fix #21502 - associate correct extensions in macOS / Windows installers, consistency for MIME types, use official osm+xml MIME type