2435924406msgstr "精肉店の編集"
    2436024407
    24361 #: build/trans_presets.java:2573
     24408#: build/trans_presets.java:2574
    2436224409msgid "Baker"
    2436324410msgstr "パン屋"
    … …  
    2436524412#. item "Shops/Baker"
    2436624413#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" />
    24367 #: build/trans_presets.java:2575
     24414#: build/trans_presets.java:2576
    2436824415msgid "Edit Baker"
    2436924416msgstr "パン屋の編集"
    2437024417
    24371 #: build/trans_presets.java:2580
     24418#: build/trans_presets.java:2581
    2437224419msgid "Florist"
    2437324420msgstr "生花店"
    … …  
    2437524422#. item "Shops/Florist"
    2437624423#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" />
    24377 #: build/trans_presets.java:2582
     24424#: build/trans_presets.java:2583
    2437824425msgid "Edit Florist"
    2437924426msgstr "生花店の編集"
    2438024427
    24381 #: build/trans_presets.java:2587
     24428#: build/trans_presets.java:2588
    2438224429msgid "Organic"
    2438324430msgstr "オーガニック"
    2438424431
    2438524432#. item "Shops/Organic"
    24386 #: build/trans_presets.java:2588
     24433#: build/trans_presets.java:2589
    2438724434msgid "Edit Organic Shop"
    2438824435msgstr "オーガニック（有機）ショップの編集"
    2438924436
    24390 #: build/trans_presets.java:2593
     24437#: build/trans_presets.java:2594
    2439124438msgid "Alcohol"
    2439224439msgstr "酒屋"
    … …  
    2439424441#. item "Shops/Alcohol"
    2439524442#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=alcohol" />
    24396 #: build/trans_presets.java:2595
     24443#: build/trans_presets.java:2596
    2439724444msgid "Edit Alcohol Shop"
    2439824445msgstr "酒屋の編集"
    2439924446
    24400 #: build/trans_presets.java:2600
     24447#: build/trans_presets.java:2601
    2440124448msgid "Beverages"
    2440224449msgstr "飲料店"
    2440324450
    2440424451#. item "Shops/Beverages"
    24405 #: build/trans_presets.java:2601
     24452#: build/trans_presets.java:2602
    2440624453msgid "Edit Beverages Shop"
    2440724454msgstr "酒屋(飲み物屋)の編集"
    2440824455
    24409 #: build/trans_presets.java:2606
     24456#: build/trans_presets.java:2607
    2441024457msgid "Computer"
    2441124458msgstr "コンピュータ店"
    2441224459
    2441324460#. item "Shops/Computer"
    24414 #: build/trans_presets.java:2607
     24461#: build/trans_presets.java:2608
    2441524462msgid "Edit Computer Shop"
    2441624463msgstr "コンピュータ店の編集"
    2441724464
    24418 #: build/trans_presets.java:2612
     24465#: build/trans_presets.java:2613
    2441924466msgid "Electronics"
    2442024467msgstr "家電店"
    2442124468
    2442224469#. item "Shops/Electronics"
    24423 #: build/trans_presets.java:2613
     24470#: build/trans_presets.java:2614
    2442424471msgid "Edit Electronics Shop"
    2442524472msgstr "家電店の編集"
    2442624473
    24427 #: build/trans_presets.java:2618
     24474#: build/trans_presets.java:2619
    2442824475msgid "Hifi"
    2442924476msgstr "オーディオショップ"
    2443024477
    2443124478#. item "Shops/Hifi"
    24432 #: build/trans_presets.java:2619
     24479#: build/trans_presets.java:2620
    2443324480msgid "Edit Hifi Shop"
    2443424481msgstr "オーディオショップの編集"
    2443524482
    24436 #: build/trans_presets.java:2624
     24483#: build/trans_presets.java:2625
    2443724484msgid "Furniture"
    2443824485msgstr "家具店"
    2443924486
    2444024487#. item "Shops/Furniture"
    24441 #: build/trans_presets.java:2625
     24488#: build/trans_presets.java:2626
    2444224489msgid "Edit Furniture Shop"
    2444324490msgstr "家具店の編集"
    2444424491
    24445 #: build/trans_presets.java:2630
     24492#: build/trans_presets.java:2631
    2444624493msgid "Garden Centre"
    2444724494msgstr "園芸用品店"
    … …  
    2444924496#. item "Shops/Garden Centre"
    2445024497#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" />
    24451 #: build/trans_presets.java:2632
     24498#: build/trans_presets.java:2633
    2445224499msgid "Edit Garden Centre"
    2445324500msgstr "園芸用品店の編集"
    2445424501
    24455 #: build/trans_presets.java:2637
     24502#: build/trans_presets.java:2638
    2445624503msgid "Hardware"
    2445724504msgstr "金物屋"
    … …  
    2445924506#. item "Shops/Hardware"
    2446024507#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" />
    24461 #: build/trans_presets.java:2639
     24508#: build/trans_presets.java:2640
    2446224509msgid "Edit Hardware Store"
    2446324510msgstr "金物屋の編集"
    2446424511
    24465 #: build/trans_presets.java:2644
     24512#: build/trans_presets.java:2645
    2446624513msgid "Do-it-yourself-store"
    2446724514msgstr "DIYショップ"
    … …  
    2446924516#. item "Shops/Do-it-yourself-store"
    2447024517#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" />
    24471 #: build/trans_presets.java:2646
     24518#: build/trans_presets.java:2647
    2447224519msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    2447324520msgstr "DIYショップの編集"
    2447424521
    24475 #: build/trans_presets.java:2651
     24522#: build/trans_presets.java:2652
    2447624523msgid "Stationery"
    2447724524msgstr "文具店"
    2447824525
    2447924526#. item "Shops/Stationery"
    24480 #: build/trans_presets.java:2652
     24527#: build/trans_presets.java:2653
    2448124528msgid "Edit Stationery Shop"
    2448224529msgstr "文具店の編集"
    2448324530
    24484 #: build/trans_presets.java:2657
     24531#: build/trans_presets.java:2658
    2448524532msgid "Hairdresser"
    2448624533msgstr "美容院"
    2448724534
    2448824535#. item "Shops/Hairdresser"
    24489 #: build/trans_presets.java:2658
     24536#: build/trans_presets.java:2659
    2449024537msgid "Edit Hairdresser"
    2449124538msgstr "美容院の編集"
    2449224539
    24493 #: build/trans_presets.java:2663
     24540#: build/trans_presets.java:2664
    2449424541msgid "Shoes"
    2449524542msgstr "靴店"
    2449624543
    2449724544#. item "Shops/Shoes"
    24498 #: build/trans_presets.java:2664
     24545#: build/trans_presets.java:2665
    2449924546msgid "Edit Shoe Shop"
    2450024547msgstr "靴店の編集"
    2450124548
    24502 #: build/trans_presets.java:2669
     24549#: build/trans_presets.java:2670
    2450324550msgid "Toys"
    2450424551msgstr "おもちゃ屋"
    2450524552
    2450624553#. item "Shops/Toys"
    24507 #: build/trans_presets.java:2670
     24554#: build/trans_presets.java:2671
    2450824555msgid "Edit Toy Shop"
    2450924556msgstr "おもちゃ屋の編集"
    2451024557
    24511 #: build/trans_presets.java:2675
     24558#: build/trans_presets.java:2676
    2451224559msgid "Video"
    2451324560msgstr "ビデオ"
    2451424561
    2451524562#. item "Shops/Video"
    24516 #: build/trans_presets.java:2676
     24563#: build/trans_presets.java:2677
    2451724564msgid "Edit Video Shop"
    2451824565msgstr "ビデオショップの編集"
    2451924566
    24520 #: build/trans_presets.java:2681
     24567#: build/trans_presets.java:2682
    2452124568msgid "Dry Cleaning"
    2452224569msgstr "クリーニング店"
    … …  
    2452424571#. item "Shops/Dry Cleaning"
    2452524572#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" />
    24526 #: build/trans_presets.java:2683
     24573#: build/trans_presets.java:2684
    2452724574msgid "Edit Dry Cleaning"
    2452824575msgstr "クリーニング店の編集"
    2452924576
    24530 #: build/trans_presets.java:2688
     24577#: build/trans_presets.java:2689
    2453124578msgid "Laundry"
    2453224579msgstr "ランドリー"
    … …  
    2453424581#. item "Shops/Laundry"
    2453524582#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
    24536 #: build/trans_presets.java:2690
     24583#: build/trans_presets.java:2691
    2453724584msgid "Edit Laundry"
    2453824585msgstr "ランドリーの編集"
    2453924586
    24540 #: build/trans_presets.java:2695
     24587#: build/trans_presets.java:2696
    2454124588msgid "Outdoor"
    2454224589msgstr "アウトドア店"
    … …  
    2454424591#. item "Shops/Outdoor"
    2454524592#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=outdoor" />
    24546 #: build/trans_presets.java:2697
     24593#: build/trans_presets.java:2698
    2454724594msgid "Edit Outdoor Shop"
    2454824595msgstr "アウトドア店の編集"
    2454924596
    2455024597#. item "Shops/Sports"
    24551 #: build/trans_presets.java:2703
     24598#: build/trans_presets.java:2704
    2455224599msgid "Edit Sports Shop"
    2455324600msgstr "スポーツ店"
    2455424601
    24555 #: build/trans_presets.java:2708
     24602#: build/trans_presets.java:2709
    2455624603msgid "Optician"
    2455724604msgstr "メガネ屋"
    2455824605
    2455924606#. item "Shops/Optician"
    24560 #: build/trans_presets.java:2709
     24607#: build/trans_presets.java:2710
    2456124608msgid "Edit Optician"
    2456224609msgstr "眼鏡屋の編集"
    2456324610
    24564 #: build/trans_presets.java:2716
     24611#: build/trans_presets.java:2717
    2456524612msgid "Cash"
    2456624613msgstr "お金"
    2456724614
    2456824615#. group "Cash"
    24569 #: build/trans_presets.java:2717
     24616#: build/trans_presets.java:2718
    2457024617msgid "Bank"
    2457124618msgstr "銀行"
    … …  
    2457324620#. item "Cash/Bank"
    2457424621#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" />
    24575 #: build/trans_presets.java:2719
     24622#: build/trans_presets.java:2720
    2457624623msgid "Edit Bank"
    2457724624msgstr "銀行の編集"
    2457824625
    24579 #: build/trans_presets.java:2724 build/trans_presets.java:2733
     24626#: build/trans_presets.java:2725 build/trans_presets.java:2734
    2458024627msgid "Automated Teller Machine"
    2458124628msgstr "ATM"
    2458224629
    2458324630#. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine"
    24584 #: build/trans_presets.java:2726
     24631#: build/trans_presets.java:2727
    2458524632msgid "Money Exchange"
    2458624633msgstr "両替"
    … …  
    2458824635#. item "Cash/Money Exchange"
    2458924636#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" />
    24590 #: build/trans_presets.java:2728
     24637#: build/trans_presets.java:2729
    2459124638msgid "Edit Money Exchange"
    2459224639msgstr "両替の編集"
    … …  
    2459424641#. item "Cash/Automated Teller Machine"
    2459524642#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" />
    24596 #: build/trans_presets.java:2735
     24643#: build/trans_presets.java:2736
    2459724644msgid "Edit Automated Teller Machine"
    2459824645msgstr "ATMの編集"
    2459924646
    2460024647#. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
    24601 #: build/trans_presets.java:2740
     24648#: build/trans_presets.java:2741
    2460224649msgid "Health"
    2460324650msgstr "健康"
    2460424651
    2460524652#. group "Health"
    24606 #: build/trans_presets.java:2741
     24653#: build/trans_presets.java:2742
    2460724654msgid "Doctors"
    2460824655msgstr "医院"
    … …  
    2461024657#. item "Health/Doctors"
    2461124658#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" />
    24612 #: build/trans_presets.java:2743
     24659#: build/trans_presets.java:2744
    2461324660msgid "Edit Doctors"
    2461424661msgstr "医院の編集"
    2461524662
    24616 #: build/trans_presets.java:2748
     24663#: build/trans_presets.java:2749
    2461724664msgid "Dentist"
    2461824665msgstr "歯科医院"
    2461924666
    2462024667#. item "Health/Dentist"
    24621 #: build/trans_presets.java:2749
     24668#: build/trans_presets.java:2750
    2462224669msgid "Edit Dentist"
    2462324670msgstr "歯科医院の編集"
    2462424671
    24625 #: build/trans_presets.java:2754
     24672#: build/trans_presets.java:2755
    2462624673msgid "Pharmacy"
    2462724674msgstr "薬局"
    … …  
    2462924676#. item "Health/Pharmacy"
    2463024677#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" />
    24631 #: build/trans_presets.java:2756
     24678#: build/trans_presets.java:2757
    2463224679msgid "Edit Pharmacy"
    2463324680msgstr "薬局の編集"
    … …  
    2463524682#. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy"
    2463624683#. <key key="amenity" value="pharmacy" />
    24637 #: build/trans_presets.java:2758
     24684#: build/trans_presets.java:2759
    2463824685msgid "Dispensing"
    2463924686msgstr "調剤薬局"
    2464024687
    24641 #: build/trans_presets.java:2762
     24688#: build/trans_presets.java:2763
    2464224689msgid "Hospital"
    2464324690msgstr "病院"
    … …  
    2464524692#. item "Health/Hospital"
    2464624693#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" />
    24647 #: build/trans_presets.java:2764
     24694#: build/trans_presets.java:2765
    2464824695msgid "Edit Hospital"
    2464924696msgstr "病院の編集"
    2465024697
    2465124698#. item "Health/Hospital" text "Name"
    24652 #: build/trans_presets.java:2768
     24699#: build/trans_presets.java:2769
    2465324700msgid "Emergency Access Point"
    2465424701msgstr "夜間急病センター"
    … …  
    2465724704#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=emergency_access_point"
    2465824705#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=emergency_access_point" />
    24659 #: build/trans_presets.java:2771
     24706#: build/trans_presets.java:2772
    2466024707msgid "Edit Emergency Access Point"
    2466124708msgstr "夜間急病センターの編集"
    … …  
    2466424711#. <space />
    2466524712#. <key key="highway" value="emergency_access_point" />
    24666 #: build/trans_presets.java:2774
     24713#: build/trans_presets.java:2775
    2466724714msgid "Point Number"
    2466824715msgstr "ポイント数"
    2466924716
    2467024717#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number"
    24671 #: build/trans_presets.java:2775
     24718#: build/trans_presets.java:2776
    2467224719msgid "Point Name"
    2467324720msgstr "ポイント名"
    2467424721
    2467524722#. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator"
    24676 #: build/trans_presets.java:2777
     24723#: build/trans_presets.java:2778
    2467724724msgid "Phone Number"
    2467824725msgstr "電話番号"
    2467924726
    2468024727#. item "Health/Emergency Access Point" text "Phone Number"
    24681 #: build/trans_presets.java:2778
     24728#: build/trans_presets.java:2779
    2468224729msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
    2468324730msgstr "(+81-3-3345-6789のような国際で通用する電話番号を使ってください)"
    … …  
    2468524732#. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)"
    2468624733#. <space />
    24687 #: build/trans_presets.java:2781
     24734#: build/trans_presets.java:2782
    2468824735msgid "Veterinary"
    2468924736msgstr "動物病院"
    … …  
    2469224739#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary"
    2469324740#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=veterinary" />
    24694 #: build/trans_presets.java:2784
     24741#: build/trans_presets.java:2785
    2469524742msgid "Edit Veterinary"
    2469624743msgstr "動物病院の編集"
    2469724744
    24698 #: build/trans_presets.java:2791
     24745#: build/trans_presets.java:2792
    2469924746msgid "Geography"
    2470024747msgstr "地理学"
    2470124748
    2470224749#. group "Geography"
    24703 #: build/trans_presets.java:2792
     24750#: build/trans_presets.java:2793
    2470424751msgid "Places"
    2470524752msgstr "地名"
    2470624753
    2470724754#. group "Geography/Places"
    24708 #: build/trans_presets.java:2793
     24755#: build/trans_presets.java:2794
    2470924756msgid "Continent"
    2471024757msgstr "大陸"
    2471124758
    2471224759#. item "Geography/Places/Continent"
    24713 #: build/trans_presets.java:2794
     24760#: build/trans_presets.java:2795
    2471424761msgid "Edit Continent"
    2471524762msgstr "大陸の編集"
    2471624763
    2471724764#. item "Geography/Places/Continent" text "Name"
    24718 #: build/trans_presets.java:2799
     24765#: build/trans_presets.java:2800
    2471924766msgid "Country"
    2472024767msgstr "国(country)"
    2472124768
    2472224769#. item "Geography/Places/Country"
    24723 #: build/trans_presets.java:2800
     24770#: build/trans_presets.java:2801
    2472424771msgid "Edit Country"
    2472524772msgstr "国(country)の編集"
    2472624773
    2472724774#. item "Geography/Places/Country" text "Name"
    24728 #: build/trans_presets.java:2805
     24775#: build/trans_presets.java:2806
    2472924776msgid "State"
    2473024777msgstr "州(state)"
    2473124778
    2473224779#. item "Geography/Places/State"
    24733 #: build/trans_presets.java:2806
     24780#: build/trans_presets.java:2807
    2473424781msgid "Edit State"
    2473524782msgstr "州(state)の編集"
    2473624783
    2473724784#. item "Geography/Places/State" text "Name"
    24738 #: build/trans_presets.java:2811
     24785#: build/trans_presets.java:2812
    2473924786msgid "Region"
    2474024787msgstr "地方"
    2474124788
    2474224789#. item "Geography/Places/Region"
    24743 #: build/trans_presets.java:2812
     24790#: build/trans_presets.java:2813
    2474424791msgid "Edit Region"
    2474524792msgstr "地方の編集"
    2474624793
    2474724794#. item "Geography/Places/Region" text "Name"
    24748 #: build/trans_presets.java:2817
     24795#: build/trans_presets.java:2818
    2474924796msgid "County"
    2475024797msgstr "郡"
    2475124798
    2475224799#. item "Geography/Places/County"
    24753 #: build/trans_presets.java:2818
     24800#: build/trans_presets.java:2819
    2475424801msgid "Edit County"
    2475524802msgstr "郡の編集"
    … …  
    2475724804#. item "Geography/Places/County" text "Name"
    2475824805#. <separator/>
    24759 #: build/trans_presets.java:2824
     24806#: build/trans_presets.java:2825
    2476024807msgid "City"
    2476124808msgstr "市区"
    2476224809
    2476324810#. item "Geography/Places/City"
    24764 #: build/trans_presets.java:2825
     24811#: build/trans_presets.java:2826
    2476524812msgid "Edit City"
    2476624813msgstr "市区の編集"
    2476724814
    2476824815#. item "Geography/Places/City" text "Name"
    24769 #: build/trans_presets.java:2830
     24816#: build/trans_presets.java:2831
    2477024817msgid "Town"
    2477124818msgstr "町"
    … …  
    2477324820#. item "Geography/Places/Town"
    2477424821#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" />
    24775 #: build/trans_presets.java:2832
     24822#: build/trans_presets.java:2833
    2477624823msgid "Edit Town"
    2477724824msgstr "町の編集"
    2477824825
    2477924826#. item "Geography/Places/Town" text "Name"
    24780 #: build/trans_presets.java:2837
     24827#: build/trans_presets.java:2838
    2478124828msgid "Suburb"
    2478224829msgstr "近郊住宅地"
    … …  
    2478424831#. item "Geography/Places/Suburb"
    2478524832#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" />
    24786 #: build/trans_presets.java:2839
     24833#: build/trans_presets.java:2840
    2478724834msgid "Edit Suburb"
    2478824835msgstr "近郊住宅地の編集"
    2478924836
    2479024837#. item "Geography/Places/Suburb" text "Name"
    24791 #: build/trans_presets.java:2844
     24838#: build/trans_presets.java:2845
    2479224839msgid "Village"
    2479324840msgstr "村"
    2479424841
    2479524842#. item "Geography/Places/Village"
    24796 #: build/trans_presets.java:2845
     24843#: build/trans_presets.java:2846
    2479724844msgid "Edit Village"
    2479824845msgstr "村の編集"
    2479924846
    2480024847#. item "Geography/Places/Village" text "Name"
    24801 #: build/trans_presets.java:2850
     24848#: build/trans_presets.java:2851
    2480224849msgid "Hamlet"
    2480324850msgstr "小村落"
    2480424851
    2480524852#. item "Geography/Places/Hamlet"
    24806 #: build/trans_presets.java:2851
     24853#: build/trans_presets.java:2852
    2480724854msgid "Edit Hamlet"
    2480824855msgstr "小村落の編集"
    … …  
    2481024857#. item "Geography/Places/Hamlet" text "Name"
    2481124858#. <separator/>
    24812 #: build/trans_presets.java:2857
     24859#: build/trans_presets.java:2858
    2481324860msgid "Locality"
    2481424861msgstr "地域"
    … …  
    2481624863#. item "Geography/Places/Locality"
    2481724864#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=locality" />
    24818 #: build/trans_presets.java:2859
     24865#: build/trans_presets.java:2860
    2481924866msgid "Edit Locality"
    2482024867msgstr "地域の編集"
    2482124868
    2482224869#. item "Geography/Places/Locality" text "Name"
    24823 #: build/trans_presets.java:2864
     24870#: build/trans_presets.java:2865
    2482424871msgid "Island"
    2482524872msgstr "島"
    … …  
    2482724874#. item "Geography/Places/Island"
    2482824875#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
    24829 #: build/trans_presets.java:2866
     24876#: build/trans_presets.java:2867
    2483024877msgid "Edit Island"
    2483124878msgstr "島の編集"
    2483224879
    2483324880#. item "Geography/Places/Island" text "Name"
    24834 #: build/trans_presets.java:2871
     24881#: build/trans_presets.java:2872
    2483524882msgid "Islet"
    2483624883msgstr "小島"
    … …  
    2483824885#. item "Geography/Places/Islet"
    2483924886#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=islet" />
    24840 #: build/trans_presets.java:2873
     24887#: build/trans_presets.java:2874
    2484124888msgid "Edit Islet"
    2484224889msgstr "小島を編集"
    … …  
    2484424891#. item "Geography/Places/Islet" text "Name"
    2484524892#. <separator/>
    24846 #: build/trans_presets.java:2879
     24893#: build/trans_presets.java:2880
    2484724894msgid "Cave Entrance"
    2484824895msgstr "洞窟の入口"
    … …  
    2485024897#. item "Geography/Places/Cave Entrance"
    2485124898#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
    24852 #: build/trans_presets.java:2881
     24899#: build/trans_presets.java:2882
    2485324900msgid "Edit Cave Entrance"
    2485424901msgstr "洞窟の入口の編集"
    2485524902
    2485624903#. item "Geography/Places/Cave Entrance" text "Name"
    24857 #: build/trans_presets.java:2885
     24904#: build/trans_presets.java:2886
    2485824905msgid "Peak"
    2485924906msgstr "山頂"
    … …  
    2486124908#. item "Geography/Places/Peak"
    2486224909#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" />
    24863 #: build/trans_presets.java:2887
     24910#: build/trans_presets.java:2888
    2486424911msgid "Edit Peak"
    2486524912msgstr "山頂の編集"
    2486624913
    2486724914#. item "Geography/Places/Peak" text "Elevation"
    24868 #: build/trans_presets.java:2892
     24915#: build/trans_presets.java:2893
    2486924916msgid "Glacier"
    2487024917msgstr "氷河"
    … …  
    2487224919#. item "Geography/Places/Glacier"
    2487324920#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" />
    24874 #: build/trans_presets.java:2894
     24921#: build/trans_presets.java:2895
    2487524922msgid "Edit Glacier"
    2487624923msgstr "氷河の編集"
    2487724924
    2487824925#. item "Geography/Places/Glacier" text "Elevation"
    24879 #: build/trans_presets.java:2899
     24926#: build/trans_presets.java:2900
    2488024927msgid "Volcano"
    2488124928msgstr "火山"
    … …  
    2488324930#. item "Geography/Places/Volcano"
    2488424931#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" />
    24885 #: build/trans_presets.java:2901
     24932#: build/trans_presets.java:2902
    2488624933msgid "Edit Volcano"
    2488724934msgstr "火山の編集"
    2488824935
    2488924936#. item "Geography/Places/Volcano" text "Elevation"
    24890 #: build/trans_presets.java:2907
     24937#: build/trans_presets.java:2908
    2489124938msgid "Boundaries"
    2489224939msgstr "境界線"
    2489324940
    2489424941#. group "Boundaries"
    24895 #: build/trans_presets.java:2908
     24942#: build/trans_presets.java:2909
    2489624943msgid "National"
    2489724944msgstr "国境"
    2489824945
    2489924946#. item "Boundaries/National"
    24900 #: build/trans_presets.java:2909
     24947#: build/trans_presets.java:2910
    2490124948msgid "Edit National Boundary"
    2490224949msgstr "国境の編集"
    2490324950
    2490424951#. item "Boundaries/National" text "Name"
    24905 #: build/trans_presets.java:2914
     24952#: build/trans_presets.java:2915
    2490624953msgid "Administrative"
    2490724954msgstr "行政区画"
    2490824955
    2490924956#. item "Boundaries/Administrative"
    24910 #: build/trans_presets.java:2915
     24957#: build/trans_presets.java:2916
    2491124958msgid "Edit Administrative Boundary"
    2491224959msgstr "行政区画の編集"
    2491324960
    2491424961#. item "Boundaries/Administrative" text "Name"
    24915 #: build/trans_presets.java:2920
     24962#: build/trans_presets.java:2921
    2491624963msgid "Civil"
    2491724964msgstr "Civil境界"
    2491824965
    2491924966#. item "Boundaries/Civil"
    24920 #: build/trans_presets.java:2921
     24967#: build/trans_presets.java:2922
    2492124968msgid "Edit Civil Boundary"
    2492224969msgstr "Civil境界の編集"
    2492324970
    2492424971#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    24925 #: build/trans_presets.java:2926
     24972#: build/trans_presets.java:2927
    2492624973msgid "Political"
    2492724974msgstr "地点名"
    2492824975
    2492924976#. item "Boundaries/Political"
    24930 #: build/trans_presets.java:2927
     24977#: build/trans_presets.java:2928
    2493124978msgid "Edit Political Boundary"
    2493224979msgstr "Political境界の編集"
    2493324980
    2493424981#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    24935 #: build/trans_presets.java:2932
     24982#: build/trans_presets.java:2933
    2493624983msgid "National park"
    2493724984msgstr "国立公園"
    2493824985
    2493924986#. item "Boundaries/National park"
    24940 #: build/trans_presets.java:2933
     24987#: build/trans_presets.java:2934
    2494124988msgid "Edit National Park Boundary"
    2494224989msgstr "国立公園の境界編集"
    2494324990
    2494424991#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    24945 #: build/trans_presets.java:2939
     24992#: build/trans_presets.java:2940
    2494624993msgid "Land use"
    2494724994msgstr "土地利用"
    2494824995
    2494924996#. group "Land use"
    24950 #: build/trans_presets.java:2940
     24997#: build/trans_presets.java:2941
    2495124998msgid "Tree"
    2495224999msgstr "樹木・林"
    … …  
    2495525002#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree"
    2495625003#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:natural=tree"  />
    24957 #: build/trans_presets.java:2943
     25004#: build/trans_presets.java:2944
    2495825005msgid "Edit Tree"
    2495925006msgstr "樹木・林の編集"
    2496025007
    2496125008#. item "Land use/Tree" text "Height"
    24962 #: build/trans_presets.java:2948
     25009#: build/trans_presets.java:2949
    2496325010msgid "Botanical Name"
    2496425011msgstr "植物の名前"
    2496525012
    2496625013#. item "Land use/Tree" text "Botanical Name"
    24967 #: build/trans_presets.java:2950
     25014#: build/trans_presets.java:2951
    2496825015msgid "Wood"
    2496925016msgstr "森"
    … …  
    2497225019#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood"
    2497325020#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wood" />
    24974 #: build/trans_presets.java:2953
     25021#: build/trans_presets.java:2954
    2497525022msgid "Edit Wood"
    2497625023msgstr "森の編集"
    … …  
    2497825025#. item "Land use/Wood" combo "Type"
    2497925026#. item "Land use/Forest" combo "Type"
    24980 #: build/trans_presets.java:2956 build/trans_presets.java:2965
     25027#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966
    2498125028msgid "coniferous"
    2498225029msgstr "針葉樹"
    2498325030
    24984 #: build/trans_presets.java:2956 build/trans_presets.java:2965
     25031#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966
    2498525032msgid "deciduous"
    2498625033msgstr "広葉樹"
    2498725034
    24988 #: build/trans_presets.java:2956 build/trans_presets.java:2965
     25035#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966
    2498925036msgid "mixed"
    2499025037msgstr "混合林"
    2499125038
    24992 #: build/trans_presets.java:2958
     25039#: build/trans_presets.java:2959
    2499325040msgid "Forest"
    2499425041msgstr "森"
    … …  
    2499725044#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=forest"
    2499825045#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=forest" />
    24999 #: build/trans_presets.java:2961
     25046#: build/trans_presets.java:2962
    2500025047msgid "Edit Forest Landuse"
    2500125048msgstr "森の編集"
    2500225049
    25003 #: build/trans_presets.java:2967
     25050#: build/trans_presets.java:2968
    2500425051msgid "Nature Reserve"
    2500525052msgstr "自然保護区"
    2500625053
    2500725054#. item "Land use/Nature Reserve"
    25008 #: build/trans_presets.java:2968
     25055#: build/trans_presets.java:2969
    2500925056msgid "Edit Nature Reserve"
    2501025057msgstr "自然保護区の編集"
    … …  
    2501225059#. item "Land use/Nature Reserve" text "Name"
    2501325060#. <separator/>
    25014 #: build/trans_presets.java:2973
     25061#: build/trans_presets.java:2974
    2501525062msgid "Scree"
    2501625063msgstr "ガレ場"
    2501725064
    2501825065#. item "Land use/Scree"
    25019 #: build/trans_presets.java:2974
     25066#: build/trans_presets.java:2975
    2502025067msgid "Edit Scree"
    2502125068msgstr "ガレ場の編集"
    2502225069
    2502325070#. item "Land use/Scree" text "Name"
    25024 #: build/trans_presets.java:2978
     25071#: build/trans_presets.java:2979
    2502525072msgid "Scrub"
    2502625073msgstr "低木林"
    2502725074
    2502825075#. item "Land use/Scrub"
    25029 #: build/trans_presets.java:2979
     25076#: build/trans_presets.java:2980
    2503025077msgid "Edit Scrub"
    2503125078msgstr "低木林の編集"
    2503225079
    2503325080#. item "Land use/Scrub" text "Name"
    25034 #: build/trans_presets.java:2983
     25081#: build/trans_presets.java:2984
    2503525082msgid "Fell"
    2503625083msgstr "山(Fell)"
    … …  
    2503825085#. item "Land use/Fell"
    2503925086#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" />
    25040 #: build/trans_presets.java:2985
     25087#: build/trans_presets.java:2986
    2504125088msgid "Edit Fell"
    2504225089msgstr "山(Fell)の編集"
    2504325090
    2504425091#. item "Land use/Fell" text "Name"
    25045 #: build/trans_presets.java:2989
     25092#: build/trans_presets.java:2990
    2504625093msgid "Heath"
    2504725094msgstr "荒れ地"
    … …  
    2504925096#. item "Land use/Heath"
    2505025097#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=heath" />
    25051 #: build/trans_presets.java:2991
     25098#: build/trans_presets.java:2992
    2505225099msgid "Edit Heath"
    2505325100msgstr "荒れ地の編集"
    … …  
    2505525102#. item "Land use/Heath" text "Name"
    2505625103#. <separator/>
    25057 #: build/trans_presets.java:2996
     25104#: build/trans_presets.java:2997
    2505825105msgid "Farmyard"
    2505925106msgstr "農家の庭"
    … …  
    2506225109#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=farmyard"
    2506325110#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=farmyard" />
    25064 #: build/trans_presets.java:2999
     25111#: build/trans_presets.java:3000
    2506525112msgid "Edit Farmyard Landuse"
    2506625113msgstr "農家の庭の編集"
    2506725114
    2506825115#. item "Land use/Farmyard" text "Name"
    25069 #: build/trans_presets.java:3004
     25116#: build/trans_presets.java:3005
    2507025117msgid "Farmland"
    2507125118msgstr "農地"
    2507225119
    2507325120#. item "Land use/Farmland"
    25074 #: build/trans_presets.java:3005
     25121#: build/trans_presets.java:3006
    2507525122msgid "Edit Farmland Landuse"
    2507625123msgstr "農地の編集"
    2507725124
    2507825125#. item "Land use/Farmland" text "Name"
    25079 #: build/trans_presets.java:3010
     25126#: build/trans_presets.java:3011
    2508025127msgid "Meadow"
    2508125128msgstr "牧草地"
    2508225129
    2508325130#. item "Land use/Meadow"
    25084 #: build/trans_presets.java:3011
     25131#: build/trans_presets.java:3012
    2508525132msgid "Edit Meadow Landuse"
    2508625133msgstr "牧草地の編集"
    2508725134
    2508825135#. item "Land use/Meadow" text "Name"
    25089 #: build/trans_presets.java:3016
     25136#: build/trans_presets.java:3017
    2509025137msgid "Vineyard"
    2509125138msgstr "ぶどう園"
    2509225139
    2509325140#. item "Land use/Vineyard"
    25094 #: build/trans_presets.java:3017
     25141#: build/trans_presets.java:3018
    2509525142msgid "Edit Vineyard Landuse"
    2509625143msgstr "ぶどう園の土地利用の編集"
    2509725144
    2509825145#. item "Land use/Vineyard" text "Name"
    25099 #: build/trans_presets.java:3022
     25146#: build/trans_presets.java:3023
    2510025147msgid "Allotments"
    2510125148msgstr "貸し農園"
    2510225149
    2510325150#. item "Land use/Allotments"
    25104 #: build/trans_presets.java:3023
     25151#: build/trans_presets.java:3024
    2510525152msgid "Edit Allotments Landuse"
    2510625153msgstr "家庭菜園用地の編集"
    … …  
    2510825155#. item "Land use/Allotments" text "Name"
    2510925156#. <separator/>
    25110 #: build/trans_presets.java:3029
     25157#: build/trans_presets.java:3030
    2511125158msgid "Garden"
    2511225159msgstr "庭園"
    2511325160
    2511425161#. item "Land use/Garden"
    25115 #: build/trans_presets.java:3030
     25162#: build/trans_presets.java:3031
    2511625163msgid "Edit Garden"
    2511725164msgstr "庭園の編集"
    2511825165
    2511925166#. item "Land use/Garden" text "Name"
    25120 #: build/trans_presets.java:3034
     25167#: build/trans_presets.java:3035
    2512125168msgid "Grass"
    2512225169msgstr "草地"
    2512325170
    2512425171#. item "Land use/Grass"
    25125 #: build/trans_presets.java:3035
     25172#: build/trans_presets.java:3036
    2512625173msgid "Edit Grass Landuse"
    2512725174msgstr "草地の編集"
    2512825175
    2512925176#. item "Land use/Grass" text "Name"
    25130 #: build/trans_presets.java:3040
     25177#: build/trans_presets.java:3041
    2513125178msgid "Village Green"
    2513225179msgstr "里山"
    … …  
    2513425181#. item "Land use/Village Green"
    2513525182#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" />
    25136 #: build/trans_presets.java:3042
     25183#: build/trans_presets.java:3043
    2513725184msgid "Edit Village Green Landuse"
    2513825185msgstr "里山利用区画の編集"
    2513925186
    2514025187#. item "Land use/Village Green" text "Name"
    25141 #: build/trans_presets.java:3047
     25188#: build/trans_presets.java:3048
    2514225189msgid "Common"
    2514325190msgstr "共有地"
    … …  
    2514525192#. item "Land use/Common"
    2514625193#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" />
    25147 #: build/trans_presets.java:3049
     25194#: build/trans_presets.java:3050
    2514825195msgid "Edit Common"
    2514925196msgstr "共有地の名前"
    2515025197
    2515125198#. item "Land use/Common" text "Name"
    25152 #: build/trans_presets.java:3053
     25199#: build/trans_presets.java:3054
    2515325200msgid "Park"
    2515425201msgstr "公園"
    2515525202
    2515625203#. item "Land use/Park"
    25157 #: build/trans_presets.java:3054
     25204#: build/trans_presets.java:3055
    2515825205msgid "Edit Park"
    2515925206msgstr "公園の編集"
    2516025207
    2516125208#. item "Land use/Park" text "Name"
    25162 #: build/trans_presets.java:3058
     25209#: build/trans_presets.java:3059
    2516325210msgid "Recreation Ground"
    2516425211msgstr "レクレーション広場"
    … …  
    2516625213#. item "Land use/Recreation Ground"
    2516725214#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=recreation_ground" />
    25168 #: build/trans_presets.java:3060
     25215#: build/trans_presets.java:3061
    2516925216msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    2517025217msgstr "レクレーション広場利用区画の編集"
    … …  
    2517225219#. item "Land use/Recreation Ground" text "Name"
    2517325220#. <separator/>
    25174 #: build/trans_presets.java:3066
     25221#: build/trans_presets.java:3067
    2517525222msgid "Residential area"
    2517625223msgstr "住宅エリア"
    2517725224
    2517825225#. item "Land use/Residential area"
    25179 #: build/trans_presets.java:3067
     25226#: build/trans_presets.java:3068
    2518025227msgid "Edit Residential Landuse"
    2518125228msgstr "住宅用地の編集"
    2518225229
    2518325230#. item "Land use/Residential area" text "Name"
    25184 #: build/trans_presets.java:3072
     25231#: build/trans_presets.java:3073
    2518525232msgid "Graveyard"
    2518625233msgstr "墓所"
    … …  
    2518825235#. item "Land use/Graveyard"
    2518925236#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
    25190 #: build/trans_presets.java:3074
     25237#: build/trans_presets.java:3075
    2519125238msgid "Edit Graveyard"
    2519225239msgstr "（教会・寺院にある）墓所の編集"
    2519325240
    25194 #: build/trans_presets.java:3080
     25241#: build/trans_presets.java:3081
    2519525242msgid "Cemetery"
    2519625243msgstr "共同墓地"
    … …  
    2519825245#. item "Land use/Cemetery"
    2519925246#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=cemetery" />
    25200 #: build/trans_presets.java:3082
     25247#: build/trans_presets.java:3083
    2520125248msgid "Edit Cemetery Landuse"
    2520225249msgstr "共同墓地の編集"
    2520325250
    25204 #: build/trans_presets.java:3089
     25251#: build/trans_presets.java:3090
    2520525252msgid "Retail"
    2520625253msgstr "小売り商業"
    2520725254
    2520825255#. item "Land use/Retail"
    25209 #: build/trans_presets.java:3090
     25256#: build/trans_presets.java:3091
    2521025257msgid "Edit Retail Landuse"
    2521125258msgstr "小売商用地の編集"
    2521225259
    2521325260#. item "Land use/Retail" text "Name"
    25214 #: build/trans_presets.java:3095
     25261#: build/trans_presets.java:3096
    2521525262msgid "Commercial"
    2521625263msgstr "商用"
    2521725264
    2521825265#. item "Land use/Commercial"
    25219 #: build/trans_presets.java:3096
     25266#: build/trans_presets.java:3097
    2522025267msgid "Edit Commercial Landuse"
    2522125268msgstr "商用地の編集"
    2522225269
    2522325270#. item "Land use/Commercial" text "Name"
    25224 #: build/trans_presets.java:3101
     25271#: build/trans_presets.java:3102
    2522525272msgid "Industrial"
    2522625273msgstr "工業"
    2522725274
    2522825275#. item "Land use/Industrial"
    25229 #: build/trans_presets.java:3102
     25276#: build/trans_presets.java:3103
    2523025277msgid "Edit Industrial Landuse"
    2523125278msgstr "工業地の編集"
    2523225279
    2523325280#. item "Land use/Industrial" text "Name"
    25234 #: build/trans_presets.java:3107
     25281#: build/trans_presets.java:3108
    2523525282msgid "Railway land"
    2523625283msgstr "鉄道用地"
    … …  
    2523825285#. item "Land use/Railway land"
    2523925286#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=railway" />
    25240 #: build/trans_presets.java:3109
     25287#: build/trans_presets.java:3110
    2524125288msgid "Edit Railway Landuse"
    2524225289msgstr "鉄道用地の編集"
    2524325290
    2524425291#. item "Land use/Railway land" text "Name"
    25245 #: build/trans_presets.java:3114
     25292#: build/trans_presets.java:3115
    2524625293msgid "Military"
    2524725294msgstr "軍用"
    2524825295
    2524925296#. item "Land use/Military"
    25250 #: build/trans_presets.java:3115
     25297#: build/trans_presets.java:3116
    2525125298msgid "Edit Military Landuse"
    2525225299msgstr "軍用地の編集"
    … …  
    2525425301#. item "Land use/Military" text "Name"
    2525525302#. <separator/>
    25256 #: build/trans_presets.java:3121
     25303#: build/trans_presets.java:3122
    2525725304msgid "Construction area"
    2525825305msgstr "工事中エリア"
    2525925306
    2526025307#. item "Land use/Construction area"
    25261 #: build/trans_presets.java:3122
     25308#: build/trans_presets.java:3123
    2526225309msgid "Edit Construction Landuse"
    2526325310msgstr "工事中用地の編集"
    2526425311
    2526525312#. item "Land use/Construction area" text "Name"
    25266 #: build/trans_presets.java:3127
     25313#: build/trans_presets.java:3128
    2526725314msgid "Brownfield"
    2526825315msgstr "利用されなくなった商業設備"
    2526925316
    2527025317#. item "Land use/Brownfield"
    25271 #: build/trans_presets.java:3128
     25318#: build/trans_presets.java:3129
    2527225319msgid "Edit Brownfield Landuse"
    2527325320msgstr "利用されなくなった工業地の編集"
    2527425321
    2527525322#. item "Land use/Brownfield" text "Name"
    25276 #: build/trans_presets.java:3133
     25323#: build/trans_presets.java:3134
    2527725324msgid "Greenfield"
    2527825325msgstr "未開発工業地"
    2527925326
    2528025327#. item "Land use/Greenfield"
    25281 #: build/trans_presets.java:3134
     25328#: build/trans_presets.java:3135
    2528225329msgid "Edit Greenfield Landuse"
    2528325330msgstr "緑地の編集"
    2528425331
    2528525332#. item "Land use/Greenfield" text "Name"
    25286 #: build/trans_presets.java:3139
     25333#: build/trans_presets.java:3140
    2528725334msgid "Landfill"
    2528825335msgstr "埋め立てゴミ処理地"
    2528925336
    2529025337#. item "Land use/Landfill"
    25291 #: build/trans_presets.java:3140
     25338#: build/trans_presets.java:3141
    2529225339msgid "Edit Landfill Landuse"
    2529325340msgstr "埋め立てゴミ処理地の編集"
    2529425341
    2529525342#. item "Land use/Landfill" text "Name"
    25296 #: build/trans_presets.java:3145
     25343#: build/trans_presets.java:3146
    2529725344msgid "Quarry"
    2529825345msgstr "採石場"
    2529925346
    2530025347#. item "Land use/Quarry"
    25301 #: build/trans_presets.java:3146
     25348#: build/trans_presets.java:3147
    2530225349msgid "Edit Quarry Landuse"
    2530325350msgstr "採石場の編集"
    2530425351
    2530525352#. group "Relations"
    25306 #: build/trans_presets.java:3155
     25353#: build/trans_presets.java:3156
    2530725354msgid "Multipolygon"
    2530825355msgstr "マルチポリゴン"
    … …  
    2531225359#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:multipolygon"
    2531325360#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:multipolygon" />
    25314 #: build/trans_presets.java:3159
     25361#: build/trans_presets.java:3160
    2531525362msgid "Edit Multipolygon"
    2531625363msgstr "マルチポリゴンを編集"
    … …  
    2531925366#. </optional>
    2532025367#. <roles>
    25321 #: build/trans_presets.java:3165
     25368#: build/trans_presets.java:3166
    2532225369msgid "outer segment"
    2532325370msgstr "外側のセグメント"
    2532425371
    2532525372#. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment"
    25326 #: build/trans_presets.java:3166
     25373#: build/trans_presets.java:3167
    2532725374msgid "inner segment"
    2532825375msgstr "内側のセグメント"
    … …  
    2533025377#. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment"
    2533125378#. </roles>
    25332 #: build/trans_presets.java:3169
     25379#: build/trans_presets.java:3170
    2533325380msgid "Turn restriction"
    2533425381msgstr "右左折制限"
    … …  
    2533725384#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction"
    2533825385#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction"/>
    25339 #: build/trans_presets.java:3172
     25386#: build/trans_presets.java:3173
    2534025387msgid "Edit Turn Restriction"
    2534125388msgstr "右左折制限の編集"
    … …  
    2534325390#. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction"
    2534425391#. <key key="type" value="restriction" />
    25345 #: build/trans_presets.java:3174
     25392#: build/trans_presets.java:3175
    2534625393msgid "Restriction"
    2534725394msgstr "通行制限"
    2534825395
    2534925396#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction"
    25350 #: build/trans_presets.java:3174
     25397#: build/trans_presets.java:3175
    2535125398msgid "no_left_turn"
    2535225399msgstr "左折禁止"
    2535325400
    25354 #: build/trans_presets.java:3174
     25401#: build/trans_presets.java:3175
    2535525402msgid "no_right_turn"
    2535625403msgstr "右折禁止"
    2535725404
    25358 #: build/trans_presets.java:3174
     25405#: build/trans_presets.java:3175
    2535925406msgid "no_straight_on"
    2536025407msgstr "直進禁止"
    2536125408
    25362 #: build/trans_presets.java:3174
     25409#: build/trans_presets.java:3175
    2536325410msgid "no_u_turn"
    2536425411msgstr "Uターン禁止"
    2536525412
    25366 #: build/trans_presets.java:3174
     25413#: build/trans_presets.java:3175
    2536725414msgid "only_right_turn"
    2536825415msgstr "右折のみ"
    2536925416
    25370 #: build/trans_presets.java:3174
     25417#: build/trans_presets.java:3175
    2537125418msgid "only_left_turn"
    2537225419msgstr "左折のみ"
    2537325420
    25374 #: build/trans_presets.java:3174
     25421#: build/trans_presets.java:3175
    2537525422msgid "only_straight_on"
    2537625423msgstr "直進のみ"
    … …  
    2537925426#. </optional>
    2538025427#. <roles>
    25381 #: build/trans_presets.java:3179
     25428#: build/trans_presets.java:3180
    2538225429msgid "from way"
    2538325430msgstr "ウェイから"
    2538425431
    2538525432#. item "Relations/Turn restriction" role "from way"
    25386 #: build/trans_presets.java:3180
     25433#: build/trans_presets.java:3181
    2538725434msgid "via node or way"
    2538825435msgstr "ノードかウェイを経由して"
    2538925436
    2539025437#. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
    25391 #: build/trans_presets.java:3181
     25438#: build/trans_presets.java:3182
    2539225439msgid "to way"
    2539325440msgstr "ウェイへ"
    … …  
    2539525442#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    2539625443#. </roles>
    25397 #: build/trans_presets.java:3184
     25444#: build/trans_presets.java:3185
    2539825445msgid "Route"
    2539925446msgstr "ルート"
    … …  
    2540225449#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route"
    2540325450#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:route"/>
    25404 #: build/trans_presets.java:3187
     25451#: build/trans_presets.java:3188
    2540525452msgid "Edit Route"
    2540625453msgstr "ルート編集"
    … …  
    2540825455#. item "Relations/Route" label "Edit Route"
    2540925456#. <key key="type" value="route" />
    25410 #: build/trans_presets.java:3189
     25457#: build/trans_presets.java:3190
    2541125458msgid "Route type"
    2541225459msgstr "ルート種類"
    … …  
    2547825525#. <rule>
    2547925526#. <condition k="cycleway" v="opposite"/>
    25480 #: build/trans_presets.java:3189 build/trans_style.java:233
     25527#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:233
    2548125528#: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:883
    2548225529#: build/trans_style.java:891 build/trans_style.java:899
    … …  
    2548525532msgstr "自転車"
    2548625533
    25487 #: build/trans_presets.java:3189
     25534#: build/trans_presets.java:3190
    2548825535msgid "bus"
    2548925536msgstr "バス"
    2549025537
    25491 #: build/trans_presets.java:3189
     25538#: build/trans_presets.java:3190
    2549225539msgid "road"
    2549325540msgstr "道"
    2549425541
    25495 #: build/trans_presets.java:3189
     25542#: build/trans_presets.java:3190
    2549625543msgid "ferry"
    2549725544msgstr "フェリー"
    2549825545
    25499 #: build/trans_presets.java:3189
     25546#: build/trans_presets.java:3190
    2550025547msgid "ski"
    2550125548msgstr "スキー"
    … …  
    2554825595#. <rule>
    2554925596#. <condition k="highway" v="steps"/>
    25550 #: build/trans_presets.java:3189 build/trans_style.java:247
     25597#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:247
    2555125598#: build/trans_style.java:697 build/trans_style.java:705
    2555225599#: build/trans_style.java:713 build/trans_style.java:714
    … …  
    2555525602msgstr "徒歩"
    2555625603
    25557 #: build/trans_presets.java:3189
     25604#: build/trans_presets.java:3190
    2555825605msgid "hiking"
    2555925606msgstr "ハイキング"
    2556025607
    25561 #: build/trans_presets.java:3189
     25608#: build/trans_presets.java:3190
    2556225609msgid "tram"
    2556325610msgstr "トラム"
    2556425611
    25565 #: build/trans_presets.java:3189
     25612#: build/trans_presets.java:3190
    2556625613msgid "detour"
    2556725614msgstr "迂回路"
    … …  
    2557525622#. <rule>
    2557625623#. <condition k="railway" v="subway"/>
    25577 #: build/trans_presets.java:3189 build/trans_style.java:1167
     25624#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:1167
    2557825625msgid "subway"
    2557925626msgstr "地下鉄"
    2558025627
    2558125628#. item "Relations/Route" text "Reference"
    25582 #: build/trans_presets.java:3192
     25629#: build/trans_presets.java:3193
    2558325630msgid "Symbol description"
    2558425631msgstr "シンボルの説明"
    … …  
    2558625633#. item "Relations/Route" text "Description"
    2558725634#. <optional>
    25588 #: build/trans_presets.java:3195
     25635#: build/trans_presets.java:3196
    2558925636msgid "Network"
    2559025637msgstr "ネットワーク"
    2559125638
    2559225639#. item "Relations/Route" text "Operator"
    25593 #: build/trans_presets.java:3197
     25640#: build/trans_presets.java:3198
    2559425641msgid "Route state"
    2559525642msgstr "ルート状態"
    2559625643
    2559725644#. item "Relations/Route" combo "Route state"
    25598 #: build/trans_presets.java:3197
     25645#: build/trans_presets.java:3198
    2559925646msgid "proposed"
    2560025647msgstr "案"
    2560125648
    25602 #: build/trans_presets.java:3197
     25649#: build/trans_presets.java:3198
    2560325650msgid "alternate"
    2560425651msgstr "代替路"
    2560525652
    25606 #: build/trans_presets.java:3197
     25653#: build/trans_presets.java:3198
    2560725654msgid "temporary"
    2560825655msgstr "一時的"
    2560925656
    25610 #: build/trans_presets.java:3197
     25657#: build/trans_presets.java:3198
    2561125658msgid "connection"
    2561225659msgstr "接続"
    2561325660
    25614 #: build/trans_presets.java:3198
     25661#: build/trans_presets.java:3199
    2561525662msgid "Color (hex)"
    2561625663msgstr "色 (16進法)"
    … …  
    2561925666#. </optional>
    2562025667#. <roles>
    25621 #: build/trans_presets.java:3201
     25668#: build/trans_presets.java:3202
    2562225669msgid "route segment"
    2562325670msgstr "ルートセグメント"
    2562425671
    2562525672#. item "Relations/Route" role "route segment"
    25626 #: build/trans_presets.java:3202
     25673#: build/trans_presets.java:3203
    2562725674msgid "forward segment"
    2562825675msgstr "前のセグメント"
    2562925676
    2563025677#. item "Relations/Route" role "forward segment"
    25631 #: build/trans_presets.java:3203
     25678#: build/trans_presets.java:3204
    2563225679msgid "backward segment"
    2563325680msgstr "後方セグメント"
    2563425681
    2563525682#. item "Relations/Route" role "backward segment"
    25636 #: build/trans_presets.java:3204
     25683#: build/trans_presets.java:3205
    2563725684msgid "halt point"
    2563825685msgstr "停止点"
    2563925686
    2564025687#. item "Relations/Route" role "halt point"
    25641 #: build/trans_presets.java:3205
     25688#: build/trans_presets.java:3206
    2564225689msgid "forward halt point"
    2564325690msgstr "前方の停止点"
    2564425691
    2564525692#. item "Relations/Route" role "forward halt point"
    25646 #: build/trans_presets.java:3206
     25693#: build/trans_presets.java:3207
    2564725694msgid "backward halt point"
    2564825695msgstr "後方の停止点"
    … …  
    2565525702#. -v for the value as a string
    2565625703#. -b for the values yes / no (boolean, will also understand true, 1 and false, 0 respectively)
    25657 #. Although the value flags v/b for the condition are optional, using at
    25658 #. least one of them is highly recommended!
     25704#. Both -v and -b are optional (but recommended). If both are ommitted, the rule will apply to all
     25705#. tags with the given key - don't forget to set a priority if other rules could also apply.
    2565925706#. 3. line attributes
    2566025707#. - width absolute width in pixel in every zoom level
    … …  
    2568725734#.
    2568825735#. Using both area and line attributes for the same key/value pair does work. For areas
    25689 #. first the rbest matching area rule is searched and the best matching line rule is
     25736#. first the best matching area rule is searched and the best matching line rule is
    2569025737#. connected with it. They need not have the same key/value pair.
    2569125738#.
    … …  
    2982229869msgstr ""
    2982329870
     29871#~ msgid "At least one object to delete requird, got empty collection"
     29872#~ msgstr ""
     29873#~ "削除するオブジェクトが少なくともひとつは必要です、空のコレクションを受け取"
     29874#~ "りました"
     29875
     29876#~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
     29877#~ msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除"
     29878
     29879#~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
     29880#~ msgstr "ウェイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。"
     29881
    2982429882#~ msgid "Looking up available translations..."
    2982529883#~ msgstr "利用可能な翻訳を探しています ..."
    … …  
    2986729925#~ msgid "Edit Properties"
    2986829926#~ msgstr "プロパティの編集"
    29869 
    29870 #~ msgid "Date"
    29871 #~ msgstr "日付"
    2987229927
    2987329928#~ msgid "Cannot connect to server."
    … …  
    3068730742#~ msgid "Use a new changeset and close it"
    3068830743#~ msgstr "新しい変更セットを使用して閉じる"
    30689 
    30690 #~ msgid ""
    30691 #~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the "
    30692 #~ "changeset open after the upload"
    30693 #~ msgstr ""
    30694 #~ "選択の上、新しい変更セットを使用してデータをアップロードし、アップロード後"
    30695 #~ "に変更セットを閉じる"
    3069630744
    3069730745#~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.