Changeset 18847 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po
- Timestamp:
- 2009-11-29T13:35:31+01:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (24 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po
r18842 r18847 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-11-2 8 17:51+0100\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-11-2 4 12:29+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2009-11-29 13:30+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2009-11-29 10:16+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n" 13 13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-2 8 14:33+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 12:12+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 … … 88 88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:8591 90 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 92 91 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:126 … … 162 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:70 163 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:412 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:4 4163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:49 165 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 166 165 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:611 … … 313 312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:88 314 313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72 314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:288 315 315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57 316 316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 … … 391 391 msgstr "Ninguna capas de objetivo" 392 392 393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:33 394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:34 395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:69 393 #. modal 394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:165 396 397 msgid "Add Node..." 397 398 msgstr "Añadir nodo..." 398 399 399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 33400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 400 401 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." 401 402 msgstr "Añadir nodo entrando latitud y longitud." 402 403 403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 34404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 404 405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:26 405 406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19 … … 420 421 msgstr "Editar: {0}" 421 422 422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 53423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:103 423 424 msgid "Enter the coordinates for the new node." 424 425 msgstr "Introduzca las coordenadas para el nuevo nodo." 425 426 426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 54427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:104 427 428 msgid "Use decimal degrees." 428 429 msgstr "Usar grados decimales." 429 430 430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 55431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:105 431 432 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." 432 433 msgstr "Valores negativos denotan hemisferio Oeste/Sur" 433 434 434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 58435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:108 435 436 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 436 437 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54 … … 439 440 msgstr "Latitud" 440 441 441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 61442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:111 442 443 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 443 444 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56 … … 446 447 msgstr "Longitud" 447 448 448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 98449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:225 449 450 #, fuzzy 450 msgid " Could not create a node with the entered latitude/longitude."451 msgstr " Añadir nodo entrando latitud y longitud."452 453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 99451 msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90" 452 msgstr "Por favor, introduce una cadena de caracteres como filtro" 453 454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:228 454 455 #, fuzzy 455 msgid "Illegal lat/lon value" 456 msgstr "Valor doble ''{0}'' ilegal" 456 msgid "Please enter a latitude in the range -90..90" 457 msgstr "Por favor, introduce una cadena de caracteres como filtro" 458 459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:236 460 #, fuzzy 461 msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180" 462 msgstr "Por favor, introduce una cadena de caracteres como filtro" 463 464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:239 465 #, fuzzy 466 msgid "Please enter a longitude in the range -180..180" 467 msgstr "Por favor, introduce una cadena de caracteres como filtro" 468 469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:275 470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88 471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80 472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:325 473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1129 474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:165 475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368 476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:239 477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:201 478 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:280 479 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 480 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 481 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145 482 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:333 483 msgid "OK" 484 msgstr "Aceptar" 485 486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:276 487 #, fuzzy 488 msgid "Close the dialog and create a new node" 489 msgstr "Cerrar cuadro de diálogo y cancelar la descarga" 490 491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:289 492 #, fuzzy 493 msgid "Close the dialog, don't create a new node" 494 msgstr "Cerrar cuadro de diálogo y cancelar la descarga" 457 495 458 496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37 … … 866 904 867 905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:30 868 #, fuzzy869 906 msgid "Fullscreen View" 870 msgstr " Pantalla completa"907 msgstr "" 871 908 872 909 #. no icon 873 910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:32 874 #, fuzzy875 911 msgid "Toggle fullscreen view" 876 msgstr " Cambiar vista a pantalla completa"912 msgstr "" 877 913 878 914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:33 879 #, fuzzy880 915 msgid "Toggle Fullscreen view" 881 msgstr " Cambiar vista a pantalla completa"916 msgstr "" 882 917 883 918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:28 … … 2708 2743 msgid "Cycling dependencies" 2709 2744 msgstr "Dependencias de ciclismo" 2710 2711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:882712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:802713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:3252714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:11292715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1652716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:3682717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:2392718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:2012719 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:2802720 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:1622721 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:1992722 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:1452723 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:3332724 msgid "OK"2725 msgstr "Aceptar"2726 2745 2727 2746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66 … … 8257 8276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 8258 8277 msgid "Draw lines between points for this layer." 8259 msgstr "Dibujar l as líneas entre puntosenesta capa"8278 msgstr "Dibujar líneas entre puntos para esta capa" 8260 8279 8261 8280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129 8262 8281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204 8263 8282 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 8264 msgstr "No dibujar l as líneas entre puntosenesta capa"8283 msgstr "No dibujar líneas entre puntos para esta capa" 8265 8284 8266 8285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 … … 9074 9093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:82 9075 9094 msgid "Draw lines between raw GPS points" 9076 msgstr "" 9095 msgstr "Dibujar lineas entre puntos obtenidos de los datos en bruto del GPS." 9077 9096 9078 9097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 … … 9262 9281 9263 9282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:112 9264 #, fuzzy9265 9283 msgid "Looking up available translations..." 9266 msgstr " Configurar los complementos disponibles."9284 msgstr "" 9267 9285 9268 9286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:35 … … 9444 9462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:155 9445 9463 msgid "Active styles" 9446 msgstr "" 9464 msgstr "Estilos activos" 9447 9465 9448 9466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:165 … … 9486 9504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:447 9487 9505 msgid "Remove the selected styles from the list of active styles" 9488 msgstr "" 9506 msgstr "Eliminar los estilos seleccionados de la lista de estilos activos" 9489 9507 9490 9508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468 … … 9504 9522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624 9505 9523 msgid "Add a new icon path" 9506 msgstr "" 9524 msgstr "Añadir una nueva ruta del icono" 9507 9525 9508 9526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:637 9509 9527 msgid "Remove the selected icon paths" 9510 msgstr "" 9528 msgstr "Eliminar las rutas de iconos selecionadas" 9511 9529 9512 9530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658 9513 9531 msgid "Edit the selected icon path" 9514 msgstr "" 9532 msgstr "Editar la ruta de icono selecionada" 9515 9533 9516 9534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:703 … … 10273 10291 "URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>" 10274 10292 msgstr "" 10293 "<html>ADVERTENCIA: La clave es almacena en texto plano en el archivo de " 10294 "preferencias.<br> La contraseña es transferida en texto plano al servidor, " 10295 "codificada en la URL.<br><b>No utilice claves valiosas.</b></html>" 10275 10296 10276 10297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:44 … … 10670 10691 msgstr "Descargando complemento {0}..." 10671 10692 10672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:13 310693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:139 10673 10694 msgid "Skip download" 10674 10695 msgstr "Saltar descarga" 10675 10696 10676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:1 3410697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:140 10677 10698 msgid "Download Plugin" 10678 10699 msgstr "Descargar complemento" 10679 10700 10680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:1 3410701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:140 10681 10702 msgid "Skip Download" 10682 10703 msgstr "Omitir la descarga" 10683 10704 10684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:1 3610705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:142 10685 10706 #, java-format 10686 10707 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}." … … 10894 10915 msgstr "Error reproduciendo sonido" 10895 10916 10896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:5 310917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:58 10897 10918 msgid "Do nothing" 10898 10919 msgstr "No hacer nada" 10899 10920 10900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:5 310921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:58 10901 10922 msgid "Report Bug" 10902 10923 msgstr "Informar del error" 10903 10924 10904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:5 410925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:59 10905 10926 msgid "" 10906 10927 "An unexpected exception occurred.\n" … … 10914 10935 "versión de JOSM, por favor, considere enviar un informe de error." 10915 10936 10916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java: 5710937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:62 10917 10938 msgid "Unexpected Exception" 10918 10939 msgstr "Excepción inesperada" 10919 10940 10920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 10921 #, java-format 10922 msgid "Please report a ticket at {0}" 10923 msgstr "Por favor presente una \"ticket\" en {0}" 10924 10925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69 10926 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" 10927 msgstr "Incluya los pasos previos al error (lo más detalladamente posible)" 10928 10929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70 10930 msgid "" 10931 "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " 10932 "a bug." 10933 msgstr "" 10934 "Intente actualizar a las últimas versiones de JOSM y de todos los " 10935 "complementos antes de comunicar un fallo." 10936 10937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:71 10938 msgid "Be sure to include the following information:" 10939 msgstr "Asegúrese de incluir la siguiente información:" 10940 10941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:76 10941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:92 10942 msgid "" 10943 "<html><p>You've encountered an error in JOSM. Before you file a bug<br>make " 10944 "sure you've updated to the latest version of JOSM here:</p></html>" 10945 msgstr "" 10946 10947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:96 10948 msgid "" 10949 "<html>You should also update your plugins. If neither of those help " 10950 "please<br>file a bug in our bugtracker using this link:</p></html>" 10951 msgstr "" 10952 10953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:99 10954 msgid "" 10955 "<html><p>There the the error information provided below should already " 10956 "be<br>filled out for you. Please include information on how to " 10957 "reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></" 10958 "html>" 10959 msgstr "" 10960 10961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:103 10962 msgid "" 10963 "<html><p>Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the " 10964 "information<br>below at this URL:</p></html>" 10965 msgstr "" 10966 10967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:111 10942 10968 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" 10943 10969 msgstr "(El texto ya ha sido copiado a tu portapapeles.)" 10970 10971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:120 10972 msgid "You've encountered a bug in JOSM" 10973 msgstr "" 10944 10974 10945 10975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:39 … … 11086 11116 msgstr "" 11087 11117 11088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:159 11118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:98 11119 #, fuzzy 11120 msgid "Loading available locales..." 11121 msgstr "Configurar los complementos disponibles." 11122 11123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:102 11124 #, fuzzy 11125 msgid "Checking locales..." 11126 msgstr "Examinando cache..." 11127 11128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:105 11129 #, fuzzy, java-format 11130 msgid "Checking translation for locale ''{0}''" 11131 msgstr "Crear una nueva relación en la capa \"{0}\"" 11132 11133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:171 11089 11134 #, java-format 11090 11135 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." … … 27639 27684 msgstr "" 27640 27685 27641 #~ msgid "Split way segment" 27642 #~ msgstr "Dividir segmento de vía" 27686 #~ msgid "Please report a ticket at {0}" 27687 #~ msgstr "Por favor presente una \"ticket\" en {0}" 27688 27689 #~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" 27690 #~ msgstr "Incluya los pasos previos al error (lo más detalladamente posible)" 27691 27692 #~ msgid "" 27693 #~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before " 27694 #~ "reporting a bug." 27695 #~ msgstr "" 27696 #~ "Intente actualizar a las últimas versiones de JOSM y de todos los " 27697 #~ "complementos antes de comunicar un fallo." 27698 27699 #~ msgid "Be sure to include the following information:" 27700 #~ msgstr "Asegúrese de incluir la siguiente información:" 27643 27701 27644 27702 #~ msgid "Move" … … 27789 27847 #~ msgid "Conflicting relation" 27790 27848 #~ msgstr "Relación con conclicto" 27849 27850 #~ msgid "Split way segment" 27851 #~ msgstr "Dividir segmento de vía" 27791 27852 27792 27853 #~ msgid "hikingmap"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
