Ignore:
Timestamp:
2009-06-09T19:04:14+02:00 (15 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r15194 r15802  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2009-05-23 22:22+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2009-05-22 10:45+0000\n"
     8"POT-Creation-Date: 2009-06-09 18:51+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2009-06-09 15:31+0000\n"
    1010"Last-Translator: nin2jardin <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-23 20:13+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-09 16:45+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818
    19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:187
     19#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:189
    2020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
    2121msgid "Creating main GUI"
    … …  
    2323
    2424#. FIXME why is help not a JosmAction?
    25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:196
     25#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:198
    2626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:296
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:152
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:299
    2929msgid "Help"
    3030msgstr "Aide"
    3131
    32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:259
    33 #, fuzzy
     32#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:261
    3433msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor"
    3534msgstr ""
    36 "La projection n'a pas pu être lue depuis les préférences. Utilisation de "
    37 "EPSG:4326"
    38 
    39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347
     35"La projection ne peut être lue dans les préférences. Mercartor sera utilisé."
     36
     37#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:349
    4038msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    4139msgstr ""
    … …  
    4341"sur le serveur."
    4442
    45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
     43#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
    4644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    4745msgid "Unsaved Changes"
    4846msgstr "Modifications non enregistrées"
    4947
    50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:349
     48#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:351
    5149msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    5250msgstr ""
    … …  
    5452"et continuer ?"
    5553
    56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
     54#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
    5755msgid "Save and Exit"
    5856msgstr "Enregistrer et quitter"
    5957
    60 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
     58#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
    6159msgid "Discard and Exit"
    6260msgstr "Annuler et quitter"
    6361
    64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
     62#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
    6563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115
    6664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
    6765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:192
    68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48
     66#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:51
     67#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:99
    6968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:124
    7069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151
    7170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:191
    7271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:36
     73#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:79
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
    78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
    79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
    80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
     78#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
     80#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:42
    8181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
    82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123
     82#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:161
     83#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:151
    8384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
    8485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
    8586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:72
    86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
     87#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     88#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    8889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:623
     90#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621
    9091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:97
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
    92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84
    93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109
    94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:221
     92#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:257
     93#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87
     94#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:129
    9595#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83
    9696#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
    … …  
    9898#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    9999#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150
    100 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:320
     100#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:319
    101101#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:126
    102102#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:318
    … …  
    105105msgstr "Annuler"
    106106
    107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:376
     107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:378
    108108#, java-format
    109109msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    110110msgstr "Ignorant l’URL malformé : \"{0}\""
    111111
    112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
     112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:391
    113113#, java-format
    114114msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    … …  
    192192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149
    193193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
    194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199
     194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:192
    195195msgid "Plugins"
    196196msgstr "Greffons"
    … …  
    257257msgstr "Longitude"
    258258
     259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:32
    259260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:245
     261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:242
    262262msgid "Align Nodes in Circle"
    263263msgstr "Placer les nœuds en cercle"
    264264
    265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:32
    266266msgid "Move the selected nodes into a circle."
    267267msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés en un cercle."
    268268
    269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    270270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    271271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    … …  
    274274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    275275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57
     276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:36
    276277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42
    277278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    278279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:55
    279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
     280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52
    280281#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:33
    281282#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    … …  
    296297msgstr "Outil : {0}"
    297298
    298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
     299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:92
    299300msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    300301msgstr "Certains points sont (presque) sur la ligne"
    301302
    302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:180
     303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:179
    303304msgid "Please select at least four nodes."
    304305msgstr "Veuillez sélectionner au moins quatre nœuds."
    … …  
    333334
    334335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:162
     336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:223
    336337msgid "conflict"
    337338msgstr "le conflit"
    … …  
    480481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    481482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48
    482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293
     483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:332
    483484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    484485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
    … …  
    489490#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    490491#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133
    491 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:216
     492#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215
    492493#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538
    493 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:88
     494#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:87
    494495msgid "Delete"
    495496msgstr "Supprimer"
    … …  
    499500msgstr "Supprimer les objets sélectionnés."
    500501
    501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48
    503 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
    504 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:382
     502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:49
     503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:51
     504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:98
     505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:99
     506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:34
     507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:36
    505508msgid "Overwrite"
    506509msgstr "Écrire dessus"
    507510
    508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47
    509 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
    510 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:382
     511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:50
     512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:98
    511513msgid "File exists. Overwrite?"
    512514msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?"
    … …  
    534536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    535537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:31
    537539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33
    538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    539541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:69
     542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:68
    541543#, java-format
    542544msgid "File: {0}"
    … …  
    574576msgstr "Quitter l’application."
    575577
    576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    577 msgid "OSM Server Files"
    578 msgstr "Fichiers du serveur OSM"
    579 
    580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    581 msgid "GPX Files"
    582 msgstr "Fichiers GPX"
    583 
    584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
    585 msgid "NMEA-0183 Files"
    586 msgstr "Fichiers NMEA-0183"
    587 
    588578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43
    589579msgid ""
    … …  
    657647
    658648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167
    659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:499
    660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:503
     649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:540
     650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:544
    661651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:55
    662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:83
     652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:81
    663653#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    664654#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
    665655#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
    666 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
     656#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:339
    667657#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    668658#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    … …  
    670660#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:69
    671661#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    672 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:355
     662#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:358
    673663msgid "Error"
    674664msgstr "Erreur"
    … …  
    689679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:89
    690680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:109
    691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:145
     681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:147
    692682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    693683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
    … …  
    808798msgstr "Fusionner {0} nœuds"
    809799
     800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
     801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:36
     802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:70
     803msgid "Mirror"
     804msgstr "Mirroir"
     805
     806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
     807msgid "Mirror selected nodes and ways."
     808msgstr "Inverse les nœuds et chemins sélectionnés"
     809
     810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:53
     811msgid "Please select at least one node or way."
     812msgstr "Veuillez sélectionner au moins un nœud ou chemin"
     813
    810814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    811815msgid "up"
    … …  
    862866msgstr "sans-nom"
    863867
    864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:30
     869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:31
    866870msgid "Open..."
    867871msgstr "Ouvrir..."
    868872
    869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:30
    870874msgid "Open a file."
    871875msgstr "Ouvrir un fichier"
    872876
    873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
    874 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:170
    875 #, java-format
    876 msgid "Error while parsing {0}"
    877 msgstr "Erreur pendant le traitement {0}"
    878 
    879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
     877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:54
     878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:24
     879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:54
     880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:39
     881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:27
     882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:37
     883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:40
     884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:43
    880885#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:174
    881886#, java-format
    882887msgid "Could not read \"{0}\""
    883888msgstr "Impossible de lire \"{0}\""
    884 
    885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:95
    886 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
    887 #, java-format
    888 msgid "Unknown file extension: {0}"
    889 msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}"
    890 
    891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
    892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:161
    893 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    894 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
    895 #, java-format
    896 msgid "Markers from {0}"
    897 msgstr "Marqueurs de {0}"
    898 
    899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    900 msgid "Coordinates imported: "
    901 msgstr "Coordonnées importées : "
    902 
    903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    904 msgid "Malformed sentences: "
    905 msgstr "Phrases malformées : "
    906 
    907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137
    908 msgid "Checksum errors: "
    909 msgstr "Erreurs de syntaxe : "
    910 
    911 #. don't scare the user unneccessarily
    912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
    913 msgid "Unknown sentences: "
    914 msgstr "Phrases inconnues : "
    915 
    916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:140
    917 msgid "Zero coordinates: "
    918 msgstr "Pas de coordonnées : "
    919 
    920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:144
    921 msgid "NMEA import success"
    922 msgstr "Succès de l'import des trames NMEA"
    923 
    924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:148
    925 msgid "NMEA import faliure!"
    926 msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA !"
    927889
    928890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32
    … …  
    1000962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    1001963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
    1002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:115
     964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:114
    1003965msgid "Paste"
    1004966msgstr "Coller"
    … …  
    1028990
    1029991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
    1030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
     992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:49
    1031993msgid "Preferences"
    1032994msgstr "Préférences"
    … …  
    10721034msgstr "Inverser les chemins"
    10731035
    1074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    10751036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     1037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    10761038msgid "Save"
    10771039msgstr "Sauvegarder"
    10781040
    1079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     1041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    10801042msgid "Save the current data."
    10811043msgstr "Sauvegarder les données actuelles."
    10821044
    1083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74
     1045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:35
     1046#, java-format
     1047msgid "File {0} exists. Overwrite?"
     1048msgstr "Le fichier {0} existe. L'écraser ?"
     1049
     1050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
    10841051msgid ""
    10851052"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    … …  
    10891056"Merci de signaler ceci comme une erreur."
    10901057
    1091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:78
     1058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:85
    10921059msgid "No document open so nothing to save."
    10931060msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder."
    10941061
    1095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
     1062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    10961063msgid "Empty document"
    10971064msgstr "Document vide"
    10981065
    1099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
     1066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    11001067msgid "The document contains no data."
    11011068msgstr "Le document ne contient pas de données."
    11021069
    1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
     1070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    11041071msgid "Save anyway"
    11051072msgstr "Sauvegarder tout de même"
    11061073
    1107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90
    1108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:148
     1074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97
     1075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    11091076msgid "Conflicts"
    11101077msgstr "Conflits"
    11111078
    1112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     1079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:98
    11131080msgid ""
    11141081"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    … …  
    11181085"sauvegardés si vous ne les traitez pas. Continuer ?"
    11191086
    1120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
     1087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    11211088msgid "Reject Conflicts and Save"
    11221089msgstr "Rejeter les conflits et sauvegarder"
    11231090
    1124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:101
     1091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:109
     1092msgid "Save OSM file"
     1093msgstr "Sauvegarder le fichier OSM"
     1094
     1095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:111
    11251096msgid "Save GPX file"
    11261097msgstr "Sauvegarder le fichier GPX"
    11271098
    1128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:101
    1129 msgid "Save OSM file"
    1130 msgstr "Sauvegarder le fichier OSM"
    1131 
    1132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:128
     1099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112
     1100msgid "Save Layer"
     1101msgstr "Sauvegarder le calque"
     1102
     1103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:122
    11331104msgid "Could not back up file."
    11341105msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier."
    11351106
    1136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    1137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:214
     1107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:185
     1108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:228
    11381109msgid "Unknown file extension."
    11391110msgstr "Extension de fichier inconnue."
    11401111
    1141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:178
    1142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:219
     1112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:191
     1113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:233
    11431114msgid "An error occurred while saving."
    11441115msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde."
    11451116
    1146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:188
    1147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:229
     1117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:201
     1118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:243
    11481119msgid "An error occurred while restoring backup file."
    11491120msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde."
    … …  
    12861257msgstr "Passer à la configuration globale \"{0}\"."
    12871258
     1259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51
    12881260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52
    1289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    12901261msgid "UnGlue Ways"
    12911262msgstr "Séparer les chemins"
    12921263
    1293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52
     1264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51
    12941265msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    12951266msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins."
    12961267
    1297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80
     1268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:79
    12981269msgid "This node is not glued to anything else."
    12991270msgstr "Ce nœud n’est pas collé à quelque chose d’autre."
    13001271
    1301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100
     1272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    13021273msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    13031274msgstr "Aucun de ces nœuds ne sont collés à autre chose."
    13041275
    1305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
     1276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    13061277msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    13071278msgstr "Aucun des nœuds de ce chemin ne sont collés à autre chose."
    13081279
    1309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111
     1280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:110
    13101281msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    13111282msgstr "Rien ne peut être séparé dans la sélection actuelle."
    13121283
    1313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113
     1284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:112
    13141285msgid "Select either:"
    13151286msgstr "Sélectionner au choix :"
    13161287
    1317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114
     1288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113
    13181289msgid "* One tagged node, or"
    13191290msgstr "* Un nœud taggué, ou"
    13201291
    1321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
     1292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114
    13221293msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    13231294msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin, ou"
    13241295
    1325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116
     1296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
    13261297msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    13271298msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins, ou"
    13281299
    1329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
     1300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116
    13301301msgid ""
    13311302"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    … …  
    13331304"* Un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin, ou"
    13341305
    1335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118
     1306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
    13361307msgid ""
    13371308"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    13381309msgstr "* Un chemin et un ou plus de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin."
    13391310
    1340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
     1311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
    13411312msgid ""
    13421313"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
    … …  
    13501321"sélectionnés."
    13511322
    1352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:159
     1323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:157
    13531324msgid "Unglued Node"
    13541325msgstr "Nœud séparé"
    13551326
    1356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:372
     1327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:370
    13571328#, java-format
    13581329msgid "Dupe into {0} nodes"
    … …  
    13601331
    13611332#. only one changeCommand for a way, else garbage will happen
    1362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:396
     1333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:394
    13631334#, java-format
    13641335msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    … …  
    14221393"continuer ?"
    14231394
     1395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:67
    14241396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:68
    1425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:69
    14261397msgid "Upload to OSM..."
    14271398msgstr "Chargement vers OSM..."
    14281399
    1429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:68
     1400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:67
    14301401msgid "Upload all changes to the OSM server."
    14311402msgstr "Envoyer tous les changements sur le serveur OSM."
    14321403
    1433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:83
     1404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:82
    14341405msgid "Objects to add:"
    14351406msgstr "Objets à ajouter :"
    14361407
    1437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91
     1408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90
    14381409msgid "Objects to modify:"
    14391410msgstr "Objets à modifier :"
    14401411
    1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99
     1412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:98
    14421413msgid "Objects to delete:"
    14431414msgstr "Objets à supprimer :"
    14441415
    1445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:106
     1416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:105
    14461417msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    14471418msgstr "Fournissez un bref commentaire aux changements que vous envoyez :"
    14481419
    1449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:115
     1420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:114
    14501421msgid "Upload these changes?"
    14511422msgstr "Charger ces changements ?"
    14521423
    1453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
     1424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116
    14541425msgid "Upload Changes"
    14551426msgstr "Envoyer les changements"
    14561427
    1457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:139
     1428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138
    14581429msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    14591430msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données."
    14601431
    1461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:144
     1432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:143
    14621433msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    14631434msgstr ""
    14641435"Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre."
    14651436
    1466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:165
     1437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:164
    14671438msgid "No changes to upload."
    14681439msgstr "Aucun changement à envoyer."
    14691440
    1470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:181
     1441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:180
    14711442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
    14721443msgid "Uploading data"
    … …  
    16731644msgstr "Ajouter un nœud sur le chemin et le connecter"
    16741645
    1675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:885
     1646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:883
    16761647msgid "Create new node."
    16771648msgstr "Créer un nouveau nœud."
    16781649
    1679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:890
    1680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
     1650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:888
     1651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:910
    16811652msgid "Select node under cursor."
    16821653msgstr "Sélectionner le nœud sous le curseur."
    16831654
    1684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:892
     1655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:890
    16851656#, java-format
    16861657msgid "Insert new node into way."
    … …  
    16891660msgstr[1] "Ajouter un nouveau nœud aux {0} chemins."
    16901661
    1691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:901
     1662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:899
    16921663msgid "Start new way from last node."
    16931664msgstr "Commencer un nouveau chemin à partir du dernier nœud."
    16941665
    1695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:903
     1666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:901
    16961667msgid "Continue way from last node."
    16971668msgstr "Continuer le chemin à partir du dernier nœud."
    16981669
    1699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914
    1700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924
     1670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
     1671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:922
    17011672msgid "Finish drawing."
    17021673msgstr "Terminer le tracé."
    … …  
    17161687
    17171688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261
    1718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:468
     1689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:477
    17191690msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    17201691msgstr ""
    … …  
    17281699
    17291700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265
    1730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:472
     1701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:481
    17311702msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    17321703msgstr "Relacher le bouton de souris pour arrêter la rotation."
    … …  
    17641735msgstr[1] "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel aux {0} chemins."
    17651736
    1766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:470
     1737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:479
    17671738msgid ""
    17681739"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    17711742"fusionner avec le nœud le plus proche."
    17721743
    1773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:474
     1744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:483
    17741745msgid ""
    17751746"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    … …  
    17981769"droit de la souris"
    17991770
    1800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    18011771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41
     1772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:42
    18021773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
    18031774msgid "Search..."
    18041775msgstr "Recherche..."
    18051776
    1806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     1777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41
    18071778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    18081779msgid "Search for objects."
    18091780msgstr "Rechercher des objets."
    18101781
    1811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46
     1782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:47
    18121783#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    18131784#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    … …  
    18151786msgstr "Aucune donnée chargée"
    18161787
    1817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56
     1788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
    18181789msgid "Please enter a search string."
    18191790msgstr "Entrer le texte à rechercher."
    18201791
    1821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60
     1792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61
    18221793msgid "replace selection"
    18231794msgstr "remplacer la sélection"
    18241795
    1825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61
     1796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62
    18261797msgid "add to selection"
    18271798msgstr "ajouter à la sélection"
    18281799
    1829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62
     1800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:63
    18301801msgid "remove from selection"
    18311802msgstr "supprimer de la sélection"
    18321803
    1833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68
     1804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
    18341805msgid "case sensitive"
    18351806msgstr "respecter la casse"
    18361807
    1837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
     1808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:70
    18381809msgid "regular expression"
    18391810msgstr "expression régulière"
    18401811
    1841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     1812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    18421813msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    18431814msgstr ""
    18441815"<b>Baker Street</b> - 'Baker' et 'Street' dans n'importe quelle clé ou nom."
    18451816
    1846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
     1817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
    18471818msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    18481819msgstr ""
    18491820"<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom."
    18501821
    1851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
     1822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
    18521823msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    18531824msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak'  n'importe où dans le nom."
    18541825
    1855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
     1826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     1827msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'."
     1828msgstr "<b>type=route</b> - clé 'type' avec la valeur exacte 'route'."
     1829
     1830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     1831msgid ""
     1832"<b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
     1833"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
     1834msgstr ""
     1835"<b>type=*</b> - clé 'type' avec n'importe quelle valeur. Essayez aussi "
     1836"<b>*=valeur</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
     1837
     1838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
    18561839msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    18571840msgstr "<b>-name:Bak</b> - pas 'Bak' dans le nom."
    18581841
    1859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
     1842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
    18601843msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    18611844msgstr "<b>foot:</b> - key=foot avec n'importe quelle valeur."
    18621845
    1863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     1846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
    18641847msgid "<u>Special targets:</u>"
    18651848msgstr "<u>Options spéciales :</u>"
    18661849
    1867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     1850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
    18681851msgid ""
    18691852"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    … …  
    18711854"<b>type:</b> - type de l'objet (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    18721855
    1873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
     1856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
    18741857msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    18751858msgstr "<b>user:</b>... - tous les objets modifiés par l'utilisateur"
    18761859
    1877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
     1860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
    18781861msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
    18791862msgstr "<b>id:</b>... - objet avec l'ID spécifié"
    18801863
    1881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
     1864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
    18821865msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    18831866msgstr "<b>nodes:</b>... - objet avec le nombre de nœuds spécifié"
    18841867
    1885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
     1868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96
    18861869msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    18871870msgstr "<b>modified</b> - tous les objets modifiés"
    18881871
    1889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
     1872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
    18901873msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    18911874msgstr "<b>selected</b> - tous les objets sélectionnés"
    18921875
    1893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
     1876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    18941877msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    18951878msgstr "<b>incomplete</b> - tous les objets incomplets"
    18961879
    1897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
     1880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
    18981881msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    18991882msgstr "<b>untagged</b> - tous les objets non étiquetés"
    19001883
    1901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96
     1884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
    19021885msgid ""
    19031886"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    19041887msgstr ""
    1905 
    1906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
     1888"<b>child <i>expr</i></b> - tous les enfants des objets satisfaisant "
     1889"l'expression"
     1890
     1891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:101
    19071892msgid ""
    19081893"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    19091894msgstr ""
    1910 
    1911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
     1895"<b>parent <i>expr</i></b> - tous les parents des objets satisfaisant "
     1896"l'expression"
     1897
     1898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102
    19121899msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    19131900msgstr "Utilisez <b>|</b> ou <b>OR</b> pour combiner avec le OU logique"
    19141901
    1915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
     1902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103
    19161903msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    19171904msgstr ""
    19181905"Utilisez <b>\"</b> pour citer des opérateurs (i.e. si la clé contient :)"
    19191906
    1920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
     1907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:104
    19211908msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    19221909msgstr "Utilisez <b>(</b> et <b>)</b> pour grouper des expressions"
    19231910
    1924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     1911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
    19251912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    19261913msgid "Search"
    19271914msgstr "Chercher"
    19281915
    1929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
     1916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    19301917msgid "Start Search"
    19311918msgstr "Commencer la recherche"
    19321919
    1933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
     1920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
    19341921#, java-format
    19351922msgid "No match found for ''{0}''"
    19361923msgstr "Aucun résultat trouvé pour \"{0}\""
    19371924
    1938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175
     1925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
    19391926#, java-format
    19401927msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    19411928msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\""
    19421929
    1943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
     1930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
    19441931#, java-format
    19451932msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    19461933msgstr "Rien n’a été enlevé à la sélection en recherchant \"{0}\""
    19471934
    1948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
     1935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    19491936#, java-format
    19501937msgid "Found {0} matches"
    19511938msgstr "{0} résultats trouvés"
    19521939
    1953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
     1940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    19541941msgid "CS"
    19551942msgstr "CS"
    19561943
    1957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
     1944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    19581945msgid "CI"
    19591946msgstr "CI"
    19601947
    1961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
     1948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
    19621949msgid "RX"
    19631950msgstr "RX"
    … …  
    19751962"{2}"
    19761963
    1977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:387
     1964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:172
     1965msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
     1966msgstr ""
     1967"La clé ne peut être vide lorsqu'un opérateur est utilisé. Exemple "
     1968"d'utilisation : clé=valeur"
     1969
     1970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
     1971#, java-format
     1972msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
     1973msgstr ""
     1974"Type de primitive inconnue : {0}. Les valeurs autorisées sont node, way ou "
     1975"relation"
     1976
     1977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:493
     1978#, java-format
     1979msgid "Unexpected token: {0}"
     1980msgstr "Jeton inattendu : {0}"
     1981
     1982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:514
    19781983msgid "Missing arguments for or."
    19791984msgstr "Arguments manquants pour le OU"
    19801985
    1981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:398
     1986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:525
    19821987msgid "Missing argument for not."
    19831988msgstr "Arguments manquants pour le -"
    19841989
    1985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:409
     1990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:536
    19861991msgid "Expected closing parenthesis."
    19871992msgstr "Les parenthèses doivent être fermées."
     1993
     1994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:592
     1995msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."
     1996msgstr "Erreur de nombre de paramètre pour une opération sur des nœuds."
     1997
     1998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:595
     1999#, java-format
     2000msgid ""
     2001"Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of "
     2002"nodes or range, for example nodes:10-20"
     2003msgstr ""
     2004"Valeur incorrecte lors de l’opération sur les nœuds : {0}. Les opérations "
     2005"sur les nœuds requièrent des nombres ou des plages de nombres, par exemple : "
     2006"10-20"
     2007
     2008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:602
     2009#, java-format
     2010msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected."
     2011msgstr "Valeur inorrecte de l’opération sur id : {0}. Un nombre est attendu."
    19882012
    19892013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
    … …  
    20182042#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    20192043#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107
    2020 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:273
     2044#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271
    20212045#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    2022 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:70
     2046#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:69
    20232047msgid "Add"
    20242048msgstr "Ajouter"
    … …  
    20582082msgstr "Mettre {0}={1} pour {2} {3}"
    20592083
     2084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:69
     2085msgid "ChangeRelationMemberRole"
     2086msgstr "ChangeRelationMemberRole"
     2087
    20602088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    20612089#, java-format
    … …  
    20632091msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets"
    20642092
    2065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
    2066 #, java-format
    2067 msgid "Delete {1} {0}"
    2068 msgstr "Supprimer {1} {0}"
    2069 
    2070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97
    2071 #, java-format
    2072 msgid "Delete {0} {1}"
    2073 msgstr "Supprimer {0} {1}"
    2074 
    2075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:145
    2076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:152
    2077 msgid "Conflicting relation"
    2078 msgstr "Relation conflictuelle"
    2079 
    2080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146
    2081 #, java-format
    2082 msgid ""
    2083 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
    2084 "Delete from relation?"
    2085 msgstr ""
    2086 "Sélection \"{0}\" est utilisé par la relation \"{1}\" avec le role {2}.\n"
    2087 "Supprimer de la relation ?"
    2088 
    2089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
    2090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
    2091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
    2092 msgid "Delete from relation"
    2093 msgstr "Supprimer de la relation"
    2094 
    2095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153
    2096 #, java-format
    2097 msgid ""
    2098 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
    2099 "Delete from relation?"
    2100 msgstr ""
    2101 "La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\".\n"
    2102 "Supprimer de la relation ?"
    2103 
    2104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:328
    2105 msgid "Split way segment"
    2106 msgstr "Séparer le segment du chemin"
    2107 
    2108 #. leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
    2109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:347
    2110 msgid ""
    2111 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    2112 "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
    2113 "use them.<br>Do you really want to delete?"
    2114 msgstr ""
    2115 "Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone "
    2116 "téléchargée. <br>Cela peut poser problème car d'autres objets (que vous ne "
    2117 "voyez pas) pourraient les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
    2118 
    2119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    2120 msgid "Move"
    2121 msgstr "Déplacer"
    2122 
    2123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    2124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    2125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:91
     2093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:44
     2094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
     2095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
     2096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:60
     2097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:47
     2098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:112
    21262099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    21272100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    … …  
    21332106msgstr[1] "nœuds"
    21342107
    2135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    2136 msgid "RemoveRelationMember"
    2137 msgstr "RemoveRelationMember"
    2138 
    2139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    2140 msgid "Rotate"
    2141 msgstr "Pivoter"
    2142 
    2143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    2144 msgid "Sequence"
    2145 msgstr "Séquence"
    2146 
    2147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    2148 msgid "Apply?"
    2149 msgstr "Appliquer ?"
    2150 
    2151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:141
    2152 msgid ""
    2153 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    2154 "its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    2155 msgstr ""
    2156 "Les changements suivants aux propriétés du chemin sont suggérés après son "
    2157 "retournement pour préserver la consistence des données."
    2158 
    2159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    2160 msgid "Relation"
    2161 msgstr "Relation"
    2162 
    2163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    2164 msgid "Old role"
    2165 msgstr "Ancien rôle"
    2166 
    2167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    2168 msgid "New role"
    2169 msgstr "Nouveau rôle"
    2170 
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    2172 msgid "Old key"
    2173 msgstr "Ancienne clé"
    2174 
    2175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    2176 msgid "Old value"
    2177 msgstr "Ancienne valeur"
    2178 
    2179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    2180 msgid "New key"
    2181 msgstr "Nouvelle clé"
    2182 
    2183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    2184 msgid "New value"
    2185 msgstr "Nouvelle valeur"
    2186 
    2187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    2188 msgid "Apply selected changes"
    2189 msgstr "Appliquer les changements sélectionnés"
    2190 
    2191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    2192 msgid "Don't apply changes"
    2193 msgstr "Ne pas appliquer les changements"
    2194 
    2195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    2196 msgid "Please select which property changes you want to apply."
    2197 msgstr "Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer"
    2198 
    2199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    2200 msgid "Properties of "
    2201 msgstr "Propriétés de "
    2202 
    2203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    2204 msgid "Roles in relations referring to"
    2205 msgstr "Rôles de la relation de référence"
    2206 
    2207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    2208 msgid "Automatic tag correction"
    2209 msgstr "Correction automatique d’étiquette"
    2210 
    2211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:310
    2212 #, java-format
    2213 msgid "Malformed config file at lines {0}"
    2214 msgstr "Erreur dans le fichier de configuration aux lignes {0}"
    2215 
    2216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:320
    2217 #, java-format
    2218 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
    2219 msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}"
    2220 
    2221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:338
    2222 #, java-format
    2223 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
    2224 msgstr ""
    2225 "Le fichier des préférences contient des erreurs. Sauvegarde de l’ancien "
    2226 "fichier dans {0}."
    2227 
    2228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    2229 #, java-format
    2230 msgid "Preferences stored on {0}"
    2231 msgstr "Préférences sauvegardées sur {0}"
    2232 
    2233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    2234 #, java-format
    2235 msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    2236 msgstr "Impossible de charger les préférences. Raison : {0}"
    2237 
    2238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    2239 msgid "Could not load preferences from server."
    2240 msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur."
    2241 
    2242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
    2243 msgid "different"
    2244 msgstr "différent"
    2245 
    2246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
    2247 msgid "deleted"
    2248 msgstr "supprimé"
    2249 
    2250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    2251 msgid "true"
    2252 msgstr "vrai"
    2253 
    2254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    2255 msgid "false"
    2256 msgstr "faux"
    2257 
    2258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
    2259 msgid "position"
    2260 msgstr "position"
    2261 
    2262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    2263 msgid "Decimal Degrees"
    2264 msgstr "Degrés décimaux"
    2265 
    2266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    2267 msgid "Degrees Minutes Seconds"
    2268 msgstr "Degrés Minutes Secondes"
    2269 
    2270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    2271 msgid "S"
    2272 msgstr "S"
    2273 
    2274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    2275 msgid "N"
    2276 msgstr "N"
    2277 
    2278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    2279 msgid "W"
    2280 msgstr "O"
    2281 
    2282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    2283 msgid "E"
    2284 msgstr "E"
    2285 
    2286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87
    2287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83
    2288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
    2289 msgid "incomplete"
    2290 msgstr "incomplet"
    2291 
    2292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
    2293 #, java-format
    2294 msgid "Error: {0}"
    2295 msgstr "Erreur : {0}"
    2296 
    2297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
    2298 #, java-format
    2299 msgid "Warning: {0}"
    2300 msgstr "Attention : {0}"
    2301 
     2108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:45
     2109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:61
     2110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:48
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
     2112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
     2113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:217
     2114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
     2115msgid "way"
     2116msgid_plural "ways"
     2117msgstr[0] "voie"
     2118msgstr[1] "voies"
     2119
     2120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:46
     2121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:62
     2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:49
    23022123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:87
    23032124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    … …  
    23092130msgstr[1] "relations"
    23102131
     2132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:68
     2133#, java-format
     2134msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
     2135msgstr "Résoudre les conflits de coordonnées dans {0}"
     2136
     2137#. should not happen
     2138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:88
     2139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:73
     2140msgid "cannot resolve undecided conflict"
     2141msgstr "impossible de résoudre un conflit non arbitré"
     2142
     2143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
     2144#, java-format
     2145msgid "Delete {1} {0}"
     2146msgstr "Supprimer {1} {0}"
     2147
     2148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97
     2149#, java-format
     2150msgid "Delete {0} {1}"
     2151msgstr "Supprimer {0} {1}"
     2152
     2153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146
     2154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153
     2155msgid "Conflicting relation"
     2156msgstr "Relation conflictuelle"
     2157
     2158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:147
     2159#, java-format
     2160msgid ""
     2161"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
     2162"Delete from relation?"
     2163msgstr ""
     2164"Sélection \"{0}\" est utilisé par la relation \"{1}\" avec le role {2}.\n"
     2165"Supprimer de la relation ?"
     2166
     2167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
     2168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
     2169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
     2170msgid "Delete from relation"
     2171msgstr "Supprimer de la relation"
     2172
     2173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:154
     2174#, java-format
     2175msgid ""
     2176"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
     2177"Delete from relation?"
     2178msgstr ""
     2179"La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\".\n"
     2180"Supprimer de la relation ?"
     2181
     2182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:366
     2183msgid "Split way segment"
     2184msgstr "Séparer le segment du chemin"
     2185
     2186#. leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
     2187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:385
     2188msgid ""
     2189"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     2190"<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
     2191"use them.<br>Do you really want to delete?"
     2192msgstr ""
     2193"Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone "
     2194"téléchargée. <br>Cela peut poser problème car d'autres objets (que vous ne "
     2195"voyez pas) pourraient les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
     2196
     2197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:53
     2198#, java-format
     2199msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
     2200msgstr "Résoudre les conflits de suppression dans {0}"
     2201
     2202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
     2203msgid "Move"
     2204msgstr "Déplacer"
     2205
     2206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:52
     2207#, java-format
     2208msgid "Resolve conflicts in member list of of relation {0}"
     2209msgstr "Résoudre les conflits dans la liste des membres de la relation {0}"
     2210
     2211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
     2212msgid "RemoveRelationMember"
     2213msgstr "RemoveRelationMember"
     2214
     2215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
     2216msgid "Rotate"
     2217msgstr "Pivoter"
     2218
     2219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
     2220msgid "Sequence"
     2221msgstr "Séquence"
     2222
     2223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:84
     2224#, java-format
     2225msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}"
     2226msgstr "Résoudre {0} conflits d’étiquette dans {1} {2}"
     2227
     2228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:57
     2229#, java-format
     2230msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}"
     2231msgstr "Résoudre les conflits de version de {0} {1}"
     2232
     2233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:52
     2234#, java-format
     2235msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}"
     2236msgstr "Résoudre les conflits de la liste de noeuds du chemin {0}"
     2237
     2238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
     2239msgid "Apply?"
     2240msgstr "Appliquer ?"
     2241
     2242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:141
     2243msgid ""
     2244"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
     2245"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
     2246msgstr ""
     2247"Les changements suivants aux propriétés du chemin sont suggérés après son "
     2248"retournement pour préserver la consistence des données."
     2249
     2250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
     2251msgid "Relation"
     2252msgstr "Relation"
     2253
     2254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
     2255msgid "Old role"
     2256msgstr "Ancien rôle"
     2257
     2258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
     2259msgid "New role"
     2260msgstr "Nouveau rôle"
     2261
     2262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
     2263msgid "Old key"
     2264msgstr "Ancienne clé"
     2265
     2266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
     2267msgid "Old value"
     2268msgstr "Ancienne valeur"
     2269
     2270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
     2271msgid "New key"
     2272msgstr "Nouvelle clé"
     2273
     2274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
     2275msgid "New value"
     2276msgstr "Nouvelle valeur"
     2277
     2278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
     2279msgid "Apply selected changes"
     2280msgstr "Appliquer les changements sélectionnés"
     2281
     2282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     2283msgid "Don't apply changes"
     2284msgstr "Ne pas appliquer les changements"
     2285
     2286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:83
     2287msgid "Please select which property changes you want to apply."
     2288msgstr "Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer"
     2289
     2290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:96
     2291msgid "Properties of "
     2292msgstr "Propriétés de "
     2293
     2294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:120
     2295msgid "Roles in relations referring to"
     2296msgstr "Rôles de la relation de référence"
     2297
     2298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:136
     2299msgid "Automatic tag correction"
     2300msgstr "Correction automatique d’étiquette"
     2301
     2302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:314
     2303#, java-format
     2304msgid "Malformed config file at lines {0}"
     2305msgstr "Erreur dans le fichier de configuration aux lignes {0}"
     2306
     2307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:324
     2308#, java-format
     2309msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
     2310msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}"
     2311
     2312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:342
     2313#, java-format
     2314msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
     2315msgstr ""
     2316"Le fichier des préférences contient des erreurs. Sauvegarde de l’ancien "
     2317"fichier dans {0}."
     2318
     2319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
     2320#, java-format
     2321msgid "Preferences stored on {0}"
     2322msgstr "Préférences sauvegardées sur {0}"
     2323
     2324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
     2325#, java-format
     2326msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
     2327msgstr "Impossible de charger les préférences. Raison : {0}"
     2328
     2329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
     2330msgid "Could not load preferences from server."
     2331msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur."
     2332
     2333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
     2334msgid "different"
     2335msgstr "différent"
     2336
     2337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
     2338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:263
     2339msgid "deleted"
     2340msgstr "supprimé"
     2341
     2342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     2343msgid "true"
     2344msgstr "vrai"
     2345
     2346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     2347msgid "false"
     2348msgstr "faux"
     2349
     2350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
     2351msgid "position"
     2352msgstr "position"
     2353
     2354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
     2355msgid "Decimal Degrees"
     2356msgstr "Degrés décimaux"
     2357
     2358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
     2359msgid "Degrees Minutes Seconds"
     2360msgstr "Degrés Minutes Secondes"
     2361
     2362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     2363msgid "S"
     2364msgstr "S"
     2365
     2366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     2367msgid "N"
     2368msgstr "N"
     2369
     2370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     2371msgid "W"
     2372msgstr "O"
     2373
     2374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     2375msgid "E"
     2376msgstr "E"
     2377
     2378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:108
     2379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83
     2380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
     2381msgid "incomplete"
     2382msgstr "incomplet"
     2383
     2384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
     2385#, java-format
     2386msgid "Error: {0}"
     2387msgstr "Erreur : {0}"
     2388
     2389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
     2390#, java-format
     2391msgid "Warning: {0}"
     2392msgstr "Attention : {0}"
     2393
    23112394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:101
    23122395#, java-format
    … …  
    23412424msgstr[1] "{0} nœuds"
    23422425
    2343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:233
     2426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234
    23442427msgid "Area style way is not closed."
    23452428msgstr "La zone n'est pas fermée."
    23462429
    2347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:441
     2430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:442
    23482431#, java-format
    23492432msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    23502433msgstr "Le multipolygone \"{0}\" n'est pas fermé."
    23512434
    2352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:542
    2353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789
     2435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544
     2436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
    23542437msgid "Empty member in relation."
    23552438msgstr "Membre vide dans la relation."
    23562439
    2357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544
    2358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
     2440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:546
     2441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:793
    23592442#, java-format
    23602443msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    23612444msgstr "Membre \"{0}\" supprimé de la relation."
    23622445
    2363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:557
    2364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:802
     2446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:559
     2447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:804
    23652448#, java-format
    23662449msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    23672450msgstr "Chemin \"{0}\" comporte moins de deux points."
    23682451
    2369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:562
     2452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:564
    23702453msgid "More than one \"from\" way found."
    23712454msgstr "Plus d'un chemin d'origine trouvé."
    23722455
    2373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:568
     2456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:570
    23742457msgid "More than one \"to\" way found."
    23752458msgstr "Plus d'un chemin \"destination\" trouvé."
    23762459
    2377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574
    2378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:587
     2460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:576
     2461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:589
    23792462msgid "More than one \"via\" found."
    23802463msgstr "Plus d'un \"via\" trouvé."
    23812464
    2382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:579
    2383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:592
     2465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:581
     2466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594
    23842467#, java-format
    23852468msgid "Unknown role ''{0}''."
    23862469msgstr "Rôle inconnu \"{0}\"."
    23872470
    2388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595
     2471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:597
    23892472#, java-format
    23902473msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    23912474msgstr "Type de membre inconnu pour \"{0}\"."
    23922475
    2393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:600
     2476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:602
    23942477msgid "No \"from\" way found."
    23952478msgstr "Pas de chemin d'origine trouvé."
    23962479
    2397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604
     2480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:606
    23982481msgid "No \"to\" way found."
    23992482msgstr "Pas de chemin \"destination\" trouvé."
    24002483
    2401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:608
     2484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:610
    24022485msgid "No \"via\" node or way found."
    24032486msgstr "Pas de noeud ou de chemin \"via\" trouvé."
    24042487
    2405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:617
     2488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:619
    24062489msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    24072490msgstr ""
    24082491"Le chemin d'origine ne commence ou fini pas par un nœud \"de passage\"."
    24092492
    2410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:621
     2493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623
    24112494msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    24122495msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas à un noeud \"via\"."
    24132496
    2414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:633
     2497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:635
    24152498msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    24162499msgstr "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\"."
    24172500
    2418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:637
     2501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:639
    24192502msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    24202503msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\""
    24212504
    2422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:755
     2505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:757
    24232506#, java-format
    24242507msgid "Style for restriction {0} not found."
    24252508msgstr "Le style de la restriction {0} n'a pas été trouvé."
    24262509
    2427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:811
     2510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:813
    24282511#, java-format
    24292512msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    24302513msgstr "Pas de rôle utile \"{0}\" pour le chemin \"{1}\"."
    24312514
    2432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:822
     2515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:824
    24332516#, java-format
    24342517msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    24352518msgstr "Non-chemin \"{0}\" dans le multipolygone."
    24362519
    2437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:871
     2520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:873
    24382521#, java-format
    24392522msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    24402523msgstr "Pas de chemin extérieur pour le multipolygone \"{0}\"."
    24412524
    2442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:951
     2525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:959
    24432526#, java-format
    24442527msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    24452528msgstr "Intersection entre les chemins \"{0}\" et \"{1}\"."
    24462529
    2447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:962
     2530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:970
    24482531#, java-format
    24492532msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    24502533msgstr "Le chemin intérieur \"{0}\" est à l'extérieur."
    24512534
    2452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1011
     2535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1021
    24532536#, java-format
    24542537msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    … …  
    24562539"Le style du chemin intérieur \"{0}\" est équivalent à un multipolygone."
    24572540
    2458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1036
     2541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1046
    24592542#, java-format
    24602543msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    24612544msgstr "Le style du chemin extérieur \"{0}\" ne concorde pas."
    24622545
    2463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1219
     2546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1243
    24642547msgid "untagged"
    24652548msgstr "non étiqueté"
    24662549
    2467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1220
     2550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1244
    24682551msgid "text"
    24692552msgstr "texte"
    2470 
    2471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    2472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    2473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:217
    2474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
    2475 msgid "way"
    2476 msgid_plural "ways"
    2477 msgstr[0] "voie"
    2478 msgstr[1] "voies"
    24792553
    24802554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    … …  
    24962570
    24972571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
    2498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
     2572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:231
    24992573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:138
    25002574msgid "background"
    … …  
    25812655#. setting up the properties table
    25822656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     2657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    25832658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158
    25842659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    … …  
    25932668
    25942669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     2670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    25952671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189
    25962672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    … …  
    28062882msgstr "L’option {0} a été supprimée car elle n’est plus utilisée."
    28072883
    2808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:144
     2884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:146
    28092885msgid "File"
    28102886msgstr "Fichier"
    28112887
    2812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:146
     2888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148
    28132889msgid "View"
    28142890msgstr "Affichage"
    28152891
    2816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:147
     2892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:149
    28172893msgid "Tools"
    28182894msgstr "Outils"
    28192895
    2820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148
    2821 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228
     2896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
     2897#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:227
    28222898msgid "Presets"
    28232899msgstr "Balises"
    28242900
    2825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:173
     2901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:175
    28262902#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    28272903#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
    28282904#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    2829 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     2905#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    28302906#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
    28312907#, java-format
    … …  
    28342910
    28352911#. TODO move code to an "action" like the others?
    2836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
     2912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:216
    28372913msgid "Wireframe View"
    28382914msgstr "Affichage de la grille"
    28392915
    2840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:216
     2916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:218
    28412917msgid "Toggle Wireframe view"
    28422918msgstr "Bascule vers l'affichage de la grille"
    28432919
    2844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:242
     2920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:244
    28452921msgid "Full Screen"
    28462922msgstr "Plein écran"
    28472923
    2848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:244
     2924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:246
    28492925msgid "Toggle Full Screen view"
    28502926msgstr "Basculer en mode plein écran"
    28512927
    2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:283
     2928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:286
    28532929msgid "Audio"
    28542930msgstr "Audio"
    … …  
    29613037msgstr "Initialisation"
    29623038
     3039#. *
     3040#. * compare my version of an {@see OsmPrimitive} with their version
     3041#.
     3042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:17
     3043msgid "My with Their"
     3044msgstr "Le mien et le leur"
     3045
     3046#. *
     3047#. * compare my version of an {@see OsmPrimitive} with the merged version
     3048#.
     3049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:22
     3050msgid "My with Merged"
     3051msgstr "Le mien et la fusion"
     3052
     3053#. *
     3054#. * compare their version of an {@see OsmPrimitive} with the merged veresion
     3055#.
     3056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:27
     3057msgid "Their with Merged"
     3058msgstr "Le leur et la fusion"
     3059
     3060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:82
     3061#, java-format
     3062msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}"
     3063msgstr "le rôle {0} ne fait pas partie de la comparaison des paires {1}"
     3064
     3065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:63
     3066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:124
     3067msgid "Properties"
     3068msgstr "Propriétés"
     3069
     3070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:68
     3071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:93
     3072#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
     3073#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228
     3074msgid "Tags"
     3075msgstr "Étiquettes"
     3076
     3077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:73
     3078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:163
     3079msgid "Nodes"
     3080msgstr "Nœuds"
     3081
     3082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:78
     3083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:158
     3084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:197
     3085msgid "Members"
     3086msgstr "Membres"
     3087
     3088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:94
     3089msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
     3090msgstr "Aucun conflit d’étiquette n'est résolu"
     3091
     3092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:97
     3093#, java-format
     3094msgid "Tags({0} conflicts)"
     3095msgstr "Étiquettes ({0} conflits)"
     3096
     3097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:98
     3098#, java-format
     3099msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved"
     3100msgstr "{0} étiquette(s) en conflit à résoudre"
     3101
     3102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:104
     3103msgid "Nodes(resolved)"
     3104msgstr "Nœuds (résolus)"
     3105
     3106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:105
     3107msgid ""
     3108"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
     3109msgstr ""
     3110"La liste des nœuds fusionnés est verrouillée. Pas de conflit à résoudre dans "
     3111"la liste de nœuds de ce chemin"
     3112
     3113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:108
     3114msgid "Nodes(with conflicts)"
     3115msgstr "Nœuds (avec conflits)"
     3116
     3117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:109
     3118msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
     3119msgstr "Conflits à résoudre dans la liste des nœuds de ce chemin"
     3120
     3121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:113
     3122msgid "Members(resolved)"
     3123msgstr "Membres (résolus)"
     3124
     3125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:114
     3126msgid ""
     3127"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
     3128"relation"
     3129msgstr ""
     3130"La liste des membres fusionnés est verrouillée. Pas de conflit à résoudre "
     3131"dans la liste des membres  de cette relation"
     3132
     3133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:117
     3134msgid "Members(with conflicts)"
     3135msgstr "Membres (avec conflits)"
     3136
     3137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:118
     3138msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
     3139msgstr "Conflits à résoudre dans la liste des membres de cette relation"
     3140
     3141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:125
     3142msgid "No pending property conflicts"
     3143msgstr "Pas de conflit de propriétés"
     3144
     3145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:128
     3146msgid "Properties(with conflicts)"
     3147msgstr "Propriétés (avec conflits)"
     3148
     3149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:129
     3150msgid "Pending property conflicts to be resolved"
     3151msgstr "Des conflits de propriété sont en attente de résolution"
     3152
     3153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:193
     3154msgid "Conflict Resolution"
     3155msgstr "Résolution de conflits"
     3156
     3157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:325
     3158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:377
     3159#, java-format
     3160msgid "parameter current out of range: got {0}"
     3161msgstr "paramètre en dehors de la plage : reçu {0}"
     3162
     3163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:591
     3164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:615
     3165#, java-format
     3166msgid "list in role {0} is currently not participating in a compare pair"
     3167msgstr "la liste du rôle {0} ne participe pas à une comparaison de paire"
     3168
     3169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:764
     3170#, java-format
     3171msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}"
     3172msgstr "valeur du paramètre \"index\" inattendue. Reçu {0}"
     3173
     3174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:778
     3175#, java-format
     3176msgid "item {0} not found in list"
     3177msgstr "élément {0} non trouvé dans la liste"
     3178
     3179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:220
     3180msgid "lock scrolling"
     3181msgstr "figer le défilement"
     3182
     3183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:228
     3184msgid "Compare "
     3185msgstr "Comparer "
     3186
     3187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:263
     3188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:76
     3189msgid "My version"
     3190msgstr "Ma version"
     3191
     3192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:264
     3193msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
     3194msgstr "Liste des éléments de mon jeu de données, i.e. les données locales"
     3195
     3196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:269
     3197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:82
     3198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:137
     3199msgid "Merged version"
     3200msgstr "Version fusionnée"
     3201
     3202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:270
     3203msgid ""
     3204"List of merged elements. They will replace the my elements when the merge "
     3205"decisions are applied."
     3206msgstr ""
     3207"Liste des éléments fusionnés. Ils remplaceront mes éléments lorsque les "
     3208"décisions de fusion seront appliquées."
     3209
     3210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:275
     3211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:88
     3212msgid "Their version"
     3213msgstr "Leur version"
     3214
     3215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:276
     3216msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
     3217msgstr "Liste des éléments de leur jeu de données, i.e. les données du serveur"
     3218
     3219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:409
     3220msgid "> top"
     3221msgstr "> haut"
     3222
     3223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:411
     3224msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
     3225msgstr "Copier mes nœuds sélectionnés au début de la liste des nœuds fusionnés"
     3226
     3227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:436
     3228msgid "> bottom"
     3229msgstr "> bas"
     3230
     3231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:438
     3232msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements"
     3233msgstr ""
     3234"Copier mes éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments fusionnés"
     3235
     3236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:465
     3237msgid ""
     3238"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
     3239"merged elements"
     3240msgstr ""
     3241"Copier mes éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de la "
     3242"liste des éléments fusionnés"
     3243
     3244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:499
     3245msgid ""
     3246"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
     3247"merged elements"
     3248msgstr ""
     3249"Copier mes éléments sélectionnés après le premier élément sélectionné de la "
     3250"liste des éléments fusionnés"
     3251
     3252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:529
     3253msgid "Copy their selected element to the start of the list of merged elements"
     3254msgstr ""
     3255"Copier leurs éléments sélectionnés au début de la liste des éléments "
     3256"fusionnés"
     3257
     3258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:552
     3259msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements"
     3260msgstr ""
     3261"Copier leurs éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments "
     3262"fusionnés"
     3263
     3264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:574
     3265msgid ""
     3266"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
     3267"of merged elements"
     3268msgstr ""
     3269"Copier leurs éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de "
     3270"la liste des éléments fusionnés"
     3271
     3272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:604
     3273msgid ""
     3274"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
     3275"merged elements"
     3276msgstr ""
     3277"Copier leurs éléments sélectionnés après le premier élément sélectionné de "
     3278"la liste des éléments fusionnés"
     3279
     3280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:632
     3281msgid "Up"
     3282msgstr "Monter"
     3283
     3284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:634
     3285msgid "Move up the selected elements by one position"
     3286msgstr "Remonter les éléments sélectionnés d'un cran"
     3287
     3288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:664
     3289msgid "Down"
     3290msgstr "Descendre"
     3291
     3292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:666
     3293msgid "Move down the selected entries by one position"
     3294msgstr "Descendre les éléments sélectionnés d'un cran"
     3295
     3296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:696
     3297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
     3298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
     3299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
     3300#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
     3301msgid "Remove"
     3302msgstr "Supprimer"
     3303
     3304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:698
     3305msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements"
     3306msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés de la liste des éléments fusionnés"
     3307
     3308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:727
     3309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:764
     3310msgid "Freeze"
     3311msgstr "Figer"
     3312
     3313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:728
     3314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:765
     3315msgid "Freeze the current list of merged elements"
     3316msgstr "Fige la liste courante des éléments fusionnés"
     3317
     3318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:760
     3319msgid "Unfreeze"
     3320msgstr "Libérer"
     3321
     3322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:761
     3323msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging"
     3324msgstr "Libérer la liste courante des éléments fusionnés"
     3325
     3326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:788
     3327#, java-format
     3328msgid ""
     3329"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</html>"
     3330msgstr ""
     3331"<html>Cliquer <strong>{0}</strong> pour commencer la fusion de leurs "
     3332"éléments avec les miens</html>"
     3333
     3334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:793
     3335#, java-format
     3336msgid ""
     3337"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</"
     3338"html>"
     3339msgstr ""
     3340"<html>Clicquer <strong>{0}</strong> pour arrêter la fusion de leurs éléments "
     3341"avec les miens</html>"
     3342
     3343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:812
     3344#, java-format
     3345msgid "My version ({0} entry)"
     3346msgid_plural "My version ({0} entries)"
     3347msgstr[0] "Ma version ({0} élément)"
     3348msgstr[1] "Ma version ({0} éléments)"
     3349
     3350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:815
     3351#, java-format
     3352msgid "Merged version ({0} entry)"
     3353msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
     3354msgstr[0] "Version fusionnée ({0} élément)"
     3355msgstr[1] "Version fusionnée ({0} éléments)"
     3356
     3357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:818
     3358#, java-format
     3359msgid "Their version ({0} entry)"
     3360msgid_plural "Their version ({0} entries)"
     3361msgstr[0] "Leur version ({0} élément)"
     3362msgstr[1] "Leur version ({0} éléments)"
     3363
     3364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:881
     3365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:922
     3366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:924
     3367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:33
     3368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:35
     3369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:67
     3370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:69
     3371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:74
     3372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:76
     3373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:120
     3374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:122
     3375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:35
     3376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:54
     3377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:55
     3378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:56
     3379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:76
     3380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:106
     3381msgid "parameter '{0}' must not be null"
     3382msgstr "le paramètre {0} ne peut pas être vide"
     3383
     3384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:884
     3385#, java-format
     3386msgid ""
     3387"adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized "
     3388"adjustment"
     3389msgstr "variable {0} non encore enregistrée."
     3390
     3391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:899
     3392#, java-format
     3393msgid "adjustable {0} not registered yet"
     3394msgstr "variable {0} non encore enregistrée"
     3395
     3396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListColumnModel.java:27
     3397msgid "Node"
     3398msgstr "Nœud"
     3399
     3400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:71
     3401msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
     3402msgstr ""
     3403"Les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la "
     3404"commande de résolution"
     3405
     3406#. should not happen
     3407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListTableCellRenderer.java:210
     3408#, java-format
     3409msgid "unexpected column index. Got {0}"
     3410msgstr "index de colonne inattendu. Reçu {0}"
     3411
     3412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:77
     3413msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
     3414msgstr "Propriétés de mon jeu de données, i.e. les données locales"
     3415
     3416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:83
     3417msgid ""
     3418"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
     3419"elements when  merge decisions are applied."
     3420msgstr ""
     3421"Propriétés des éléments fusionnés. Elles remplaceront les propriétés des "
     3422"éléments lorsque les choix de fusion seront appliqués."
     3423
     3424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:89
     3425msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
     3426msgstr "Propriétés de leur jeu de données, i.e. les données du serveur"
     3427
     3428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:102
     3429msgid "Coordinates:"
     3430msgstr "Coordonnées :"
     3431
     3432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:175
     3433msgid "Deleted State:"
     3434msgstr "Etat supprimé :"
     3435
     3436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:249
     3437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:261
     3438#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:28
     3439msgid "(none)"
     3440msgstr "(aucun)"
     3441
     3442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:265
     3443msgid "not deleted"
     3444msgstr "non supprimé"
     3445
     3446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:335
     3447msgid "Keep my coordiates"
     3448msgstr "Conserver mes coordonnées"
     3449
     3450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:350
     3451msgid "Keep their coordiates"
     3452msgstr "Conserver leurs coordonnées"
     3453
     3454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:365
     3455msgid "Undecide conflict between different coordinates"
     3456msgstr "Ne pas résoudre le conflit de coordonnées"
     3457
     3458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:380
     3459msgid "Keep my deleted state"
     3460msgstr "Conserver mon état supprimé"
     3461
     3462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:395
     3463msgid "Keep their deleted state"
     3464msgstr "Conserver leur état supprimé"
     3465
     3466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:410
     3467msgid "Undecide conflict between deleted state"
     3468msgstr "Ne pas résoudre le conflit d'état"
     3469
     3470#. setting up the member table
     3471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
     3472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493
     3473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
     3474msgid "Role"
     3475msgstr "Rôle"
     3476
     3477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
     3478msgid "Primitive"
     3479msgstr "Primitive"
     3480
     3481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:124
     3482msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
     3483msgstr ""
     3484"les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la "
     3485"commande de résolution"
     3486
     3487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:37
     3488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:40
     3489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:54
     3490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:57
     3491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:47
     3492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:60
     3493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:47
     3494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:60
     3495msgid "<undefined>"
     3496msgstr "<non défini>"
     3497
     3498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:38
     3499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:41
     3500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:55
     3501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:58
     3502#, java-format
     3503msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
     3504msgstr ""
     3505"Le jeu de données de la fusion n’incluera pas d’étiquette avec la clé {0}"
     3506
     3507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:48
     3508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:61
     3509#, java-format
     3510msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
     3511msgstr "Mon jeu de données n’inclue pas d’étiquette avec la clé {0}"
     3512
     3513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:108
     3514msgid "cannot apply undecided tag merge item"
     3515msgstr ""
     3516"impossible de fusionner un élément dont le conflit d’étiquette n’a pas été "
     3517"résolu"
     3518
     3519#. should not happen, but just in case
     3520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeTableCellRenderer.java:38
     3521#, java-format
     3522msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}"
     3523msgstr "Le paramètre 'col' doit être 0 ou 1. Reçu {0}"
     3524
     3525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:126
     3526msgid "My version (local dataset)"
     3527msgstr "Ma version (jeu de données local)"
     3528
     3529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:149
     3530msgid "Their version (server dataset)"
     3531msgstr "Leur version (jeu de données du serveur)"
     3532
     3533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:257
     3534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:286
     3535msgid ">"
     3536msgstr ">"
     3537
     3538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:259
     3539msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
     3540msgstr "Conserver la paire clé/valeur locale sélectionnée"
     3541
     3542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:288
     3543msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
     3544msgstr "Conserver la paire clé/valeur distante sélectionnée"
     3545
     3546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:380
     3547msgid "Undecide"
     3548msgstr "Ne pas départager"
     3549
     3550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:382
     3551msgid "Mark the selected tags as undecided"
     3552msgstr "Marquer les étiquettes sélectionnées comme restant à départager"
     3553
     3554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:48
     3555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:61
     3556#, java-format
     3557msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
     3558msgstr "Leur jeu de données n’inclue pas d’étiquette avec la clé {0}"
     3559
    29633560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    29643561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    … …  
    29723569
    29733570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    2974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
     3571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73
    29753572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
    29763573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
    … …  
    30033600"liste."
    30043601
    3005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63
     3602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64
    30063603msgid "Resolve"
    30073604msgstr "Résoudre"
    30083605
    3009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64
     3606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:65
    30103607msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    30113608msgstr ""
    … …  
    30133610"liste ci-dessus."
    30143611
    3015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71
    30163612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
     3613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73
    30173614msgid "Conflict"
    30183615msgstr "Conflit"
    30193616
    3020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71
     3617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
    30213618msgid "Merging conflicts."
    30223619msgstr "Fusionner les conflits."
    30233620
    3024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:121
     3621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:118
     3622msgid "WARNING: unexpected value for preference conflict.resolution, got "
     3623msgstr "ATTENTION : valeur inattendue du paramètre conflict.resolution, reçu "
     3624
     3625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:159
    30253626msgid "Resolve Conflicts"
    30263627msgstr "Résoudre les conflits"
    30273628
    3028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123
     3629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:161
    30293630msgid "Solve Conflict"
    30303631msgstr "Résoudre le conflit"
    30313632
    3032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146
     3633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:178
    30333634#, java-format
    30343635msgid "Conflicts: {0}"
    30353636msgstr "Conflits : {0}"
     3637
     3638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:129
     3639msgid "Resolve conflicts"
     3640msgstr "Résoudre les conflits"
     3641
     3642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:150
     3643msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
     3644msgstr "Annule la résolution de conflits et ferme la boite de dialogue"
     3645
     3646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:164
     3647msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
     3648msgstr "Applique la résolution de conflits et ferme la boite de dialogue"
     3649
     3650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:165
     3651msgid "Apply Resolution"
     3652msgstr "Appliquer la résolution"
     3653
     3654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:173
     3655msgid "Apply partial resolutions"
     3656msgstr "Appliquer la résolution partielle"
     3657
     3658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:174
     3659msgid "Continue resolving"
     3660msgstr "Continuer la résolution"
     3661
     3662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:176
     3663#, java-format
     3664msgid ""
     3665"<html>You didn''t finish to resolve all conflicts.<br>Click <strong>{0}</"
     3666"strong> to apply already resolved conflicts anyway.<br>You can resolve the "
     3667"remaining conflicts later.<br>Click <strong>{1}</strong> to return to "
     3668"resolving conflicts.</html>"
     3669msgstr ""
     3670"<html>Vous n’avez pas fini de résoudre les conflits.<br>Cliquez <strong>{0}</"
     3671"strong> pour appliquer les conflits déjà résolus.<br>Vous pourrez résoudre "
     3672"les conflits restants plus tard.<br>Cliquez <strong>{1}</strong> pour "
     3673"retourner à la résolution de conflits.</html>"
     3674
     3675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:182
     3676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256
     3677#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
     3678#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     3679msgid "Warning"
     3680msgstr "Avertissement"
    30363681
    30373682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88
    … …  
    31963841msgid "Member Of"
    31973842msgstr "Membre de"
    3198 
    3199 #. setting up the member table
    3200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493
    3201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
    3202 msgid "Role"
    3203 msgstr "Rôle"
    32043843
    32053844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:568
    … …  
    33864025msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)"
    33874026
    3388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:197
    3389 msgid "Members"
    3390 msgstr "Membres"
    3391 
    33924027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
    33934028msgid "Move Up"
    … …  
    34214056msgid "Move the currently selected members down"
    34224057msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas"
    3423 
    3424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
    3425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    3426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
    3427 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:65
    3428 msgid "Remove"
    3429 msgstr "Supprimer"
    34304058
    34314059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:261
    … …  
    34804108#. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"
    34814109#. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"
    3482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:370
     4110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:408
    34834111#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    34844112#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    35034131msgstr "oui"
    35044132
    3505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:370
     4133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:408
    35064134#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    35074135#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    35284156msgstr "non"
    35294157
    3530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:372
     4158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:413
    35314159#, java-format
    35324160msgid "Members: {0}"
    35334161msgstr "Membres : {0}"
    35344162
    3535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:380
     4163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:421
    35364164#, java-format
    35374165msgid "Relation Editor: {0}"
    35384166msgstr "Editeur de relation : {0}"
    35394167
    3540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:490
    3541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:264
     4168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:531
     4169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:265
    35424170msgid "There were conflicts during import."
    35434171msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’importation."
    35444172
    3545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:498
     4173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:539
    35464174msgid "Error parsing server response."
    35474175msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur"
    35484176
    3549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:502
     4177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:543
    35504178msgid "Cannot connect to server."
    35514179msgstr "Impossible de se connecter au serveur."
    … …  
    38074435msgstr "L’image dont le chemin est {0} n'existe pas ou est illisible."
    38084436
    3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256
    3810 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    3811 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    3812 msgid "Warning"
    3813 msgstr "Avertissement"
    3814 
    38154437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:363
    38164438#, java-format
    … …  
    38494471
    38504472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:443
    3851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:245
     4473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:240
    38524474#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    38534475msgid "JPEG images (*.jpg)"
    … …  
    38854507msgstr "La date indiquée ne peut être analysée."
    38864508
    3887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
     4509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
    38884510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
    3889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217
     4511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    38904512msgid "gps point"
    38914513msgstr "point GPS"
    38924514
    3893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
    3894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185
     4515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
     4516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:186
    38954517msgid "Customize line drawing"
    38964518msgstr "Personnaliser le dessin des lignes"
    38974519
    3898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:124
    3899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189
     4520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
     4521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
    39004522msgid "Use global settings."
    39014523msgstr "Utiliser les réglages généraux."
    39024524
    3903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:125
    3904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
     4525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
     4526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
    39054527msgid "Draw lines between points for this layer."
    39064528msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque."
    39074529
    3908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:126
    3909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
     4530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
     4531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
    39104532msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    39114533msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque."
    39124534
    3913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    3914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
     4535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
     4536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
    39154537msgid "Select line drawing options"
    39164538msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes"
    39174539
    3918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
    3919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214
     4540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144
     4541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:215
    39204542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    39214543msgid "Customize Color"
    39224544msgstr "Personnaliser la couleur"
    39234545
    3924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    3925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
     4546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     4547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    39264548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    39274549#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    39284550#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    39294551#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:144
    3930 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:336
     4552#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:334
    39314553msgid "OK"
    39324554msgstr "OK"
    39334555
    3934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
    3935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
     4556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     4557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    39364558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    39374559#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    … …  
    39394561msgstr "Par défaut"
    39404562
    3941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:155
    3942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
     4563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
     4564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:220
    39434565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    39444566#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    … …  
    39464568msgstr "Choisir une couleur"
    39474569
    3948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:171
     4570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166
    39494571msgid "Markers From Named Points"
    39504572msgstr "Marqueurs depuis des points nommés"
    39514573
    3952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:182
     4574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:177
    39534575#, java-format
    39544576msgid "Named Trackpoints from {0}"
    39554577msgstr "Points de parcours nommés depuis {0}"
    39564578
    3957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:189
     4579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:184
    39584580msgid "Import Audio"
    39594581msgstr "Importer Audio"
    39604582
    3961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:202
     4583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:197
    39624584msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    39634585msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)"
    39644586
    3965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:210
     4587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:205
    39664588#, java-format
    39674589msgid "Audio markers from {0}"
    39684590msgstr "Marqueurs audio de {0}"
    39694591
    3970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:232
     4592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227
    39714593msgid "Import images"
    39724594msgstr "Importer des images"
    39734595
    3974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:302
     4596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
    39754597#, java-format
    39764598msgid "{0} track, "
    … …  
    39794601msgstr[1] "{0} traces, "
    39804602
    3981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
     4603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:298
    39824604#, java-format
    39834605msgid "{0} route, "
    … …  
    39864608msgstr[1] "{0} chemins, "
    39874609
    3988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
     4610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299
    39894611#, java-format
    39904612msgid "{0} waypoint"
    … …  
    39934615msgstr[1] "{0} chemins"
    39944616
    3995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:308
     4617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
    39964618#, java-format
    39974619msgid "Name: {0}"
    39984620msgstr "Nom : {0}"
    39994621
    4000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:311
     4622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:306
    40014623#, java-format
    40024624msgid "Description: {0}"
    40034625msgstr "Description : {0}"
    40044626
    4005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:335
     4627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330
    40064628msgid "Timespan: "
    40074629msgstr "Intervalle de temps : "
    40084630
    4009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:342
     4631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:337
    40104632msgid "Length: "
    40114633msgstr "Longueur : "
    40124634
    4013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:658
     4635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:656
    40144636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    40154637msgid "Convert to data layer"
    40164638msgstr "Convertir en calque de données"
    40174639
    4018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:662
     4640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:660
    40194641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    40204642msgid ""
    … …  
    40264648"regardez ici :"
    40274649
    4028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:663
     4650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:661
    40294651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    40304652msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    40314653msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    40324654
    4033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:683
    4034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:464
     4655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:681
     4656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:466
    40354657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    40364658#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208
    … …  
    40404662msgstr "Converti depuis: {0}"
    40414663
    4042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:696
    4043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717
    4044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:808
     4664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:697
     4665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:718
     4666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:809
    40454667msgid "Download from OSM along this track"
    40464668msgstr "Télécharger depuis OSM le long de cette trace"
    40474669
    4048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:703
     4670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:704
    40494671msgid "Download everything within:"
    40504672msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :"
    40514673
    4052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706
     4674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
    40534675#, java-format
    40544676msgid "{0} meters"
    40554677msgstr "{0} mètres"
    40564678
    4057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:709
     4679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:710
    40584680msgid "Maximum area per request:"
    40594681msgstr "Aire maximale par requête:"
    40604682
    4061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
     4683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:713
    40624684#, java-format
    40634685msgid "{0} sq km"
    40644686msgstr "{0} km²"
    40654687
    4066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:804
     4688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:805
    40674689#, java-format
    40684690msgid ""
    … …  
    40734695"Voulez-vous<br>continuer ?</html>"
    40744696
    4075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:878
     4697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:879
    40764698msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    40774699msgstr ""
    … …  
    40794701"audio."
    40804702
    4081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1025
     4703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1026
    40824704msgid ""
    40834705"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    … …  
    40874709"chemin ont été omis ou déplacés au début."
    40884710
    4089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1029
     4711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1030
    40904712msgid ""
    40914713"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    … …  
    41044726msgstr "version {0}"
    41054727
    4106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:362
     4728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:364
    41074729#, java-format
    41084730msgid "{0} consists of:"
    41094731msgstr "{0} est consistué de :"
    41104732
    4111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:366
     4733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
    41124734#, java-format
    41134735msgid " ({0} deleted.)"
    41144736msgstr " ({0} supprimés)"
    41154737
    4116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:369
     4738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:371
    41174739msgid "unset"
    41184740msgstr "non défini"
    41194741
    4120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:369
     4742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:371
    41214743#, java-format
    41224744msgid "API version: {0}"
    41234745msgstr "Version de l’API : {0}"
    41244746
    4125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:461
     4747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:463
    41264748#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205
    41274749msgid "Convert to GPX layer"
    … …  
    41574779msgstr[1] "points"
    41584780
    4159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:177
     4781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:178
    41604782#, java-format
    41614783msgid "a track with {0} point"
    … …  
    41644786msgstr[1] "une trace avec {0} points"
    41654787
    4166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181
     4788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
    41674789#, java-format
    41684790msgid "{0} consists of {1} track"
    … …  
    41714793msgstr[1] "{0} est constitué de {1} traces"
    41724794
    4173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181
     4795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
    41744796#, java-format
    41754797msgid "{0} point"
    … …  
    43144936#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139
    43154937#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    4316 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:93
     4938#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:92
    43174939msgid "Please select the row to delete."
    43184940msgstr "Veuillez sélectionnez la rangée à supprimer."
    … …  
    56956317
    56966318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51
    5697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
     6319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:85
    56986320msgid "Update"
    56996321msgstr "Actualiser"
    … …  
    57056327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72
    57066328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81
    5707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
    5708 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    5709 msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit des pages Wiki."
     6329msgid "Add JOSM Plugin description URL."
     6330msgstr "Ajouter une description à l'URL des greffons de JOSM."
    57106331
    57116332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89
    … …  
    57136334msgid "Please select an entry."
    57146335msgstr "Veuillez sélectionner une entrée."
     6336
     6337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
     6338msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
     6339msgstr "Modifier la description de l'URL des greffons de JOSM."
    57156340
    57166341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106
    … …  
    60996724msgstr "Type inconnu : {0}"
    61006725
    6101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
     6726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    61026727#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66
    61036728#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:67
    … …  
    61086733msgstr "Impossible de lire la source des balises prédéfinies : {0}"
    61096734
    6110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:568
     6735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:566
    61116736#, java-format
    61126737msgid "Error parsing {0}: "
    61136738msgstr "Erreur de traitement {0} : "
    61146739
    6115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:585
     6740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:583
    61166741#, java-format
    61176742msgid "Elements of type {0} are supported."
    61186743msgstr "Les éléments de type {0} sont avalisés."
    61196744
    6120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:611
     6745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:609
    61216746#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:108
    61226747#, java-format
    … …  
    61266751msgstr[1] "Changer {0} objets."
    61276752
    6128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:614
     6753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:612
    61296754#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:110
    61306755msgid "Nothing selected!"
    61316756msgstr "Rien n'est sélectionné !"
    61326757
    6133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616
     6758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:614
    61346759msgid "Selection unsuitable!"
    61356760msgstr "Sélection inappropriée !"
    61366761
    6137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:623
     6762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621
    61386763msgid "Apply Preset"
    61396764msgstr "Appliquer balise"
    61406765
    6141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:689
     6766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:687
    61426767msgid "Change Properties"
    61436768msgstr "Changer les propriétés"
    … …  
    61776802msgstr "Préparation des données..."
    61786803
     6804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:21
     6805msgid "GPX Files"
     6806msgstr "Fichiers GPX"
     6807
     6808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:48
     6809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:33
     6810#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:125
     6811#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
     6812#, java-format
     6813msgid "Markers from {0}"
     6814msgstr "Marqueurs de {0}"
     6815
    61796816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:309
    61806817msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    … …  
    61826819"Erreur d'analyse syntaxique : la structure du document n’est pas valide pour "
    61836820"un document gpx"
     6821
     6822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:21
     6823msgid "NMEA-0183 Files"
     6824msgstr "Fichiers NMEA-0183"
     6825
     6826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:43
     6827msgid "Coordinates imported: "
     6828msgstr "Coordonnées importées : "
     6829
     6830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:43
     6831msgid "Malformed sentences: "
     6832msgstr "Phrases malformées : "
     6833
     6834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:44
     6835msgid "Checksum errors: "
     6836msgstr "Erreurs de syntaxe : "
     6837
     6838#. don't scare the user unneccessarily
     6839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:46
     6840msgid "Unknown sentences: "
     6841msgstr "Phrases inconnues : "
     6842
     6843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:47
     6844msgid "Zero coordinates: "
     6845msgstr "Pas de coordonnées : "
     6846
     6847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:49
     6848msgid "NMEA import success"
     6849msgstr "Succès de l'import des trames NMEA"
     6850
     6851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:51
     6852msgid "NMEA import faliure!"
     6853msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA !"
    61846854
    61856855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:149
    … …  
    62416911msgstr "Hôte inconnu"
    62426912
     6913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:18
     6914msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
     6915msgstr "Fichiers compressés bzip2 du serveur OSM"
     6916
     6917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:27
     6918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:31
     6919msgid "Invalid bz2 file."
     6920msgstr "Fichier bz2 invalide."
     6921
    62436922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:80
    62446923msgid "Incorrect password or username."
    … …  
    62666945msgstr "Interruption en cours..."
    62676946
     6947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:17
     6948msgid "OSM Server Files gzip compressed"
     6949msgstr "Fichiers compressés gzip du serveur OSM"
     6950
    62686951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    62696952msgid "Error during parse."
    62706953msgstr "Erreur pendant l’analyse syntaxique."
    62716954
     6955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:24
     6956msgid "OSM Server Files"
     6957msgstr "Fichiers du serveur OSM"
     6958
    62726959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:158
    62736960msgid "Unknown version"
    … …  
    62986985#, java-format
    62996986msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}"
    6300 msgstr ""
     6987msgstr "Attribut \"ref\" manquant sur un membre de la relation {0}"
    63016988
    63026989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:224
    … …  
    63046991msgid "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}"
    63056992msgstr ""
     6993"Donnée invalide pour l’attribut \"ref\" sur un membre de la relation {0}, "
     6994"valeur {1}"
    63066995
    63076996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228
    63086997#, java-format
    63096998msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}"
    6310 msgstr ""
     6999msgstr "Attribut \"type\" manquant sur le membre {0} de la relation {1}"
    63117000
    63127001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
    6313 #, fuzzy, java-format
     7002#, java-format
    63147003msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}."
    6315 msgstr "Membre \"{0}\" supprimé de la relation."
     7004msgstr ""
     7005"Donnée invalide de l’attribut \"type\" sur le membre {0} de la relation {1}, "
     7006"valeur {2}"
    63167007
    63177008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238
    … …  
    63287019"Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got {1}"
    63297020msgstr ""
     7021"Donnée invalide pour l'attribut \"version\" sur la primitive OSM d'id {0}, "
     7022"valeur {1}"
    63307023
    63317024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:314
    63327025#, java-format
    63337026msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}"
    6334 msgstr ""
     7027msgstr "Attribut \"version\" manquant sur la primitive OSM d’id {0}"
    63357028
    63367029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:329
    … …  
    63577050
    63587051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:51
    6359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:79
     7052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:77
    63607053#, java-format
    63617054msgid ""
    … …  
    63637056"Check the server URL in your preferences and your internet connection."
    63647057msgstr ""
     7058"Impossible d’initialiser la communication avec le serveur OSM {0}.\n"
     7059"Vérifiez l’URL du serveur dans les préférences, ainsi que votre connexion "
     7060"Internet."
    63657061
    63667062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:85
    … …  
    63797075"charger, et/ou attendez un peu avant de recommencer."
    63807076
    6381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:129
     7077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:127
    63827078#, java-format
    63837079msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
    63847080msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Chargement de {4}: {5} (id: {6})"
    63857081
    6386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41
    6387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84
     7082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:47
     7083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87
    63887084msgid "Update Plugins"
    63897085msgstr "Mise à jour des greffons"
    63907086
    6391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51
     7087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:47
     7088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:129
     7089msgid "Download Plugins"
     7090msgstr "Télécharger les greffons"
     7091
     7092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:59
    63927093#, java-format
    63937094msgid ""
    … …  
    64007101" {0}"
    64017102
    6402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53
    6403 #, java-format
    6404 msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    6405 msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    6406 msgstr[0] "{0} Greffon mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM."
    6407 msgstr[1] "{0} Greffons mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM."
    6408 
    6409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:110
    6410 #, java-format
    6411 msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    6412 msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}"
     7103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:61
     7104#, java-format
     7105msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM."
     7106msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM."
     7107msgstr[0] "{0} greffon téléchargé avec succès. Veuillez redémarrer JOSM."
     7108msgstr[1] "{0} greffons téléchargé avec succès. Veuillez redémarrer JOSM."
     7109
     7110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:69
     7111#, java-format
     7112msgid "Downloading Plugin {0}..."
     7113msgstr "Téléchargement du greffon {0}..."
    64137114
    64147115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:117
    6415 #, java-format
    6416 msgid ""
    6417 "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
    6418 msgstr ""
    6419 "Le greffon {0} semble endommagé ou n'a pas pu être téléchargé "
    6420 "automatiquement."
     7116msgid "Skip download"
     7117msgstr "Annuler le téléchargement"
     7118
     7119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:118
     7120#, java-format
     7121msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
     7122msgstr "Version {0} de JOSM requise pour le greffon {1}."
     7123
     7124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
     7125msgid "Download Plugin"
     7126msgstr "Télécharger le greffon"
     7127
     7128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
     7129msgid "Skip Download"
     7130msgstr "Annuler le téléchargement"
    64217131
    64227132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    … …  
    64347144"nécessaire."
    64357145
    6436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
    6437 #, java-format
    6438 msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    6439 msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}."
    6440 
    6441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101
     7146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:79
     7147#, java-format
     7148msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}."
     7149msgstr "Le greffon {0} nécessite la mise à jour de JOSM vers la version {1}."
     7150
     7151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:94
    64427152#, java-format
    64437153msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
    64447154msgstr "Le greffon {0} est requis par le greffon {1} mais n’a pu être trouvé."
    64457155
    6446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
     7156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:103
    64477157#, java-format
    64487158msgid "Plugin not found: {0}."
    64497159msgstr "Greffon non trouvé : {0}"
    64507160
    6451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124
     7161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:117
    64527162#, java-format
    64537163msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    64547164msgstr "La dernière mise à jour du greffon date de plus de {0} jours."
    64557165
    6456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
     7166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:119
    64577167msgid ""
    64587168"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    … …  
    64637173"warntime'.)"
    64647174
    6465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154
    6466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
    6467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    6468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
     7175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:147
     7176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149
     7177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:247
     7178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:257
    64697179msgid "Disable plugin"
    64707180msgstr "Désactiver le greffon"
    64717181
    6472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155
     7182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:148
    64737183#, java-format
    64747184msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    64757185msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?"
    64767186
    6477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
     7187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149
    64787188msgid "Keep plugin"
    64797189msgstr "Garder le greffon"
    64807190
    6481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198
     7191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:191
    64827192msgid ""
    64837193"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    … …  
    64877197"l’autorisation de remplacer les greffons existants."
    64887198
    6489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     7199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:248
    64907200#, java-format
    64917201msgid ""
    … …  
    64947204"Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" s’est produite."
    64957205
    6496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258
     7206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:251
    64977207#, java-format
    64987208msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    64997209msgstr "D’après les informations du greffon, l’auteur est {0}."
    65007210
    6501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:261
     7211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    65027212msgid ""
    65037213"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    65067216"d'extension avant de rapporter un bug."
    65077217
    6508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263
     7218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
    65097219msgid "Should the plugin be disabled?"
    65107220msgstr "Ce module d'extension doit-il être désactivé ?"
    65117221
    6512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:277
     7222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:270
    65137223msgid ""
    65147224"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    65187228"greffon ne soit plus chargé."
    65197229
    6520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280
     7230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:273
    65217231msgid ""
    65227232"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    … …  
    65267236"obtenu JOSM."
    65277237
    6528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:305
     7238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:298
    65297239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    65307240msgid "Information"
    65317241msgstr "Information"
    65327242
    6533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321
    6534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:143
     7243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
     7244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:134
    65357245msgid "no description available"
    65367246msgstr "Aucune description disponible"
    65377247
    6538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:145
     7248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:136
    65397249msgid "More details"
    65407250msgstr "Plus de détails"
    65417251
    6542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:54
     7252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55
    65437253#, java-format
    65447254msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    65477257msgstr[1] "La liste des geffons a été obtenue à partir de {0} sites."
    65487258
    6549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:57
     7259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:58
    65507260msgid "No plugin information found."
    65517261msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée."
    65527262
    6553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:78
     7263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
    65547264msgid "All installed plugins are up to date."
    65557265msgstr "Tous les greffons installés sont à jour."
    65567266
    6557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83
     7267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:86
    65587268#, java-format
    65597269msgid ""
    … …  
    65667276"{0}"
    65677277
    6568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107
     7278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:127
    65697279msgid "Download missing plugins"
    65707280msgstr "Télécharger les greffons manquants"
    65717281
    6572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:108
     7282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:128
    65737283#, java-format
    65747284msgid ""
    … …  
    65817291"{0}"
    65827292
    6583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109
    6584 msgid "Download Plugins"
    6585 msgstr "Télécharger les greffons"
    6586 
    6587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:163
    6588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:171
     7293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:180
     7294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:189
    65897295#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    65907296#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    66077313msgstr "inconnu"
    66087314
    6609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:177
     7315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:194
    66107316#, java-format
    66117317msgid "{0}: Version {1}{2}"
    66127318msgstr "{0}: Version {1}{2}"
    66137319
    6614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:185
     7320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:202
    66157321msgid "Plugin bundled with JOSM"
    66167322msgstr "Greffon intégré à JOSM"
    66177323
    6618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217
    6619 msgid "Plugin already exists"
    6620 msgstr "Le greffon est déjà installé"
    6621 
    6622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:218
    6623 #, java-format
    6624 msgid ""
    6625 "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
    6626 "version by deleting existing archive?\n"
    6627 "\n"
    6628 "{0}"
    6629 msgstr ""
    6630 "L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger la "
    6631 "version actuelle en supprimant l'archive existante?\n"
    6632 "\n"
    6633 "{0}"
    6634 
    6635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:221
    6636 msgid "Delete and Download"
    6637 msgstr "Supprimer et télécharger"
    6638 
    6639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:226
    6640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:231
    6641 #, java-format
    6642 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    6643 msgstr "Impossible de supprimer le fichier du greffon : {0}"
    6644 
    6645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:337
     7324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:346
    66467325#, java-format
    66477326msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    … …  
    67977476msgstr "Veuillez saisir une description de votre trace."
    67987477
    6799 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
    6800 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:229
    6801 msgid "Tags"
    6802 msgstr "Étiquettes"
    6803 
    68047478#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109
    68057479msgid "Please enter tags about your trace."
    … …  
    69717645msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    69727646msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom \"{1}\""
     7647
     7648#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:170
     7649#, java-format
     7650msgid "Error while parsing {0}"
     7651msgstr "Erreur pendant le traitement {0}"
    69737652
    69747653#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:210
    … …  
    72077886
    72087887#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    7209 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
    7210 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:354
     7888#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:339
     7889#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:357
    72117890msgid "Error loading file"
    72127891msgstr "Erreur lors du chargement du fichier"
    … …  
    75548233"Sélectionnez en une dans la liste, puis réessayez"
    75558234
    7556 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
    7557 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67
     8235#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:80
     8236#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:66
    75588237#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:169
    75598238msgid "Blank Layer"
    75608239msgstr "Calque vide"
    75618240
    7562 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182
     8241#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:181
    75638242#, java-format
    75648243msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    75658244msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)"
    75668245
    7567 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
     8246#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:183
    75688247msgid "Is not vectorized."
    75698248msgstr "N'est pas vectorisée."
    75708249
    7571 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185
     8250#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
    75728251#, java-format
    75738252msgid "Raster center: {0}"
    75748253msgstr "Centre de la trame : {0}"
    75758254
    7576 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
     8255#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:186
    75778256msgid "Is vectorized."
    75788257msgstr "Est vectorisée."
    75798258
    7580 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188
     8259#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
    75818260#, java-format
    75828261msgid "Commune bbox: {0}"
    75838262msgstr "Zone de délimitation de la commune : {0}"
    75848263
    7585 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283
    7586 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:294
     8264#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:282
     8265#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:293
    75878266msgid "Save WMS layer to file"
    75888267msgstr "Sauvegarder un calque WMS dans un fichier"
     8268
     8269#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:287
     8270#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:297
     8271msgid "Save WMS layer"
     8272msgstr "Sauvegarder la couche WMS"
    75898273
    75908274#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309
    … …  
    75938277msgstr "Charger un calque WMS depuis un fichier"
    75948278
    7595 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322
    7596 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:333
     8279#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:314
     8280#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:325
     8281msgid "Load WMS layer"
     8282msgstr "Charger la couche WMS"
     8283
     8284#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:324
     8285#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:336
    75978286#, java-format
    75988287msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    … …  
    76018290"attendue"
    76028291
    7603 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323
    7604 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:334
     8292#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:325
     8293#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:337
    76058294msgid "File Format Error"
    76068295msgstr "Erreur de format de fichier"
    76078296
    7608 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:526
     8297#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:481
    76098298#, java-format
    76108299msgid ""
    … …  
    76158304"Veuillez en créer un nouveau."
    76168305
    7617 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:527
     8306#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:482
    76188307msgid "Cache Format Error"
    76198308msgstr "Erreur de format du tampon"
    76208309
    7621 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:542
     8310#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
    76228311#, java-format
    76238312msgid "Lambert zone {0} in cache  incompatible with current Lambert zone {1}"
    … …  
    76258314"Zine Lambert {0} du tampon incompatible avec la zone de Lambert courante {1}"
    76268315
    7627 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:544
     8316#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
    76288317msgid "Cache Lambert Zone Error"
    76298318msgstr "Erreur de tampon de zone Lambert"
    … …  
    76648353#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:37
    76658354#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41
    7666 #, fuzzy
    76678355msgid "Split area"
    7668 msgstr "Couper un chemin"
     8356msgstr "Diviser zone"
    76698357
    76708358#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39
    76718359msgid "Splits an area by an untagged way."
    7672 msgstr ""
     8360msgstr "Divise une zone à l’aide d'un chemin sans étiquette."
    76738361
    76748362#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:76
    … …  
    76788366"Remove the area from the relation before splitting it."
    76798367msgstr ""
     8368"La zone sélectionnée ne peut être divisée, car elle est membre d’une "
     8369"relation.\n"
     8370"Veuillez supprimer la zone de la relation avant de la diviser."
    76808371
    76818372#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    … …  
    81018792#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    81028793#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    8103 #: build/trans_style.java:946 build/trans_style.java:963
    8104 #: build/trans_style.java:979 build/trans_style.java:3334
    8105 #: build/trans_style.java:3342
     8794#: build/trans_style.java:947 build/trans_style.java:964
     8795#: build/trans_style.java:980 build/trans_style.java:3333
     8796#: build/trans_style.java:3341
    81068797msgid "water"
    81078798msgstr "eau"
    … …  
    85059196msgstr "Etat du problème inconnu"
    85069197
    8507 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    85089198#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     9199#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    85099200msgid "Open Visible..."
    85109201msgstr "Open Visible..."
    85119202
    8512 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
     9203#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:47
    85139204msgid "Open only files that are visible in current view."
    85149205msgstr "Ouvrir uniqueent les fichiers visibles sur la vue actuelle."
    85159206
    8516 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
     9207#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:57
    85179208msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    85189209msgstr "Aucune vue ouverte - impossible de déterminer la zone !"
     9210
     9211#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:110
     9212#, java-format
     9213msgid "Unknown file extension: {0}"
     9214msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}"
    85199215
    85209216#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:41
    … …  
    86099305#. TODO Use constructor with shortcut
    86109306#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:139
    8611 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:164
     9307#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/RoutingPlugin.java:163
    86129308#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:72
    86139309#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:87
    … …  
    86349330msgstr "Ouvrir une liste des nœuds de routage"
    86359331
    8636 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:76
     9332#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:77
    86379333msgid "Add routing layer"
    86389334msgstr "Ajoute un calque de routage"
    86399335
    8640 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:87
     9336#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:88
    86419337msgid "Criteria"
    86429338msgstr "Critère"
    86439339
    8644 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:89
     9340#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:90
    86459341msgid "Shortest"
    86469342msgstr "Le plus court"
    86479343
    8648 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:112
     9344#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:113
    86499345msgid "Fastest"
    86509346msgstr "Le plus rapide"
    86519347
    8652 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:138
     9348#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:139
    86539349msgid "Reverse route"
    86549350msgstr "Inverser l'itinéraire"
    86559351
    8656 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:151
     9352#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:152
    86579353msgid "Clear route"
    86589354msgstr "Suprimer l'itinéraire"
    … …  
    88269522msgstr "fin"
    88279523
    8828 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:61
     9524#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:59
    88299525msgid "Edit tags"
    88309526msgstr "Modifier les étiquettes"
    88319527
    88329528#. TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib
    8833 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:63
    8834 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:66
     9529#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:61
     9530#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:64
    88359531msgid "Launches the tag editor dialog"
    88369532msgstr "Lance la fenêtre de l'éditeur d'étiquette"
    … …  
    88409536msgstr "Greffon d'édition des étiquettes JOSM"
    88419537
    8842 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:29
    8843 msgid "(none)"
    8844 msgstr "(aucun)"
    8845 
    88469538#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
    88479539msgid "Highlight"
    … …  
    88529544msgstr "<multiple>"
    88539545
    8854 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:353
     9546#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:342
    88559547#, java-format
    88569548msgid "Remove old keys from up to {0} object"
    … …  
    88599551msgstr[1] "Enlever des clés anciennes d'au maximum {0} objets"
    88609552
    8861 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:383
     9553#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:371
    88629554#, java-format
    88639555msgid "Updating properties of up to {0} object"
    … …  
    88799571msgstr "Filtrez"
    88809572
    8881 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:64
    8882 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:62
     9573#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:63
     9574#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:61
    88839575msgid "Clear"
    88849576msgstr "Effacer"
     9577
     9578#. should not happen
     9579#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableModel.java:83
     9580#, java-format
     9581msgid "unexpected column number {0}"
     9582msgstr "numéro de colonne {0} inattendu"
    88859583
    88869584#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80
    … …  
    981310511#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/>
    981410512#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    9815 #: build/trans_style.java:4069 build/trans_style.java:4076
    9816 #: build/trans_style.java:4083 build/trans_style.java:4090
    9817 #: build/trans_style.java:4097
     10513#: build/trans_style.java:4068 build/trans_style.java:4075
     10514#: build/trans_style.java:4082 build/trans_style.java:4089
     10515#: build/trans_style.java:4096
    981810516msgid "building"
    981910517msgstr "bâtiment"
    … …  
    982710525#. <condition k="area" b="yes"/>
    982810526#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    9829 #: build/trans_style.java:4104
     10527#: build/trans_style.java:4103
    983010528msgid "area"
    983110529msgstr "zone"
    … …  
    992210620msgid "{0}, ..."
    992310621msgstr "{0}, ..."
     10622
     10623#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:67
     10624#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:73
     10625#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:80
     10626#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:92
     10627msgid "Select a starting node on the end of a way"
     10628msgstr "Sélectionner le nœud de départ à la fin d'un chemin"
     10629
     10630#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:149
     10631msgid "Reached the end of the line"
     10632msgstr "Fin de la ligne atteinte"
     10633
     10634#. Three or more ways meeting at this node. Means we have a junction.
     10635#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:156
     10636msgid "Reached a junction"
     10637msgstr "Intersection atteinte"
    992410638
    992510639#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:76
    … …  
    1002110735"Cela peut amener à de mauvaises coordonnées."
    1002210736
    10023 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:59
     10737#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:58
    1002410738msgid "Automatic downloading"
    1002510739msgstr "Téléchargement automatique"
    1002610740
    10027 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:117
     10741#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:116
    1002810742#, java-format
    1002910743msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    1003010744msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}"
    1003110745
    10032 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119
     10746#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:118
    1003310747#, java-format
    1003410748msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    1003510749msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement au zoom {1}"
    1003610750
    10037 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:171
     10751#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:170
    1003810752msgid ""
    1003910753"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    1004210756"résolution."
    1004310757
    10044 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:231
     10758#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230
    1004510759msgid "Download visible tiles"
    1004610760msgstr "Télécharger les tuiles visibles"
    1004710761
    10048 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:240
     10762#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:239
    1004910763msgid "Change resolution"
    1005010764msgstr "Changer la résolution"
    1005110765
    10052 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:252
     10766#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:251
    1005310767msgid "Reload erroneous tiles"
    1005410768msgstr "Recharger les tuiles erronées"
    1005510769
    10056 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:274
     10770#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:273
    1005710771msgid "Alpha channel"
    1005810772msgstr "Canal alpha"
    … …  
    1006610780msgstr "Ouvrir un calque WMS vide pour charger des données depuis un fichier"
    1006710781
    10068 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:42
     10782#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
    1006910783msgid "WMS Plugin Preferences"
    1007010784msgstr "Préférences du greffon WMS"
    1007110785
    10072 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:42
     10786#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
    1007310787msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    1007410788msgstr ""
    1007510789"Modifier la liste des serveurs WMS affichée dans le menu du greffon WMS"
    1007610790
    10077 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44
    10078 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75
     10791#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
     10792#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:74
    1007910793msgid "Menu Name"
    1008010794msgstr "Nom du menu"
    1008110795
    10082 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44
    10083 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:79
     10796#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
     10797#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:78
    1008410798msgid "WMS URL"
    1008510799msgstr "URL WMS"
    1008610800
    10087 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:56
     10801#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
    1008810802msgid "Menu Name (Default)"
    1008910803msgstr "Nom du menu (Défaut)"
    1009010804
    10091 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:56
     10805#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
    1009210806msgid "WMS URL (Default)"
    1009310807msgstr "URL de WMS (Défaut)"
    1009410808
    10095 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81
     10809#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    1009610810msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    1009710811msgstr "Entrer un nom pour le menu et un URL WMS"
    1009810812
    10099 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:103
     10813#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102
    1010010814msgid "Copy Default"
    1010110815msgstr "Copier défaut"
    1010210816
    10103 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:109
     10817#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:108
    1010410818msgid "Please select the row to copy."
    1010510819msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier"
    1010610820
    10107 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121
     10821#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:120
    1010810822msgid "Overlap tiles"
    1010910823msgstr "Tuiles se chevauchant"
    1011010824
    10111 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122
     10825#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121
    1011210826msgid "% of lat:"
    1011310827msgstr "% de lat. :"
    1011410828
    10115 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:123
     10829#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122
    1011610830msgid "% of lon:"
    1011710831msgstr "% de lon. :"
    … …  
    1019410908"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    1019510909msgstr ""
     10910"Crée et gère les adresses des nœuds et bâtiments en République Tchèque."
    1019610911
    1019710912#. Plugin DirectUpload
    … …  
    1021210927#: build/trans_plugins.java:17
    1021310928msgid ""
    10214 "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the "
    10215 "GPX track. This plugin can be used to prepare  tracks for uploading to OSM "
    10216 "eg. deleting uninteresting parts of track."
    10217 msgstr ""
    10218 "La principale fonction du greffon est de permettre la suppression de points "
    10219 "de la trace GPX. Ce greffon peut être utilisé pour préparer des traces à "
    10220 "être chargées vers OSM, par ex. en supprimant des parties inintéressantes "
    10221 "des traces."
     10929"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
     10930"very fast."
     10931msgstr ""
     10932"Permet à un utilisateur de rendre anonyme l'horodatage et de supprimer des "
     10933"parties d'une trace GPX très rapidement."
    1022210934
    1022310935#. Plugin globalsat
    … …  
    1040111113"intégré pour le champ ’description’."
    1040211114
     11115#. Plugin waydownloader
     11116#: build/trans_plugins.java:67
     11117msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
     11118msgstr "Téléchargement facile le long de plusieurs chemins interconnectés"
     11119
    1040311120#. Plugin wmsplugin
    10404 #: build/trans_plugins.java:67
     11121#: build/trans_plugins.java:69
    1040511122msgid ""
    1040611123"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    1122011937#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1122111938#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    11222 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:185
     11939#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:188
    1122311940msgid "private"
    1122411941msgstr "privé"
    … …  
    1126611983#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1126711984#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    11268 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:192
     11985#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:195
    1126911986msgid "destination"
    1127011987msgstr "destination"
    … …  
    1130112018#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1130212019#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    11303 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:178
     12020#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:181
    1130412021msgid "permissive"
    1130512022msgstr "permis par le propriétaire"
    … …  
    1153112248#. <rule>
    1153212249#. <condition k="highway" v="motorway_link"/>
    11533 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:509
    11534 #: build/trans_style.java:517
     12250#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:512
     12251#: build/trans_style.java:520
    1153512252msgid "motorway"
    1153612253msgstr "motorway"
    … …  
    1155612273#. <rule>
    1155712274#. <condition k="highway" v="trunk_link"/>
    11558 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:525
    11559 #: build/trans_style.java:533
     12275#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:528
     12276#: build/trans_style.java:536
    1156012277msgid "trunk"
    1156112278msgstr "voie rapide"
    … …  
    1158112298#. <rule>
    1158212299#. <condition k="highway" v="primary_link"/>
    11583 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:541
    11584 #: build/trans_style.java:549
     12300#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:544
     12301#: build/trans_style.java:552
    1158512302msgid "primary"
    1158612303msgstr "primary"
    … …  
    1160612323#. <rule>
    1160712324#. <condition k="highway" v="secondary_link"/>
    11608 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:557
    11609 #: build/trans_style.java:565
     12325#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:560
     12326#: build/trans_style.java:568
    1161012327msgid "secondary"
    1161112328msgstr "secondary"
    … …  
    1161912336#. <rule>
    1162012337#. <condition k="highway" v="tertiary"/>
    11621 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:573
     12338#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:576
    1162212339msgid "tertiary"
    1162312340msgstr "tertiary"
    … …  
    1163512352#. <rule>
    1163612353#. <condition k="landuse" v="residential"/>
    11637 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:3085
     12354#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:3084
    1163812355msgid "residential"
    1163912356msgstr "residential"
    … …  
    1165112368#. <rule>
    1165212369#. <condition k="highway" v="service"/>
    11653 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:629
     12370#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:632
    1165412371msgid "service"
    1165512372msgstr "service"
    … …  
    1167612393#. <condition k="landuse" v="construction"/>
    1167712394#. color construction
    11678 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:833
    11679 #: build/trans_style.java:3150 build/trans_style.java:3151
     12395#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:834
     12396#: build/trans_style.java:3149 build/trans_style.java:3150
    1168012397msgid "construction"
    1168112398msgstr "construction"
    … …  
    1172512442#. <rule>
    1172612443#. <condition k="junction" v="roundabout"/>
    11727 #: build/trans_presets.java:400 build/trans_style.java:851
     12444#: build/trans_presets.java:400 build/trans_style.java:852
    1172812445msgid "roundabout"
    1172912446msgstr "roundabout"
    … …  
    1270213419#. <condition k="natural" v="wetland"/>
    1270313420#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    12704 #: build/trans_presets.java:1111 build/trans_style.java:3326
     13421#: build/trans_presets.java:1111 build/trans_style.java:3325
    1270513422msgid "marsh"
    1270613423msgstr "marais"
    … …  
    1442415141#: build/trans_presets.java:1791 build/trans_presets.java:1800
    1442515142#: build/trans_presets.java:1809 build/trans_presets.java:1818
    14426 #: build/trans_style.java:3506 build/trans_style.java:3514
    14427 #: build/trans_style.java:3522 build/trans_style.java:3530
    14428 #: build/trans_style.java:3538 build/trans_style.java:3546
    14429 #: build/trans_style.java:3554 build/trans_style.java:3562
    14430 #: build/trans_style.java:3570 build/trans_style.java:3578
    14431 #: build/trans_style.java:3586 build/trans_style.java:3594
    14432 #: build/trans_style.java:3602 build/trans_style.java:3610
    14433 #: build/trans_style.java:3618 build/trans_style.java:3626
    14434 #: build/trans_style.java:3634 build/trans_style.java:3642
    14435 #: build/trans_style.java:3650 build/trans_style.java:3658
    14436 #: build/trans_style.java:3666 build/trans_style.java:3674
    14437 #: build/trans_style.java:3682 build/trans_style.java:3690
    14438 #: build/trans_style.java:3698 build/trans_style.java:3706
    14439 #: build/trans_style.java:3714 build/trans_style.java:3722
    14440 #: build/trans_style.java:3730 build/trans_style.java:3738
    14441 #: build/trans_style.java:3746 build/trans_style.java:3754
    14442 #: build/trans_style.java:3762 build/trans_style.java:3770
    14443 #: build/trans_style.java:3778 build/trans_style.java:3786
    14444 #: build/trans_style.java:3794 build/trans_style.java:3802
    14445 #: build/trans_style.java:3810 build/trans_style.java:3818
    14446 #: build/trans_style.java:3826 build/trans_style.java:3834
    14447 #: build/trans_style.java:3842 build/trans_style.java:3850
    14448 #: build/trans_style.java:3858
     15143#: build/trans_style.java:3505 build/trans_style.java:3513
     15144#: build/trans_style.java:3521 build/trans_style.java:3529
     15145#: build/trans_style.java:3537 build/trans_style.java:3545
     15146#: build/trans_style.java:3553 build/trans_style.java:3561
     15147#: build/trans_style.java:3569 build/trans_style.java:3577
     15148#: build/trans_style.java:3585 build/trans_style.java:3593
     15149#: build/trans_style.java:3601 build/trans_style.java:3609
     15150#: build/trans_style.java:3617 build/trans_style.java:3625
     15151#: build/trans_style.java:3633 build/trans_style.java:3641
     15152#: build/trans_style.java:3649 build/trans_style.java:3657
     15153#: build/trans_style.java:3665 build/trans_style.java:3673
     15154#: build/trans_style.java:3681 build/trans_style.java:3689
     15155#: build/trans_style.java:3697 build/trans_style.java:3705
     15156#: build/trans_style.java:3713 build/trans_style.java:3721
     15157#: build/trans_style.java:3729 build/trans_style.java:3737
     15158#: build/trans_style.java:3745 build/trans_style.java:3753
     15159#: build/trans_style.java:3761 build/trans_style.java:3769
     15160#: build/trans_style.java:3777 build/trans_style.java:3785
     15161#: build/trans_style.java:3793 build/trans_style.java:3801
     15162#: build/trans_style.java:3809 build/trans_style.java:3817
     15163#: build/trans_style.java:3825 build/trans_style.java:3833
     15164#: build/trans_style.java:3841 build/trans_style.java:3849
     15165#: build/trans_style.java:3857
    1444915166msgid "sport"
    1445015167msgstr "sport"
    … …  
    1728217999#. <rule>
    1728318000#. <condition k="cycleway" v="opposite"/>
    17284 #: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:206
    17285 #: build/trans_style.java:645 build/trans_style.java:862
    17286 #: build/trans_style.java:870 build/trans_style.java:878
    17287 #: build/trans_style.java:886 build/trans_style.java:894
     18001#: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:209
     18002#: build/trans_style.java:648 build/trans_style.java:863
     18003#: build/trans_style.java:871 build/trans_style.java:879
     18004#: build/trans_style.java:887 build/trans_style.java:895
    1728818005msgid "bicycle"
    1728918006msgstr "vélo/bicyclette"
    … …  
    1734418061#. <condition k="highway" v="pedestrian"/>
    1734518062#. color foot
    17346 #. <!-- seems to be common to use area=yes for areas here -->
    17347 #. <!-- some people seem to have problems that polylines displayed as areas, so comment this out -->
    1734818063#. color foot
    1734918064#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    … …  
    1735418069#. <rule>
    1735518070#. <condition k="highway" v="steps"/>
    17356 #: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:220
    17357 #: build/trans_style.java:653 build/trans_style.java:661
    17358 #: build/trans_style.java:669 build/trans_style.java:672
    17359 #: build/trans_style.java:680
     18071#: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:223
     18072#: build/trans_style.java:656 build/trans_style.java:664
     18073#: build/trans_style.java:672 build/trans_style.java:673
     18074#: build/trans_style.java:681
    1736018075msgid "foot"
    1736118076msgstr "piéton"
    … …  
    1738118096#. <rule>
    1738218097#. <condition k="railway" v="subway"/>
    17383 #: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:1162
     18098#: build/trans_presets.java:2993 build/trans_style.java:1163
    1738418099msgid "subway"
    1738518100msgstr "métro"
    … …  
    1746418179#. - priority
    1746518180#. - dashed x - dashed line, length of dashes / spaces in x pixels
     18181#. - dashed x,y - dashed line, x length of dashes / spaces in y pixels
    1746618182#. - dashedcolour second (background) colour of a dashed line
    1746718183#. 4. linemod attributes
    … …  
    1747618192#. - colour
    1747718193#. - priority
     18194#. - closed (true or false - when true the area style is ignored for unclosed ways)
    1747818195#. 6. icon attributes
    1747918196#. - icon path to icon, relative to the icon path (default: subdirectory icons in
    1748018197#. directory where this file is)
    1748118198#. - priority
     18199#. - annonate (true or false)
    1748218200#. 7. scale_min / scale_max
    1748318201#. - zoom scale for display
    … …  
    1749718215#. -->
    1749818216#.
    17499 #: build/trans_style.java:49
     18217#: build/trans_style.java:52
    1750018218msgid "standard"
    1750118219msgstr "standard"
    … …  
    1758518303#. <rule>
    1758618304#. <condition k="tunnel" b="yes"/>
    17587 #: build/trans_style.java:105 build/trans_style.java:119
    17588 #: build/trans_style.java:126 build/trans_style.java:133
    17589 #: build/trans_style.java:140
     18305#: build/trans_style.java:108 build/trans_style.java:122
     18306#: build/trans_style.java:129 build/trans_style.java:136
     18307#: build/trans_style.java:143
    1759018308msgid "bridge"
    1759118309msgstr "pont"
    … …  
    1784918567#. <rule>
    1785018568#. <condition k="leisure" v="zoo"/>
    17851 #: build/trans_style.java:112 build/trans_style.java:147
    17852 #: build/trans_style.java:154 build/trans_style.java:161
    17853 #: build/trans_style.java:589 build/trans_style.java:787
    17854 #: build/trans_style.java:1112 build/trans_style.java:2365
    17855 #: build/trans_style.java:3317 build/trans_style.java:3318
    17856 #: build/trans_style.java:3872 build/trans_style.java:4156
    17857 #: build/trans_style.java:4165 build/trans_style.java:4174
    17858 #: build/trans_style.java:4183 build/trans_style.java:4192
    17859 #: build/trans_style.java:4201 build/trans_style.java:4210
    17860 #: build/trans_style.java:4211 build/trans_style.java:4220
    17861 #: build/trans_style.java:4229
     18569#: build/trans_style.java:115 build/trans_style.java:150
     18570#: build/trans_style.java:157 build/trans_style.java:164
     18571#: build/trans_style.java:592 build/trans_style.java:788
     18572#: build/trans_style.java:1113 build/trans_style.java:2364
     18573#: build/trans_style.java:3316 build/trans_style.java:3317
     18574#: build/trans_style.java:3871 build/trans_style.java:4155
     18575#: build/trans_style.java:4164 build/trans_style.java:4173
     18576#: build/trans_style.java:4182 build/trans_style.java:4191
     18577#: build/trans_style.java:4200 build/trans_style.java:4209
     18578#: build/trans_style.java:4210 build/trans_style.java:4219
     18579#: build/trans_style.java:4228
    1786218580msgid "deprecated"
    1786318581msgstr "déprécié"
    … …  
    1789918617#. <rule>
    1790018618#. <condition k="highway" v="bridleway"/>
    17901 #: build/trans_style.java:248 build/trans_style.java:637
     18619#: build/trans_style.java:251 build/trans_style.java:640
    1790218620msgid "horse"
    1790318621msgstr "cheval"
    … …  
    1810718825#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
    1810818826#. color barrier
    18109 #: build/trans_style.java:355 build/trans_style.java:368
    18110 #: build/trans_style.java:369 build/trans_style.java:382
    18111 #: build/trans_style.java:383 build/trans_style.java:402
    18112 #: build/trans_style.java:403 build/trans_style.java:410
    18113 #: build/trans_style.java:423 build/trans_style.java:424
    18114 #: build/trans_style.java:437 build/trans_style.java:438
    18115 #: build/trans_style.java:451 build/trans_style.java:452
     18827#: build/trans_style.java:358 build/trans_style.java:371
     18828#: build/trans_style.java:372 build/trans_style.java:385
     18829#: build/trans_style.java:386 build/trans_style.java:405
     18830#: build/trans_style.java:406 build/trans_style.java:413
     18831#: build/trans_style.java:426 build/trans_style.java:427
     18832#: build/trans_style.java:440 build/trans_style.java:441
     18833#: build/trans_style.java:454 build/trans_style.java:455
    1811618834msgid "barrier"
    1811718835msgstr "barrière"
    … …  
    1814918867#. <rule>
    1815018868#. <condition k="highway" v="living_street"/>
    18151 #: build/trans_style.java:581 build/trans_style.java:597
    18152 #: build/trans_style.java:613 build/trans_style.java:621
     18869#: build/trans_style.java:584 build/trans_style.java:600
     18870#: build/trans_style.java:616 build/trans_style.java:624
    1815318871msgid "street"
    1815418872msgstr "rue"
    … …  
    1820418922#. <rule>
    1820518923#. <condition k="tracktype" v="grade5"/>
    18206 #: build/trans_style.java:605 build/trans_style.java:904
    18207 #: build/trans_style.java:912 build/trans_style.java:920
    18208 #: build/trans_style.java:928 build/trans_style.java:936
     18924#: build/trans_style.java:608 build/trans_style.java:905
     18925#: build/trans_style.java:913 build/trans_style.java:921
     18926#: build/trans_style.java:929 build/trans_style.java:937
    1820918927msgid "highway_track"
    1821018928msgstr "piste"
    … …  
    1826018978#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    1826118979#. color rail
    18262 #: build/trans_style.java:688 build/trans_style.java:1136
    18263 #: build/trans_style.java:1194 build/trans_style.java:1202
    18264 #: build/trans_style.java:1211 build/trans_style.java:1219
    18265 #: build/trans_style.java:1220
     18980#: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:1137
     18981#: build/trans_style.java:1195 build/trans_style.java:1203
     18982#: build/trans_style.java:1212 build/trans_style.java:1220
     18983#: build/trans_style.java:1221
    1826618984msgid "rail"
    1826718985msgstr "voie ferrée"
    … …  
    1828219000#. <rule>
    1828319001#. <condition k="highway" v="services"/>
    18284 #: build/trans_style.java:802
     19002#: build/trans_style.java:803
    1828519003msgid "services"
    1828619004msgstr "services"
    … …  
    1829419012#. <rule>
    1829519013#. <condition k="highway" v="ford"/>
    18296 #: build/trans_style.java:810
     19014#: build/trans_style.java:811
    1829719015msgid "ford"
    1829819016msgstr "Ford"
    … …  
    1831319031#. <rule>
    1831419032#. <condition k="highway" v="turning_circle"/>
    18315 #: build/trans_style.java:825
     19033#: build/trans_style.java:826
    1831619034msgid "turningcircle"
    1831719035msgstr "zone de manœuvre"
    … …  
    1832619044#. <condition k="highway" v="emergency_access_point"/>
    1832719045#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    18328 #: build/trans_style.java:842
     19046#: build/trans_style.java:843
    1832919047msgid "emergency_access_point"
    1833019048msgstr "Accès d'urgence"
    … …  
    1833919057#. <condition k="waterway" v="riverbank"/>
    1834019058#. color riverbank
    18341 #: build/trans_style.java:954 build/trans_style.java:955
     19059#: build/trans_style.java:955 build/trans_style.java:956
    1834219060msgid "riverbank"
    1834319061msgstr "berge"
    … …  
    1835119069#. <rule>
    1835219070#. <condition k="waterway" v="stream"/>
    18353 #: build/trans_style.java:971
     19071#: build/trans_style.java:972
    1835419072msgid "stream"
    1835519073msgstr "ruisseau"
    … …  
    1836319081#. <rule>
    1836419082#. <condition k="waterway" v="dock"/>
    18365 #: build/trans_style.java:987
     19083#: build/trans_style.java:988
    1836619084msgid "dock"
    1836719085msgstr "dock"
    … …  
    1838919107#. <rule>
    1839019108#. <condition k="waterway" v="aqueduct"/>
    18391 #: build/trans_style.java:1009
     19109#: build/trans_style.java:1010
    1839219110msgid "aqueduct"
    1839319111msgstr "aqueduc"
    … …  
    1855519273#. <condition k="man_made" v="works"/>
    1855619274#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/works.png"/>
    18557 #: build/trans_style.java:1018 build/trans_style.java:1047
    18558 #: build/trans_style.java:1055 build/trans_style.java:1056
    18559 #: build/trans_style.java:1064 build/trans_style.java:1498
    18560 #: build/trans_style.java:1505 build/trans_style.java:1514
    18561 #: build/trans_style.java:1522 build/trans_style.java:1549
    18562 #: build/trans_style.java:1557 build/trans_style.java:1565
    18563 #: build/trans_style.java:1573 build/trans_style.java:1580
    18564 #: build/trans_style.java:1589 build/trans_style.java:1597
    18565 #: build/trans_style.java:1605 build/trans_style.java:1613
     19275#: build/trans_style.java:1019 build/trans_style.java:1048
     19276#: build/trans_style.java:1056 build/trans_style.java:1057
     19277#: build/trans_style.java:1065 build/trans_style.java:1499
     19278#: build/trans_style.java:1506 build/trans_style.java:1515
     19279#: build/trans_style.java:1523 build/trans_style.java:1548
     19280#: build/trans_style.java:1556 build/trans_style.java:1564
     19281#: build/trans_style.java:1572 build/trans_style.java:1579
     19282#: build/trans_style.java:1588 build/trans_style.java:1596
     19283#: build/trans_style.java:1604 build/trans_style.java:1612
    1856619284msgid "manmade"
    1856719285msgstr "artificiel"
    … …  
    1862319341#. <rule>
    1862419342#. <condition k="railway" v="level_crossing"/>
    18625 #: build/trans_style.java:1074 build/trans_style.java:1089
    18626 #: build/trans_style.java:1104 build/trans_style.java:1120
    18627 #: build/trans_style.java:1128
     19343#: build/trans_style.java:1075 build/trans_style.java:1090
     19344#: build/trans_style.java:1105 build/trans_style.java:1121
     19345#: build/trans_style.java:1129
    1862819346msgid "railwaypoint"
    1862919347msgstr "point ferroviaire"
    … …  
    1864619364#. <rule>
    1864719365#. <condition k="railway" v="light_rail"/>
    18648 #: build/trans_style.java:1145 build/trans_style.java:1154
     19366#: build/trans_style.java:1146 build/trans_style.java:1155
    1864919367msgid "otherrail"
    1865019368msgstr "Autre voie ferrée"
    1865119369
    1865219370#. color otherrail
    18653 #: build/trans_style.java:1146
     19371#: build/trans_style.java:1147
    1865419372msgid "railover"
    1865519373msgstr "passage au dessus d'une voie ferrée"
    … …  
    1867919397#. <rule>
    1868019398#. <condition k="railway" v="abandoned"/>
    18681 #: build/trans_style.java:1170 build/trans_style.java:1178
    18682 #: build/trans_style.java:1186
     19399#: build/trans_style.java:1171 build/trans_style.java:1179
     19400#: build/trans_style.java:1187
    1868319401msgid "oldrail"
    1868419402msgstr "ligne ferroviaire touristique"
    … …  
    1872319441#. <rule>
    1872419442#. <condition k="aeroway" v="taxiway"/>
    18725 #: build/trans_style.java:1250 build/trans_style.java:1251
    18726 #: build/trans_style.java:1283
     19443#: build/trans_style.java:1251 build/trans_style.java:1252
     19444#: build/trans_style.java:1284
    1872719445msgid "aeroway"
    1872819446msgstr "piste d'atterrissage"
    … …  
    1873619454#. <rule>
    1873719455#. <condition k="aeroway" v="terminal"/>
    18738 #: build/trans_style.java:1259
     19456#: build/trans_style.java:1260
    1873919457msgid "terminal"
    1874019458msgstr "terminal"
    … …  
    1875619474#. <rule>
    1875719475#. <condition k="aeroway" v="runway"/>
    18758 #: build/trans_style.java:1267 build/trans_style.java:1275
     19476#: build/trans_style.java:1268 build/trans_style.java:1276
    1875919477msgid "aeroway_dark"
    1876019478msgstr "piste (sombre)"
    … …  
    1876819486#. <rule>
    1876919487#. <condition k="aeroway" v="apron"/>
    18770 #: build/trans_style.java:1291
     19488#: build/trans_style.java:1292
    1877119489msgid "aeroway_light"
    1877219490msgstr "piste (claire)"
    … …  
    1881419532#. <rule>
    1881519533#. <condition k="aerialway" v="station"/>
    18816 #: build/trans_style.java:1301 build/trans_style.java:1309
    18817 #: build/trans_style.java:1317 build/trans_style.java:1325
    18818 #: build/trans_style.java:1333
     19534#: build/trans_style.java:1302 build/trans_style.java:1310
     19535#: build/trans_style.java:1318 build/trans_style.java:1326
     19536#: build/trans_style.java:1334
    1881919537msgid "aerialway"
    1882019538msgstr "couloir aérien"
    … …  
    1883119549#. <condition k="piste:difficulty" v="easy"/>
    1883219550#. color piste_easy
    18833 #: build/trans_style.java:1343 build/trans_style.java:1344
     19551#: build/trans_style.java:1344 build/trans_style.java:1345
    1883419552msgid "piste_easy"
    1883519553msgstr "piste bleue"
    … …  
    1884419562#. <condition k="piste:difficulty" v="intermediate"/>
    1884519563#. color piste_intermediate
    18846 #: build/trans_style.java:1352 build/trans_style.java:1353
     19564#: build/trans_style.java:1353 build/trans_style.java:1354
    1884719565msgid "piste_intermediate"
    1884819566msgstr "piste rouge"
    … …  
    1885719575#. <condition k="piste:difficulty" v="advanced"/>
    1885819576#. color piste_advanced
    18859 #: build/trans_style.java:1361 build/trans_style.java:1362
     19577#: build/trans_style.java:1362 build/trans_style.java:1363
    1886019578msgid "piste_advanced"
    1886119579msgstr "piste noire"
    … …  
    1887019588#. <condition k="piste:difficulty" v="expert"/>
    1887119589#. color piste_expert
    18872 #: build/trans_style.java:1370 build/trans_style.java:1371
     19590#: build/trans_style.java:1371 build/trans_style.java:1372
    1887319591msgid "piste_expert"
    1887419592msgstr "piste_orange"
    … …  
    1888319601#. <condition k="piste:difficulty" v="freeride"/>
    1888419602#. color piste_freeride
    18885 #: build/trans_style.java:1379 build/trans_style.java:1380
     19603#: build/trans_style.java:1380 build/trans_style.java:1381
    1888619604msgid "piste_freeride"
    1888719605msgstr "hors piste"
    … …  
    1889619614#. <condition k="piste:difficulty" v="novice"/>
    1889719615#. color piste_novice
    18898 #: build/trans_style.java:1388 build/trans_style.java:1389
     19616#: build/trans_style.java:1389 build/trans_style.java:1390
    1889919617msgid "piste_novice"
    1890019618msgstr "piste verte"
    … …  
    1899919717#. <condition k="power" v="generator"/>
    1900019718#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/power.png" priority="-10000"/>
    19001 #: build/trans_style.java:1400 build/trans_style.java:1407
    19002 #: build/trans_style.java:1416 build/trans_style.java:1424
    19003 #: build/trans_style.java:1432 build/trans_style.java:1440
    19004 #: build/trans_style.java:1448 build/trans_style.java:1456
    19005 #: build/trans_style.java:1464 build/trans_style.java:1472
    19006 #: build/trans_style.java:1480 build/trans_style.java:1488
     19719#: build/trans_style.java:1401 build/trans_style.java:1408
     19720#: build/trans_style.java:1417 build/trans_style.java:1425
     19721#: build/trans_style.java:1433 build/trans_style.java:1441
     19722#: build/trans_style.java:1449 build/trans_style.java:1457
     19723#: build/trans_style.java:1465 build/trans_style.java:1473
     19724#: build/trans_style.java:1481 build/trans_style.java:1489
    1900719725msgid "power"
    1900819726msgstr "alimentation électrique"
    … …  
    1901519733#. <rule>
    1901619734#. <condition k="man_made" v="pier"/>
    19017 #. <!-- seems to be common to use area=yes for areas here -->
    19018 #. <!-- some people seem to have problems that polylines displayed as areas, so comment this out -->
    1901919735#. color pier
    19020 #: build/trans_style.java:1531 build/trans_style.java:1532
     19736#: build/trans_style.java:1530 build/trans_style.java:1531
    1902119737msgid "pier"
    1902219738msgstr "appontement/jetée"
    … …  
    1903019746#. <rule>
    1903119747#. <condition k="man_made" v="pipeline"/>
    19032 #: build/trans_style.java:1540
     19748#: build/trans_style.java:1539
    1903319749msgid "pipeline"
    1903419750msgstr "oléoduc"
    … …  
    1915619872#. <condition k="leisure" v="miniature_golf"/>
    1915719873#. <icon annotate="true" src="sport/golf.png"/>
    19158 #: build/trans_style.java:1623 build/trans_style.java:1631
    19159 #: build/trans_style.java:1639 build/trans_style.java:1647
    19160 #: build/trans_style.java:1655 build/trans_style.java:1663
    19161 #: build/trans_style.java:1679 build/trans_style.java:1687
    19162 #: build/trans_style.java:1695 build/trans_style.java:1703
    19163 #: build/trans_style.java:1711 build/trans_style.java:1719
    19164 #: build/trans_style.java:1727 build/trans_style.java:1735
    19165 #: build/trans_style.java:1743
     19874#: build/trans_style.java:1622 build/trans_style.java:1630
     19875#: build/trans_style.java:1638 build/trans_style.java:1646
     19876#: build/trans_style.java:1654 build/trans_style.java:1662
     19877#: build/trans_style.java:1678 build/trans_style.java:1686
     19878#: build/trans_style.java:1694 build/trans_style.java:1702
     19879#: build/trans_style.java:1710 build/trans_style.java:1718
     19880#: build/trans_style.java:1726 build/trans_style.java:1734
     19881#: build/trans_style.java:1742
    1916619882msgid "leisure"
    1916719883msgstr "loisir"
    … …  
    1917519891#. <condition k="leisure" v="marina"/>
    1917619892#. <icon annotate="true" src="nautical/marina.png"/>
    19177 #: build/trans_style.java:1671
     19893#: build/trans_style.java:1670
    1917819894msgid "marina"
    1917919895msgstr "marina"
    … …  
    1924519961#. <condition k="amenity" v="ice_cream"/>
    1924619962#. <icon annotate="true" src="food/icecream.png"/>
    19247 #: build/trans_style.java:1753 build/trans_style.java:1761
    19248 #: build/trans_style.java:1769 build/trans_style.java:1777
    19249 #: build/trans_style.java:1785 build/trans_style.java:1793
    19250 #: build/trans_style.java:1801 build/trans_style.java:1809
     19963#: build/trans_style.java:1752 build/trans_style.java:1760
     19964#: build/trans_style.java:1768 build/trans_style.java:1776
     19965#: build/trans_style.java:1784 build/trans_style.java:1792
     19966#: build/trans_style.java:1800 build/trans_style.java:1808
    1925119967msgid "amenity"
    1925219968msgstr "aménité"
    … …  
    1934820064#. <condition k="amenity" v="fuel"/>
    1934920065#. <icon annotate="true" src="vehicle/fuel.png" priority="10000"/>
    19350 #: build/trans_style.java:1817 build/trans_style.java:1825
    19351 #: build/trans_style.java:1833 build/trans_style.java:1841
    19352 #: build/trans_style.java:1849 build/trans_style.java:1857
    19353 #: build/trans_style.java:1865 build/trans_style.java:1873
    19354 #: build/trans_style.java:1881 build/trans_style.java:1888
    19355 #: build/trans_style.java:1897 build/trans_style.java:1905
     20066#: build/trans_style.java:1816 build/trans_style.java:1824
     20067#: build/trans_style.java:1832 build/trans_style.java:1840
     20068#: build/trans_style.java:1848 build/trans_style.java:1856
     20069#: build/trans_style.java:1864 build/trans_style.java:1872
     20070#: build/trans_style.java:1880 build/trans_style.java:1887
     20071#: build/trans_style.java:1896 build/trans_style.java:1904
    1935620072msgid "amenity_traffic"
    1935720073msgstr "équipement de traffic"
    … …  
    1973720453#. <condition k="amenity" v="vending_machine"/>
    1973820454#. <icon src="transport/ticket-machine.png"/>
    19739 #: build/trans_style.java:1913 build/trans_style.java:1921
    19740 #: build/trans_style.java:1929 build/trans_style.java:1937
    19741 #: build/trans_style.java:1945 build/trans_style.java:1953
    19742 #: build/trans_style.java:1961 build/trans_style.java:1969
    19743 #: build/trans_style.java:2084 build/trans_style.java:2092
    19744 #: build/trans_style.java:2099 build/trans_style.java:2108
    19745 #: build/trans_style.java:2116 build/trans_style.java:2124
    19746 #: build/trans_style.java:2132 build/trans_style.java:2140
    19747 #: build/trans_style.java:2148 build/trans_style.java:2156
    19748 #: build/trans_style.java:2219 build/trans_style.java:2227
    19749 #: build/trans_style.java:2235 build/trans_style.java:2244
    19750 #: build/trans_style.java:2252 build/trans_style.java:2259
    19751 #: build/trans_style.java:2267 build/trans_style.java:2275
    19752 #: build/trans_style.java:2283 build/trans_style.java:2291
    19753 #: build/trans_style.java:2299 build/trans_style.java:2307
    19754 #: build/trans_style.java:2315 build/trans_style.java:2323
    19755 #: build/trans_style.java:2331 build/trans_style.java:2339
    19756 #: build/trans_style.java:2348 build/trans_style.java:2356
     20455#: build/trans_style.java:1912 build/trans_style.java:1920
     20456#: build/trans_style.java:1928 build/trans_style.java:1936
     20457#: build/trans_style.java:1944 build/trans_style.java:1952
     20458#: build/trans_style.java:1960 build/trans_style.java:1968
     20459#: build/trans_style.java:2083 build/trans_style.java:2091
     20460#: build/trans_style.java:2098 build/trans_style.java:2107
     20461#: build/trans_style.java:2115 build/trans_style.java:2123
     20462#: build/trans_style.java:2131 build/trans_style.java:2139
     20463#: build/trans_style.java:2147 build/trans_style.java:2155
     20464#: build/trans_style.java:2218 build/trans_style.java:2226
     20465#: build/trans_style.java:2234 build/trans_style.java:2243
     20466#: build/trans_style.java:2251 build/trans_style.java:2258
     20467#: build/trans_style.java:2266 build/trans_style.java:2274
     20468#: build/trans_style.java:2282 build/trans_style.java:2290
     20469#: build/trans_style.java:2298 build/trans_style.java:2306
     20470#: build/trans_style.java:2314 build/trans_style.java:2322
     20471#: build/trans_style.java:2330 build/trans_style.java:2338
     20472#: build/trans_style.java:2347 build/trans_style.java:2355
    1975720473msgid "amenity_light"
    1975820474msgstr "équipement lumineux"
    … …  
    1978420500#. <condition k="natural" v="spring"/>
    1978520501#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/spring.png"/>
    19786 #: build/trans_style.java:1977 build/trans_style.java:1985
    19787 #: build/trans_style.java:3236
     20502#: build/trans_style.java:1976 build/trans_style.java:1984
     20503#: build/trans_style.java:3235
    1978820504msgid "light_water"
    1978920505msgstr "eau (claire)"
    … …  
    1984420560#. <rule>
    1984520561#. <condition k="amenity" v="veterinary"/>
    19846 #: build/trans_style.java:2163 build/trans_style.java:2171
    19847 #: build/trans_style.java:2179 build/trans_style.java:2188
    19848 #: build/trans_style.java:2195 build/trans_style.java:2203
    19849 #: build/trans_style.java:2211
     20562#: build/trans_style.java:2162 build/trans_style.java:2170
     20563#: build/trans_style.java:2178 build/trans_style.java:2187
     20564#: build/trans_style.java:2194 build/trans_style.java:2202
     20565#: build/trans_style.java:2210
    1985020566msgid "health"
    1985120567msgstr "santé"
    … …  
    2019820914#. <condition k="shop" v="shopping_centre"/>
    2019920915#. <icon annotate="true" src="shop/mall.png"/>
    20200 #: build/trans_style.java:2375 build/trans_style.java:2383
    20201 #: build/trans_style.java:2391 build/trans_style.java:2399
    20202 #: build/trans_style.java:2407 build/trans_style.java:2415
    20203 #: build/trans_style.java:2423 build/trans_style.java:2431
    20204 #: build/trans_style.java:2439 build/trans_style.java:2447
    20205 #: build/trans_style.java:2455 build/trans_style.java:2463
    20206 #: build/trans_style.java:2471 build/trans_style.java:2479
    20207 #: build/trans_style.java:2487 build/trans_style.java:2495
    20208 #: build/trans_style.java:2503 build/trans_style.java:2511
    20209 #: build/trans_style.java:2519 build/trans_style.java:2527
    20210 #: build/trans_style.java:2535 build/trans_style.java:2543
    20211 #: build/trans_style.java:2551 build/trans_style.java:2559
    20212 #: build/trans_style.java:2567 build/trans_style.java:2575
    20213 #: build/trans_style.java:2583 build/trans_style.java:2591
    20214 #: build/trans_style.java:2599 build/trans_style.java:2607
    20215 #: build/trans_style.java:2615 build/trans_style.java:2623
    20216 #: build/trans_style.java:2631 build/trans_style.java:2639
    20217 #: build/trans_style.java:2647 build/trans_style.java:2655
    20218 #: build/trans_style.java:2663 build/trans_style.java:2671
    20219 #: build/trans_style.java:2679 build/trans_style.java:2687
    20220 #: build/trans_style.java:2695 build/trans_style.java:2703
    20221 #: build/trans_style.java:2712
     20916#: build/trans_style.java:2374 build/trans_style.java:2382
     20917#: build/trans_style.java:2390 build/trans_style.java:2398
     20918#: build/trans_style.java:2406 build/trans_style.java:2414
     20919#: build/trans_style.java:2422 build/trans_style.java:2430
     20920#: build/trans_style.java:2438 build/trans_style.java:2446
     20921#: build/trans_style.java:2454 build/trans_style.java:2462
     20922#: build/trans_style.java:2470 build/trans_style.java:2478
     20923#: build/trans_style.java:2486 build/trans_style.java:2494
     20924#: build/trans_style.java:2502 build/trans_style.java:2510
     20925#: build/trans_style.java:2518 build/trans_style.java:2526
     20926#: build/trans_style.java:2534 build/trans_style.java:2542
     20927#: build/trans_style.java:2550 build/trans_style.java:2558
     20928#: build/trans_style.java:2566 build/trans_style.java:2574
     20929#: build/trans_style.java:2582 build/trans_style.java:2590
     20930#: build/trans_style.java:2598 build/trans_style.java:2606
     20931#: build/trans_style.java:2614 build/trans_style.java:2622
     20932#: build/trans_style.java:2630 build/trans_style.java:2638
     20933#: build/trans_style.java:2646 build/trans_style.java:2654
     20934#: build/trans_style.java:2662 build/trans_style.java:2670
     20935#: build/trans_style.java:2678 build/trans_style.java:2686
     20936#: build/trans_style.java:2694 build/trans_style.java:2702
     20937#: build/trans_style.java:2711
    2022220938msgid "shop"
    2022320939msgstr "magasin"
    … …  
    2028921005#. <condition k="tourism" v="caravan_site"/>
    2029021006#. <icon annotate="true" src="accommodation/camping/caravan.png"/>
    20291 #: build/trans_style.java:2722 build/trans_style.java:2730
    20292 #: build/trans_style.java:2738 build/trans_style.java:2746
    20293 #: build/trans_style.java:2754 build/trans_style.java:2762
    20294 #: build/trans_style.java:2770 build/trans_style.java:2778
     21007#: build/trans_style.java:2721 build/trans_style.java:2729
     21008#: build/trans_style.java:2737 build/trans_style.java:2745
     21009#: build/trans_style.java:2753 build/trans_style.java:2761
     21010#: build/trans_style.java:2769 build/trans_style.java:2777
    2029521011msgid "hotel"
    2029621012msgstr "hôtel"
    … …  
    2044021156#. <condition k="tourism" v="information"/>
    2044121157#. <icon annotate="true" src="misc/information.png"/>
    20442 #: build/trans_style.java:2786 build/trans_style.java:2794
    20443 #: build/trans_style.java:2802 build/trans_style.java:2810
    20444 #: build/trans_style.java:2818 build/trans_style.java:2826
    20445 #: build/trans_style.java:2827 build/trans_style.java:2835
    20446 #: build/trans_style.java:2851 build/trans_style.java:2922
     21158#: build/trans_style.java:2785 build/trans_style.java:2793
     21159#: build/trans_style.java:2801 build/trans_style.java:2809
     21160#: build/trans_style.java:2817 build/trans_style.java:2825
     21161#: build/trans_style.java:2826 build/trans_style.java:2834
     21162#: build/trans_style.java:2850 build/trans_style.java:2921
    2044721163msgid "tourism"
    2044821164msgstr "tourisme"
    … …  
    2051421230#. <condition k="historic" v="wayside_shrine"/>
    2051521231#. <icon annotate="true" src="religion/wayside_shrine.png"/>
    20516 #: build/trans_style.java:2932 build/trans_style.java:2940
    20517 #: build/trans_style.java:2948 build/trans_style.java:2956
    20518 #: build/trans_style.java:2964 build/trans_style.java:2972
    20519 #: build/trans_style.java:2980 build/trans_style.java:2988
     21232#: build/trans_style.java:2931 build/trans_style.java:2939
     21233#: build/trans_style.java:2947 build/trans_style.java:2955
     21234#: build/trans_style.java:2963 build/trans_style.java:2971
     21235#: build/trans_style.java:2979 build/trans_style.java:2987
    2052021236msgid "historic"
    2052121237msgstr "patrimoine"
    … …  
    2058621302#. <rule>
    2058721303#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    20588 #: build/trans_style.java:2997 build/trans_style.java:3005
    20589 #: build/trans_style.java:3013 build/trans_style.java:3021
    20590 #: build/trans_style.java:3069 build/trans_style.java:3077
    20591 #: build/trans_style.java:3175 build/trans_style.java:3183
     21304#: build/trans_style.java:2996 build/trans_style.java:3004
     21305#: build/trans_style.java:3012 build/trans_style.java:3020
     21306#: build/trans_style.java:3068 build/trans_style.java:3076
     21307#: build/trans_style.java:3174 build/trans_style.java:3182
    2059221308msgid "green"
    2059321309msgstr "espace vert"
    … …  
    2060121317#. <rule>
    2060221318#. <condition k="landuse" v="quarry"/>
    20603 #: build/trans_style.java:3029
     21319#: build/trans_style.java:3028
    2060421320msgid "quarry"
    2060521321msgstr "carrière"
    … …  
    2061321329#. <rule>
    2061421330#. <condition k="landuse" v="landfill"/>
    20615 #: build/trans_style.java:3037
     21331#: build/trans_style.java:3036
    2061621332msgid "landfill"
    2061721333msgstr "décharge"
    … …  
    2063321349#. <rule>
    2063421350#. <condition k="landuse" v="reservoir"/>
    20635 #: build/trans_style.java:3045 build/trans_style.java:3053
     21351#: build/trans_style.java:3044 build/trans_style.java:3052
    2063621352msgid "basin"
    2063721353msgstr "bassin"
    … …  
    2064521361#. <rule>
    2064621362#. <condition k="landuse" v="forest"/>
    20647 #: build/trans_style.java:3061
     21363#: build/trans_style.java:3060
    2064821364msgid "forest"
    2064921365msgstr "forêt"
    … …  
    2065721373#. <rule>
    2065821374#. <condition k="landuse" v="farmyard"/>
    20659 #: build/trans_style.java:3093
     21375#: build/trans_style.java:3092
    2066021376msgid "farmyard"
    2066121377msgstr "bâtiments de ferme"
    … …  
    2067821394#. <rule>
    2067921395#. <condition k="landuse" v="commercial"/>
    20680 #: build/trans_style.java:3102 build/trans_style.java:3110
     21396#: build/trans_style.java:3101 build/trans_style.java:3109
    2068121397msgid "retail"
    2068221398msgstr "commerce de proximité"
    … …  
    2069021406#. <rule>
    2069121407#. <condition k="landuse" v="industrial"/>
    20692 #: build/trans_style.java:3118
     21408#: build/trans_style.java:3117
    2069321409msgid "industrial"
    2069421410msgstr "zone industrielle"
    … …  
    2070221418#. <rule>
    2070321419#. <condition k="landuse" v="brownfield"/>
    20704 #: build/trans_style.java:3126
     21420#: build/trans_style.java:3125
    2070521421msgid "brownfield"
    2070621422msgstr "terrain en friche"
    … …  
    2071421430#. <rule>
    2071521431#. <condition k="landuse" v="greenfield"/>
    20716 #: build/trans_style.java:3134
     21432#: build/trans_style.java:3133
    2071721433msgid "greenfield"
    2071821434msgstr "espace vert"
    … …  
    2072621442#. <rule>
    2072721443#. <condition k="landuse" v="railway"/>
    20728 #: build/trans_style.java:3142
     21444#: build/trans_style.java:3141
    2072921445msgid "railland"
    2073021446msgstr "zone ferroviaire"
    … …  
    2078121497#. <condition k="military" v="range"/>
    2078221498#. <icon src="misc/landmark/range.png"/>
    20783 #: build/trans_style.java:3159 build/trans_style.java:3194
    20784 #: build/trans_style.java:3202 build/trans_style.java:3210
    20785 #: build/trans_style.java:3218 build/trans_style.java:3226
     21499#: build/trans_style.java:3158 build/trans_style.java:3193
     21500#: build/trans_style.java:3201 build/trans_style.java:3209
     21501#: build/trans_style.java:3217 build/trans_style.java:3225
    2078621502msgid "military"
    2078721503msgstr "zone militaire"
    … …  
    2079521511#. <rule>
    2079621512#. <condition k="landuse" v="cemetery"/>
    20797 #: build/trans_style.java:3167
     21513#: build/trans_style.java:3166
    2079821514msgid "cemetery"
    2079921515msgstr "cimetière"
    … …  
    2080621522#. <rule>
    2080721523#. <condition k="natural" v="peak"/>
    20808 #: build/trans_style.java:3243
     21524#: build/trans_style.java:3242
    2080921525msgid "peak"
    2081021526msgstr "sommet"
    … …  
    2081921535#. <condition k="natural" v="glacier"/>
    2082021536#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/glacier_small.png"/>
    20821 #: build/trans_style.java:3252
     21537#: build/trans_style.java:3251
    2082221538msgid "glacier"
    2082321539msgstr "glacier"
    … …  
    2083121547#. <condition k="natural" v="volcano"/>
    2083221548#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/volcano_small.png"/>
    20833 #: build/trans_style.java:3260
     21549#: build/trans_style.java:3259
    2083421550msgid "volcano"
    2083521551msgstr "volcan"
    … …  
    2088421600#. <condition k="natural" v="cave_entrance"/>
    2088521601#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20886 #: build/trans_style.java:3268 build/trans_style.java:3269
    20887 #: build/trans_style.java:3277 build/trans_style.java:3293
    20888 #: build/trans_style.java:3366 build/trans_style.java:3374
    20889 #: build/trans_style.java:3382
     21602#: build/trans_style.java:3267 build/trans_style.java:3268
     21603#: build/trans_style.java:3276 build/trans_style.java:3292
     21604#: build/trans_style.java:3365 build/trans_style.java:3373
     21605#: build/trans_style.java:3381
    2089021606msgid "natural"
    2089121607msgstr "nature"
    … …  
    2089921615#. <condition k="natural" v="scrub"/>
    2090021616#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20901 #: build/trans_style.java:3285
     21617#: build/trans_style.java:3284
    2090221618msgid "scrub"
    2090321619msgstr "broussailles"
    … …  
    2091121627#. <condition k="natural" v="heath"/>
    2091221628#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20913 #: build/trans_style.java:3301
     21629#: build/trans_style.java:3300
    2091421630msgid "heath"
    2091521631msgstr "lande/bruyère"
    … …  
    2092321639#. <condition k="natural" v="wood"/>
    2092421640#. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
    20925 #: build/trans_style.java:3309
     21641#: build/trans_style.java:3308
    2092621642msgid "wood"
    2092721643msgstr "bois"
    … …  
    2093521651#. <condition k="natural" v="mud"/>
    2093621652#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20937 #: build/trans_style.java:3350
     21653#: build/trans_style.java:3349
    2093821654msgid "mud"
    2093921655msgstr "terrain boueux/vase"
    … …  
    2094721663#. <condition k="natural" v="beach"/>
    2094821664#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    20949 #: build/trans_style.java:3358
     21665#: build/trans_style.java:3357
    2095021666msgid "beach"
    2095121667msgstr "plage"
    … …  
    2102321739#. <rule>
    2102421740#. <condition k="route" v="pub_crawl"/>
    21025 #: build/trans_style.java:3398 build/trans_style.java:3406
    21026 #: build/trans_style.java:3414 build/trans_style.java:3422
    21027 #: build/trans_style.java:3430 build/trans_style.java:3438
    21028 #: build/trans_style.java:3446 build/trans_style.java:3454
     21741#: build/trans_style.java:3397 build/trans_style.java:3405
     21742#: build/trans_style.java:3413 build/trans_style.java:3421
     21743#: build/trans_style.java:3429 build/trans_style.java:3437
     21744#: build/trans_style.java:3445 build/trans_style.java:3453
    2102921745msgid "route"
    2103021746msgstr "route"
    … …  
    2107221788#. <rule>
    2107321789#. <condition k="boundary" v="national_park"/>
    21074 #: build/trans_style.java:3464 build/trans_style.java:3472
    21075 #: build/trans_style.java:3480 build/trans_style.java:3488
    21076 #: build/trans_style.java:3496
     21790#: build/trans_style.java:3463 build/trans_style.java:3471
     21791#: build/trans_style.java:3479 build/trans_style.java:3487
     21792#: build/trans_style.java:3495
    2107721793msgid "boundary"
    2107821794msgstr "frontière"
    … …  
    2121421930#. <condition k="place" v="island"/>
    2121521931#. <icon annotate="true" src="place/island.png"/>
    21216 #: build/trans_style.java:3920 build/trans_style.java:3928
    21217 #: build/trans_style.java:3936 build/trans_style.java:3944
    21218 #: build/trans_style.java:3952 build/trans_style.java:3960
    21219 #: build/trans_style.java:3968 build/trans_style.java:3976
    21220 #: build/trans_style.java:3984 build/trans_style.java:3992
    21221 #: build/trans_style.java:4000 build/trans_style.java:4008
     21932#: build/trans_style.java:3919 build/trans_style.java:3927
     21933#: build/trans_style.java:3935 build/trans_style.java:3943
     21934#: build/trans_style.java:3951 build/trans_style.java:3959
     21935#: build/trans_style.java:3967 build/trans_style.java:3975
     21936#: build/trans_style.java:3983 build/trans_style.java:3991
     21937#: build/trans_style.java:3999 build/trans_style.java:4007
    2122221938msgid "place"
    2122321939msgstr "lieu"
    … …  
    2126521981#. <rule>
    2126621982#. <condition k="addr:interpolation" v="alphabetic"/>
    21267 #: build/trans_style.java:4125 build/trans_style.java:4132
    21268 #: build/trans_style.java:4139 build/trans_style.java:4146
     21983#: build/trans_style.java:4124 build/trans_style.java:4131
     21984#: build/trans_style.java:4138 build/trans_style.java:4145
    2126921985msgid "address"
    2127021986msgstr "adresse"
    … …  
    2149522211msgstr "Landsat"
    2149622212
    21497 #. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg
     22213#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg
    2149822214#: build/trans_wms.java:6
    2149922215msgid "Open Aerial Map"
    2150022216msgstr "Carte Open Aerial"
    2150122217
    21502 #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg
     22218#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg
    2150322219#. fails with division by zero error
    2150422220#: build/trans_wms.java:8
    … …  
    2154622262msgstr "Rues Geofabrik.de de Rhénanie-du-Nord-Westphalie"
    2154722263
     22264#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms
     22265#. Terraserver USCG- High resolution maps
     22266#: build/trans_wms.java:22
     22267msgid "Terraserver Topo"
     22268msgstr "Terraserver Topo"
     22269
     22270#. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg
     22271#: build/trans_wms.java:23
     22272msgid "Terraserver Urban"
     22273msgstr "Terraserver Urbain"
     22274
     22275#~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
     22276#~ msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit des pages Wiki."
     22277
     22278#~ msgid "Commit comment"
     22279#~ msgstr "Commentaire sur cette déposition"
     22280
     22281#~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
     22282#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
     22283#~ msgstr[0] "{0} Greffon mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM."
     22284#~ msgstr[1] "{0} Greffons mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM."
     22285
     22286#~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
     22287#~ msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}"
     22288
     22289#~ msgid "Navigation"
     22290#~ msgstr "Navigation"
     22291
    2154822292#~ msgid ""
    2154922293#~ "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
    … …  
    2155322297#~ "bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris.   Sélection : Clic"
    2155422298
    21555 #~ msgid "Commit comment"
    21556 #~ msgstr "Commentaire sur cette déposition"
    21557 
    21558 #~ msgid "Navigation"
    21559 #~ msgstr "Navigation"
    21560 
    2156122299#~ msgid "Charge"
    2156222300#~ msgstr "Charge"
    … …  
    2156822306#~ msgstr "Le transfert a été interrompu sur erreur (attente de 5 secondes) :"
    2156922307
     22308#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
     22309#~ msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}."
     22310
     22311#~ msgid "Plugin already exists"
     22312#~ msgstr "Le greffon est déjà installé"
     22313
     22314#~ msgid "Error deleting plugin file: {0}"
     22315#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier du greffon : {0}"
     22316
    2157022317#~ msgid "Drawbridge"
    2157122318#~ msgstr "Pont-levis"
    … …  
    2157722324#~ msgstr "Herse"
    2157822325
     22326#~ msgid ""
     22327#~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded "
     22328#~ "automatically."
     22329#~ msgstr ""
     22330#~ "Le greffon {0} semble endommagé ou n'a pas pu être téléchargé "
     22331#~ "automatiquement."
     22332
     22333#~ msgid ""
     22334#~ "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
     22335#~ "version by deleting existing archive?\n"
     22336#~ "\n"
     22337#~ "{0}"
     22338#~ msgstr ""
     22339#~ "L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger "
     22340#~ "la version actuelle en supprimant l'archive existante?\n"
     22341#~ "\n"
     22342#~ "{0}"
     22343
    2157922344#~ msgid "viaduct"
    2158022345#~ msgstr "viaduc"
    … …  
    2158322348#~ msgstr "Magasin de sport"
    2158422349
     22350#~ msgid "Delete and Download"
     22351#~ msgstr "Supprimer et télécharger"
     22352
    2158522353#~ msgid "Edit Drawbridge"
    2158622354#~ msgstr "Modifier un pont-levis"
    … …  
    2158922357#~ msgstr "Modifier une herse"
    2159022358
     22359#~ msgid ""
     22360#~ "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the "
     22361#~ "GPX track. This plugin can be used to prepare  tracks for uploading to "
     22362#~ "OSM eg. deleting uninteresting parts of track."
     22363#~ msgstr ""
     22364#~ "La principale fonction du greffon est de permettre la suppression de "
     22365#~ "points de la trace GPX. Ce greffon peut être utilisé pour préparer des "
     22366#~ "traces à être chargées vers OSM, par ex. en supprimant des parties "
     22367#~ "inintéressantes des traces."
     22368
    2159122369#~ msgid "Remove route nodes"
    2159222370#~ msgstr "Supprimer les nœuds du chemin"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.