Changeset 15194 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/nb.po
- Timestamp:
- 2009-05-23T22:38:04+02:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/nb.po (modified) (210 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/nb.po
r15099 r15194 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-05- 18 16:16+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-05-1 8 13:07+0000\n"12 "Last-Translator: erlendr <erlend.rosjo@student.uib.no>\n"10 "POT-Creation-Date: 2009-05-23 22:22+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2009-05-19 19:12+0000\n" 12 "Last-Translator: Svein Olav Hagen <Unknown>\n" 13 13 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n" 14 14 "MIME-Version: 1.0\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05- 18 14:09+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-23 20:15+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 … … 33 33 34 34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:259 35 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" 35 #, fuzzy 36 msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor" 36 37 msgstr "Kartprojeksjonen ikke funnet i oppsettet. Benytter EPSG:4326" 37 38 … … 70 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:79 71 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 0873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110 73 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 74 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 … … 77 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 78 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:5 6180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 13880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:72 81 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154 82 83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 … … 87 88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84 88 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:2 1490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:221 90 91 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83 91 92 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559 … … 276 277 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 277 278 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 279 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41 278 280 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 279 281 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 … … 468 470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293 469 471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:6 14471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:6 7472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623 473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:65 472 474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:123 473 475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96 … … 643 645 644 646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167 645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:540 646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:544 647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:499 648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:503 649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:55 650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:83 647 651 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 648 652 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 … … 674 678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:109 675 679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:145 676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:6 08677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:5 7680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56 678 682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 679 683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 … … 830 834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 831 835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:9 4836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92 833 837 msgid "New" 834 838 msgstr "Ny" … … 986 990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 987 991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:30 988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java: 80992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:79 989 993 msgid "Paste Tags" 990 994 msgstr "Lim inn Egenskaper" … … 1224 1228 "linjen.)" 1225 1229 1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java: 2901230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:305 1227 1231 msgid "" 1228 1232 "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" … … 1232 1236 "Sjekk og korriger slik at dette er riktig." 1233 1237 1234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java: 2951238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:310 1235 1239 #, java-format 1236 1240 msgid "Split way {0} into {1} parts" … … 1426 1430 1427 1431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:181 1428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 751432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380 1429 1433 msgid "Uploading data" 1430 1434 msgstr "Laster opp data" … … 1848 1852 1849 1853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96 1854 msgid "" 1855 "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression" 1856 msgstr "" 1857 1858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97 1859 msgid "" 1860 "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression" 1861 msgstr "" 1862 1863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 1850 1864 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or" 1851 1865 msgstr "Bruk <b>|</b> eller <b>OR</b> for søk med logisk ELLER (OR)" 1852 1866 1853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:9 71867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99 1854 1868 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)" 1855 1869 msgstr "" 1856 1870 "Bruk <b>\"</b> for å vise til egenskapsnavn (f.eks hvis nøkkel inneholder :)" 1857 1871 1858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 981872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100 1859 1873 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions" 1860 1874 msgstr "Bruk parantes <b>(</b> and <b>)</b> ved grupper av uttrykk" 1861 1875 1862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 61876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 1863 1877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 1864 1878 msgid "Search" 1865 1879 msgstr "Søk" 1866 1880 1867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 081881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110 1868 1882 msgid "Start Search" 1869 1883 msgstr "Start Søk" 1870 1884 1871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:17 11885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173 1872 1886 #, java-format 1873 1887 msgid "No match found for ''{0}''" 1874 1888 msgstr "Fant ingen ''{0}''" 1875 1889 1876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:17 31890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175 1877 1891 #, java-format 1878 1892 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 1879 1893 msgstr "Ingen element ble lagt til utvalg etter søk etter ''{0}''" 1880 1894 1881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:17 51895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177 1882 1896 #, java-format 1883 1897 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 1884 1898 msgstr "Ingenting fjernet fra utval ved søk etter ''{0}''" 1885 1899 1886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 791900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181 1887 1901 #, java-format 1888 1902 msgid "Found {0} matches" 1889 1903 msgstr "Fant {0} treff" 1890 1904 1891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 11905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203 1892 1906 msgid "CS" 1893 1907 msgstr "CS" 1894 1908 1895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 11909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203 1896 1910 msgid "CI" 1897 1911 msgstr "CI" 1898 1912 1899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 21913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204 1900 1914 msgid "RX" 1901 1915 msgstr "RX" 1902 1916 1903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java: 291917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:32 1904 1918 #, java-format 1905 1919 msgid "" … … 1912 1926 "{2}" 1913 1927 1914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:3 611928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:387 1915 1929 msgid "Missing arguments for or." 1916 1930 msgstr "OR mangler argument." 1917 1931 1918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:3 721932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:398 1919 1933 msgid "Missing argument for not." 1920 1934 msgstr "NOT mangler argument." 1921 1935 1922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java: 3831936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:409 1923 1937 msgid "Expected closing parenthesis." 1924 1938 msgstr "Forventer parentes slutt." … … 1948 1962 1949 1963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 1950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:6 021964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611 1951 1965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 1952 1966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:106 … … 2026 2040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 2027 2041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 2028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:5 612042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570 2029 2043 msgid "Delete from relation" 2030 2044 msgstr "Slett fra relasjon" … … 2086 2100 msgstr "Gjennomfør?" 2087 2101 2088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:1 362102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:141 2089 2103 msgid "" 2090 2104 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " … … 2146 2160 msgstr "Korriger egenskap automatisk" 2147 2161 2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:3 062162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:310 2149 2163 #, java-format 2150 2164 msgid "Malformed config file at lines {0}" 2151 2165 msgstr "Config file har feil i linje {0}" 2152 2166 2153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:3 162167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:320 2154 2168 #, java-format 2155 2169 msgid "Cannot open preferences directory: {0}" 2156 2170 msgstr "Kan ikke åpne oppsett: {0}" 2157 2171 2158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:33 42172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:338 2159 2173 #, java-format 2160 2174 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." … … 2221 2235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87 2222 2236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83 2223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:11 32237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 2224 2238 msgid "incomplete" 2225 2239 msgstr "uferdig" … … 2251 2265 msgstr[1] "{0} Medlemmer" 2252 2266 2253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:1 192267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121 2254 2268 msgid "highway" 2255 2269 msgstr "riksvei" 2256 2270 2257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:12 02271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122 2258 2272 #: build/trans_presets.java:2993 2259 2273 msgid "railway" 2260 2274 msgstr "jernbane" 2261 2275 2262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:12 12276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:123 2263 2277 msgid "waterway" 2264 2278 msgstr "vannvei" 2265 2279 2266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:12 22280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:124 2267 2281 msgid "landuse" 2268 2282 msgstr "bruk av grunn" 2269 2283 2270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:12 62284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:128 2271 2285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 2272 2286 #, java-format … … 2514 2528 #. setting up the properties table 2515 2529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 2516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:15 32517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:4 562518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:1 762530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158 2531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462 2532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:135 2519 2533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69 2520 2534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:94 … … 2526 2540 2527 2541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 2528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:18 22529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:4 562530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:1 762542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189 2543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462 2544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:135 2531 2545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69 2532 2546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:214 … … 2749 2763 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228 2750 2764 msgid "Presets" 2751 msgstr " Forhåndsinstillinger"2765 msgstr "Objektmaler" 2752 2766 2753 2767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:173 … … 2901 2915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92 2902 2916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 2903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:45 22904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java: 802917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458 2918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:78 2905 2919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 2906 2920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 … … 3057 3071 msgstr "Lag: {0}" 3058 3072 3059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:1 383060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:31 03073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:141 3074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:315 3061 3075 #, java-format 3062 3076 msgid "This will change up to {0} object." … … 3065 3079 msgstr[1] "Dette vil endre opptil {0} objekt." 3066 3080 3067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:1 383081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:143 3068 3082 msgid "An empty value deletes the key." 3069 3083 msgstr "Nøkkelen blir ikke lagret når den er tom." 3070 3084 3071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:1 793072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:23 33073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:47 13074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:5 123085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:186 3086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:235 3087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:478 3088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:521 3075 3089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:96 3076 3090 msgid "<different>" 3077 3091 msgstr "<different>" 3078 3092 3079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java: 1933080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:33 33093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:200 3094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:339 3081 3095 msgid "Change values?" 3082 3096 msgstr "Endre verdier?" 3083 3097 3084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:2 573098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:260 3085 3099 #, java-format 3086 3100 msgid "Change properties of up to {0} object" … … 3089 3103 msgstr[1] "Endre egenskap på inntil {0} objekt" 3090 3104 3091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:31 03105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:317 3092 3106 msgid "Please select a key" 3093 3107 msgstr "Velg en nøkkel" 3094 3108 3095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:32 13109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:327 3096 3110 msgid "Please select a value" 3097 3111 msgstr "Velg en verdi" 3098 3112 3099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:4 453113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 3100 3114 msgid "Please select the objects you want to change properties for." 3101 3115 msgstr "Velg de objekter, du vil rette egenskaper for." 3102 3116 3103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:45 13104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:45 23117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:457 3118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458 3105 3119 msgid "Properties/Memberships" 3106 3120 msgstr "Egenskaper/medlemsskaper" 3107 3121 3108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:45 13122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:457 3109 3123 msgid "Properties for selected objects." 3110 3124 msgstr "Egenskaper for valgte objekt." 3111 3125 3112 3126 #. setting up the membership table 3113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:4 863127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493 3114 3128 msgid "Member Of" 3115 3129 msgstr "Medlem av" 3116 3130 3117 3131 #. setting up the member table 3118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:4 863119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:1 993132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493 3133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158 3120 3134 msgid "Role" 3121 3135 msgstr "Rolle" 3122 3136 3123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:5 593137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:568 3124 3138 msgid "Change relation" 3125 3139 msgstr "Skift relasjon" 3126 3140 3127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:56 03141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:569 3128 3142 #, java-format 3129 3143 msgid "Really delete selection from relation {0}?" 3130 3144 msgstr "Vil du slette utvalget fra relasjon {0}?" 3131 3145 3132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:60 03146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 3133 3147 msgid "Add Properties" 3134 3148 msgstr "Tilføy egenskaper" 3135 3149 3136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:6 033150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 3137 3151 msgid "Add a new key/value pair to all objects" 3138 3152 msgstr "Tilføy et nytt nøkkel/verdi-sett til alle objekter" 3139 3153 3140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:6 063154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 3141 3155 msgid "Edit Properties" 3142 3156 msgstr "Endre Oppsett" 3143 3157 3144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:6 093158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:618 3145 3159 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" 3146 3160 msgstr "Rett verdien for den valgte nøkkel for alle objekter" 3147 3161 3148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:6 123162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:621 3149 3163 msgid "Delete Properties" 3150 3164 msgstr "DSlett egenskaper" 3151 3165 3152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:6 153166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:624 3153 3167 msgid "Delete the selected key in all objects" 3154 3168 msgstr "Fjern den valgte nøkkel i alle objekt" 3155 3169 3156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java: 7653170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:808 3157 3171 #, java-format 3158 3172 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" 3159 3173 msgstr "Egenskaper: {0} / Medlemskap: {1}" 3160 3174 3161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java: 7683175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:811 3162 3176 msgid "Properties / Memberships" 3163 3177 msgstr "Egenskaper / Medlemskap" 3164 3178 3179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56 3180 msgid "Open an editor for the selected relation" 3181 msgstr "Åpne en editor for den valgte relasjon" 3182 3183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:65 3184 msgid "Delete the selected relation" 3185 msgstr "Slet valgt relasjon" 3186 3187 #. item "Land use/Quarry" text "Name" 3188 #. <separator/> 3189 #. <!-- FIXME: element role not yet supported! --> 3190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:77 3191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:78 3192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130 3193 #: build/trans_presets.java:2958 3194 msgid "Relations" 3195 msgstr "Relasjoner" 3196 3197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:77 3198 msgid "Open a list of all relations." 3199 msgstr "Åpne en liste over alle relasjoner" 3200 3201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92 3202 msgid "Create a new relation" 3203 msgstr "Oprett ny relasjon" 3204 3205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128 3206 #, java-format 3207 msgid "Relations: {0}" 3208 msgstr "Relasjoner: {0}" 3209 3210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 3211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 3212 msgid "Current Selection" 3213 msgstr "Aktuelt utvalg" 3214 3215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 3216 msgid "Open a selection list window." 3217 msgstr "Åpne vindu med en utvalgsliste" 3218 3219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 3220 msgid "Zoom to selected element(s)" 3221 msgstr "Zoom til valgt(e) element" 3222 3223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 3224 msgid "Refresh the selection list." 3225 msgstr "Oppfrisk utvalgslisten" 3226 3227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 3228 msgid "Zoom to selection" 3229 msgstr "Zoom til utvalg" 3230 3231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 3232 #, java-format 3233 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" 3234 msgstr "Valgt: Rel.:{0} / Linjer:{1} / Noder:{2}" 3235 3236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 3237 msgid "Selection" 3238 msgstr "Utvalg" 3239 3240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 3241 #, java-format 3242 msgid "{0} way" 3243 msgid_plural "{0} ways" 3244 msgstr[0] "{0} linje" 3245 msgstr[1] "{0} linjer" 3246 3247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 3248 #, java-format 3249 msgid "{0} relation" 3250 msgid_plural "{0} relations" 3251 msgstr[0] "{0} relasjon" 3252 msgstr[1] "{0} relasjoner" 3253 3254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 3255 #, java-format 3256 msgid "Selection: {0}" 3257 msgstr "Utvalg: {0}" 3258 3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159 3260 msgid "Undock the panel" 3261 msgstr "Frigjør panelet" 3262 3263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208 3264 msgid "" 3265 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." 3266 msgstr "Lukk panelet. Du kan åpne det med knappene i venstre verktøygruppe." 3267 3268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 3269 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" 3270 msgstr "Klikk for at minimere/maksimere panelet" 3271 3272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 3273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 3274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 3275 msgid "Authors" 3276 msgstr "Opphavsmenn" 3277 3278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 3279 msgid "Open a list of people working on the selected objects." 3280 msgstr "Åbn en liste af brugere som jobber på de valgte objekt." 3281 3282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 3283 msgid "Author" 3284 msgstr "Opphavsmann" 3285 3286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 3287 msgid "# Objects" 3288 msgstr "# objekter" 3289 3290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 3291 #, java-format 3292 msgid "Authors: {0}" 3293 msgstr "Opphavsmenn: {0}" 3294 3165 3295 #. We need this twice, so cache result 3166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:105 3296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:96 3297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:72 3167 3298 msgid "Apply Changes" 3168 3299 msgstr "Utfør endringer" 3169 3300 3170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:133 3171 msgid "Create new relation" 3172 msgstr "Oprett ny relasjon" 3173 3174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:135 3175 msgid "Edit new relation" 3176 msgstr "Endre ny relasjon" 3177 3178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:136 3179 #, java-format 3180 msgid "Edit relation #{0}" 3181 msgstr "Endre relasjon {0}" 3182 3183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:155 3301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:114 3184 3302 msgid "Basic" 3185 3303 msgstr "Enkel" 3186 3304 3187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:1 993305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158 3188 3306 msgid "Occupied By" 3189 3307 msgstr "Brukt av" 3190 3308 3191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:199 3192 #, fuzzy 3309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158 3193 3310 msgid "linked" 3194 msgstr " Stigning"3195 3196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 2363311 msgstr "koblet" 3312 3313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:195 3197 3314 msgid "Tags (empty value deletes tag)" 3198 3315 msgstr "Egenskaper (tom verdi fjerner egenskap)" 3199 3316 3200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 2383317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:197 3201 3318 msgid "Members" 3202 3319 msgstr "Medlemmer" 3203 3320 3204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 753321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234 3205 3322 msgid "Move Up" 3206 3323 msgstr "Flytt opp" 3207 3324 3208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 753325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234 3209 3326 msgid "Move the currently selected members up" 3210 3327 msgstr "Flytt valgte medlem opp" 3211 3328 3212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 813329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:240 3213 3330 msgid "Add Selected" 3214 3331 msgstr "Legg til utvalgte" 3215 3332 3216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 823333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:241 3217 3334 msgid "Add all currently selected objects as members" 3218 3335 msgstr "Tilføy alle valgte objekt som medlemmer" 3219 3336 3220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 883337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:247 3221 3338 msgid "Remove Selected" 3222 3339 msgstr "Fjern Utvalg" 3223 3340 3224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 893341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:248 3225 3342 msgid "Remove all currently selected objects from relation" 3226 3343 msgstr "Fjern alle valgte objekt fra relasjon" 3227 3344 3228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 953345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254 3229 3346 msgid "Move Down" 3230 3347 msgstr "Flytt ned" 3231 3348 3232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 953349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254 3233 3350 msgid "Move the currently selected members down" 3234 3351 msgstr "Flytt valgt medlem ned" 3235 3352 3236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 3013353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260 3237 3354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 3238 3355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179 … … 3241 3358 msgstr "Fjern" 3242 3359 3243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 3023360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:261 3244 3361 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" 3245 3362 msgstr "Fjern medlemmet i aktiv tabelrekke fra denne relasjonen" 3246 3363 3247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 3153364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:274 3248 3365 msgid "Download Members" 3249 3366 msgstr "Last ned medlemmer" 3250 3367 3251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 3163368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:275 3252 3369 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" 3253 3370 msgstr "Last ned alle ufullstændige linjer og noder i relasjonen" … … 3292 3409 #. item "Amenities/Toilets" combo "Fee" 3293 3410 #. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing" 3294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 4113411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:370 3295 3412 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313 3296 3413 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315 … … 3315 3432 msgstr "ja" 3316 3433 3317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 4113434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:370 3318 3435 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313 3319 3436 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315 … … 3340 3457 msgstr "nei" 3341 3458 3342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 4133459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:372 3343 3460 #, java-format 3344 3461 msgid "Members: {0}" 3345 3462 msgstr "Medlemmer: {0}" 3346 3463 3347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 4213464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:380 3348 3465 #, java-format 3349 3466 msgid "Relation Editor: {0}" 3350 3467 msgstr "Relasjons-editor: {0}" 3351 3468 3352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 5313469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:490 3353 3470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:264 3354 3471 msgid "There were conflicts during import." 3355 3472 msgstr "Det var konflikter ved import." 3356 3473 3357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 5393474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:498 3358 3475 msgid "Error parsing server response." 3359 3476 msgstr "Feil i oversendelse av server respons." 3360 3477 3361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:5 433478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:502 3362 3479 msgid "Cannot connect to server." 3363 3480 msgstr "Kan ikke koble til serveren." 3364 3481 3365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 3366 msgid "Open an editor for the selected relation" 3367 msgstr "Åpne en editor for den valgte relasjon" 3368 3369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 3370 msgid "Delete the selected relation" 3371 msgstr "Slet valgt relasjon" 3372 3373 #. item "Land use/Quarry" text "Name" 3374 #. <separator/> 3375 #. <!-- FIXME: element role not yet supported! --> 3376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 3377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 3378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132 3379 #: build/trans_presets.java:2958 3380 msgid "Relations" 3381 msgstr "Relasjoner" 3382 3383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 3384 msgid "Open a list of all relations." 3385 msgstr "Åpne en liste over alle relasjoner" 3386 3387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 3388 msgid "Create a new relation" 3482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:67 3483 msgid "Create new relation" 3389 3484 msgstr "Oprett ny relasjon" 3390 3485 3391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130 3392 #, java-format 3393 msgid "Relations: {0}" 3394 msgstr "Relasjoner: {0}" 3395 3396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 3397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 3398 msgid "Current Selection" 3399 msgstr "Aktuelt utvalg" 3400 3401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 3402 msgid "Open a selection list window." 3403 msgstr "Åpne vindu med en utvalgsliste" 3404 3405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 3406 msgid "Zoom to selected element(s)" 3407 msgstr "Zoom til valgt(e) element" 3408 3409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 3410 msgid "Refresh the selection list." 3411 msgstr "Oppfrisk utvalgslisten" 3412 3413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 3414 msgid "Zoom to selection" 3415 msgstr "Zoom til utvalg" 3416 3417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 3418 #, java-format 3419 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" 3420 msgstr "Valgt: Rel.:{0} / Linjer:{1} / Noder:{2}" 3421 3422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 3423 msgid "Selection" 3424 msgstr "Utvalg" 3425 3426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 3427 #, java-format 3428 msgid "{0} way" 3429 msgid_plural "{0} ways" 3430 msgstr[0] "{0} linje" 3431 msgstr[1] "{0} linjer" 3432 3433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 3434 #, java-format 3435 msgid "{0} relation" 3436 msgid_plural "{0} relations" 3437 msgstr[0] "{0} relasjon" 3438 msgstr[1] "{0} relasjoner" 3439 3440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 3441 #, java-format 3442 msgid "Selection: {0}" 3443 msgstr "Utvalg: {0}" 3444 3445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159 3446 msgid "Undock the panel" 3447 msgstr "Frigjør panelet" 3448 3449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208 3450 msgid "" 3451 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." 3452 msgstr "Lukk panelet. Du kan åpne det med knappene i venstre verktøygruppe." 3453 3454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 3455 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" 3456 msgstr "Klikk for at minimere/maksimere panelet" 3457 3458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 3459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 3460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 3461 msgid "Authors" 3462 msgstr "Opphavsmenn" 3463 3464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 3465 msgid "Open a list of people working on the selected objects." 3466 msgstr "Åbn en liste af brugere som jobber på de valgte objekt." 3467 3468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 3469 msgid "Author" 3470 msgstr "Opphavsmann" 3471 3472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 3473 msgid "# Objects" 3474 msgstr "# objekter" 3475 3476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 3477 #, java-format 3478 msgid "Authors: {0}" 3479 msgstr "Opphavsmenn: {0}" 3486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:69 3487 msgid "Edit new relation" 3488 msgstr "Endre ny relasjon" 3489 3490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:70 3491 #, java-format 3492 msgid "Edit relation #{0}" 3493 msgstr "Endre relasjon {0}" 3480 3494 3481 3495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 … … 3642 3656 msgstr "zoom" 3643 3657 3644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:107 3645 msgid "" 3646 "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " 3647 "move mouse. Select: Click." 3648 msgstr "" 3649 "Zoom: Musehjul eller dobbeltklik. Flyt kart: Hold høyre museknapp nede og " 3650 "flytt musa. Velg: Klik" 3651 3652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:109 3658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:110 3653 3659 msgid "Slippy map" 3654 3660 msgstr "Flytbart kart" … … 3722 3728 #, java-format 3723 3729 msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable." 3724 msgstr "" 3730 msgstr "Bilde fra {0} finnes ikke eller er ikke lesbart." 3725 3731 3726 3732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256 … … 3950 3956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:464 3951 3957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 3952 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:20 93953 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:2 203958 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208 3959 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:219 3954 3960 #, java-format 3955 3961 msgid "Converted from: {0}" … … 4038 4044 4039 4045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:461 4040 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:20 64046 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205 4041 4047 msgid "Convert to GPX layer" 4042 4048 msgstr "Konvertér til GPX-lag" … … 6045 6051 #. SAXException does not chain correctly 6046 6052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:58 6047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 456053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:259 6048 6054 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." 6049 6055 msgstr "NullPointerException, muligens fordi egenskaper mangler." … … 6057 6063 msgstr "Lesefeil: Strukturen i GPX fila er ukjent" 6058 6064 6059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:14 46065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:149 6060 6066 msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server." 6061 6067 msgstr "Denne versjon av JOSM kan ikke lese fra serveren." 6062 6068 6063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:1 456069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:150 6064 6070 #, java-format 6065 6071 msgid "" … … 6069 6075 "Den støtter protocol versjon 0.5 og 0.6, men serveren støtter {0} til {1}." 6070 6076 6071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:1 496077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:154 6072 6078 #, java-format 6073 6079 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" 6074 6080 msgstr "Kommunikasjon er opprettet med {0} med protocol versjon {1}" 6075 6081 6076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:1 876077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:20 26082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:192 6083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:207 6078 6084 msgid "Cannot read numeric value from response" 6079 6085 msgstr "Finner ikke tallverdi i svaret" 6080 6086 6081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:27 06087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:275 6082 6088 msgid "Opening changeset..." 6083 6089 msgstr "Åpner basen med rettinger.." 6084 6090 6085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:28 46091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:289 6086 6092 msgid "Closing changeset..." 6087 6093 msgstr "Lukker basen med rettinger..." 6088 6094 6089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:30 06095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:305 6090 6096 msgid "No changeset present for diff upload" 6091 6097 msgstr "Ingen base med rettinger tilstede for opplasting" 6092 6098 6093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:32 36099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:328 6094 6100 msgid "Preparing..." 6095 6101 msgstr "Forbereder..." 6096 6102 6097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 286103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:333 6098 6104 msgid "Uploading..." 6099 6105 msgstr "Laster opp..." … … 6101 6107 #. shouldn't happen, but just in case 6102 6108 #. 6103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:40 06109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:405 6104 6110 msgid "Data upload failed for unknown reason" 6105 6111 msgstr "Opplasting av data feilet av ukjent grunn" 6106 6112 6107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:44 46113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:449 6108 6114 msgid "Not initialized" 6109 6115 msgstr "Ikke startet" 6110 6116 6111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:5 286117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:533 6112 6118 msgid "Unknown host" 6113 6119 msgstr "Ukjent vert" … … 6163 6169 msgstr "<nd> har zero ref" 6164 6170 6165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:21 66171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:214 6166 6172 msgid "Found <member> element in non-relation." 6167 6173 msgstr "Fandt <member>-element i en ikke-relation." 6168 6174 6175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:219 6176 #, java-format 6177 msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}" 6178 msgstr "" 6179 6169 6180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:224 6181 #, java-format 6182 msgid "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}" 6183 msgstr "" 6184 6185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 6186 #, java-format 6187 msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}" 6188 msgstr "" 6189 6190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231 6191 #, fuzzy, java-format 6192 msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}." 6193 msgstr "Slettet medlem ''{0}'' i relasjon." 6194 6195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238 6170 6196 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0" 6171 6197 msgstr "Ufullstendig <member>-spesifikasjon med ref=0" 6172 6198 6173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 606199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:274 6174 6200 msgid "Illegal object with id=0" 6175 6201 msgstr "Ulovlig objekt med id=0" 6176 6202 6177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:307 6203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308 6204 #, java-format 6205 msgid "" 6206 "Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got {1}" 6207 msgstr "" 6208 6209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:314 6210 #, java-format 6211 msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}" 6212 msgstr "" 6213 6214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:329 6178 6215 #, java-format 6179 6216 msgid "Missing required attribute \"{0}\"." 6180 6217 msgstr "Mangler obligatorisk attributt \"{0}\"." 6181 6218 6182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:3 346219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:356 6183 6220 #, java-format 6184 6221 msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" 6185 6222 msgstr "Ignorerer en linje fordi den har en node som ikke eksisterer: {0}\n" 6186 6223 6187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 636224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:485 6188 6225 msgid "Prepare OSM data..." 6189 6226 msgstr "Klargjør OSM data..." 6190 6227 6191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 776228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:499 6192 6229 msgid "Ill-formed node id" 6193 6230 msgstr "Feil id for node" … … 6197 6234 msgstr "Kobler opp Server..." 6198 6235 6199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:64 6236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:51 6237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:79 6238 #, java-format 6239 msgid "" 6240 "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" 6241 "Check the server URL in your preferences and your internet connection." 6242 msgstr "" 6243 6244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:85 6200 6245 msgid "" 6201 6246 "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." … … 6204 6249 "din." 6205 6250 6206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java: 716251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:92 6207 6252 msgid "" 6208 6253 "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " … … 6212 6257 "prøver på nytt." 6213 6258 6214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:1 106259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:129 6215 6260 #, java-format 6216 6261 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" … … 6366 6411 6367 6412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:145 6368 #, fuzzy6369 6413 msgid "More details" 6370 msgstr " Samle noder"6414 msgstr "Flere detaljer" 6371 6415 6372 6416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:54 … … 6415 6459 msgstr "Last ned Programtillegg" 6416 6460 6417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 566418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 646461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:163 6462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:171 6419 6463 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313 6420 6464 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315 … … 6437 6481 msgstr "ukjent" 6438 6482 6439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:17 06483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:177 6440 6484 #, java-format 6441 6485 msgid "{0}: Version {1}{2}" 6442 6486 msgstr "{0}: Versjon {1} {2}" 6443 6487 6444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 786488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:185 6445 6489 msgid "Plugin bundled with JOSM" 6446 6490 msgstr "Programtillegg inkludert i JOSM" 6447 6491 6448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:21 06492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217 6449 6493 msgid "Plugin already exists" 6450 6494 msgstr "Programtillegg finnes allerede" 6451 6495 6452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:21 16496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:218 6453 6497 #, java-format 6454 6498 msgid "" … … 6463 6507 "{0}" 6464 6508 6465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:2 146509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:221 6466 6510 msgid "Delete and Download" 6467 6511 msgstr "Slett og last ned" 6468 6512 6469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:2 196470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:2 246513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:226 6514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:231 6471 6515 #, java-format 6472 6516 msgid "Error deleting plugin file: {0}" 6473 6517 msgstr "Feil ved sletting av programtillegg: {0}" 6474 6518 6475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:33 06519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:337 6476 6520 #, java-format 6477 6521 msgid "Error reading plugin information file: {0}" … … 7371 7415 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 7372 7416 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67 7373 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:16 57417 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:169 7374 7418 msgid "Blank Layer" 7375 7419 msgstr "Blank ut lag" … … 7475 7519 msgstr "Farge Palett" 7476 7520 7521 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:37 7522 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41 7523 #, fuzzy 7524 msgid "Split area" 7525 msgstr "Splitt linje" 7526 7527 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39 7528 msgid "Splits an area by an untagged way." 7529 msgstr "" 7530 7531 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:76 7532 msgid "" 7533 "The selected area cannot be splitted, because it is a member of some " 7534 "relation.\n" 7535 "Remove the area from the relation before splitting it." 7536 msgstr "" 7537 7477 7538 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 7478 7539 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 … … 7500 7561 msgstr "Lag for redigering av GPX spor" 7501 7562 7502 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:21 77563 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:216 7503 7564 msgid "Convert to GPX layer with anonymised time" 7504 7565 msgstr "Konverter til GPX lag med anonymisert tid" … … 9668 9729 msgstr "{0}, ..." 9669 9730 9670 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:7 39731 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:76 9671 9732 msgid "Exception occurred" 9672 9733 msgstr "Det oppsto en feil" … … 9798 9859 msgstr "Alpha channel" 9799 9860 9800 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:15 29861 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:156 9801 9862 msgid "WMS" 9802 9863 msgstr "WMS" 9803 9864 9804 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:16 59865 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:169 9805 9866 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 9806 9867 msgstr "Åpne tomt WMS lag til data fra fil" … … 9845 9906 9846 9907 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121 9847 #, fuzzy9848 9908 msgid "Overlap tiles" 9849 msgstr "Overlapp ende områder"9909 msgstr "Overlapp kartbilder" 9850 9910 9851 9911 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122 9852 9912 msgid "% of lat:" 9853 msgstr "" 9913 msgstr "% av bredden:" 9854 9914 9855 9915 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:123 9856 9916 msgid "% of lon:" 9857 msgstr "" 9917 msgstr "% av lengden:" 9858 9918 9859 9919 #. * … … 9927 9987 msgstr "Lag ett rutenett med linjer." 9928 9988 9989 #. Plugin czechaddress 9990 #: build/trans_plugins.java:11 9991 msgid "" 9992 "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." 9993 msgstr "" 9994 9929 9995 #. Plugin DirectUpload 9930 #: build/trans_plugins.java:1 19996 #: build/trans_plugins.java:13 9931 9997 msgid "" 9932 9998 "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to " … … 9937 10003 9938 10004 #. Plugin Duplicate-Way 9939 #: build/trans_plugins.java:1 310005 #: build/trans_plugins.java:15 9940 10006 msgid "Duplicate Ways with an offset" 9941 10007 msgstr "Dupliser linjer med parallell avstand" 9942 10008 9943 10009 #. Plugin editgpx 9944 #: build/trans_plugins.java:1 510010 #: build/trans_plugins.java:17 9945 10011 msgid "" 9946 10012 "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the " … … 9953 10019 9954 10020 #. Plugin globalsat 9955 #: build/trans_plugins.java:1 710021 #: build/trans_plugins.java:19 9956 10022 msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." 9957 10023 msgstr "Last ned GPS punkt fra Globalsat dg100 data logger direkte til JOSM" 9958 10024 9959 10025 #. Plugin grid 9960 #: build/trans_plugins.java: 1910026 #: build/trans_plugins.java:21 9961 10027 msgid "Provide a background layer that displays a map grid" 9962 10028 msgstr "Bakgrunnslag som viser rutenettet i kartet" 9963 10029 9964 10030 #. Plugin ImageWayPoint 9965 #: build/trans_plugins.java:2 110031 #: build/trans_plugins.java:23 9966 10032 msgid "" 9967 10033 "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " … … 9974 10040 9975 10041 #. Plugin lakewalker 9976 #: build/trans_plugins.java:2 310042 #: build/trans_plugins.java:25 9977 10043 msgid "Helps vectorizing WMS images." 9978 10044 msgstr "For vektorisering av WMS bilder." 9979 10045 9980 10046 #. Plugin livegps 9981 #: build/trans_plugins.java:2 510047 #: build/trans_plugins.java:27 9982 10048 msgid "" 9983 10049 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." … … 9985 10051 9986 10052 #. Plugin measurement 9987 #: build/trans_plugins.java:2 710053 #: build/trans_plugins.java:29 9988 10054 msgid "" 9989 10055 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " … … 9996 10062 9997 10063 #. Plugin nearclick 9998 #: build/trans_plugins.java: 2910064 #: build/trans_plugins.java:31 9999 10065 msgid "" 10000 10066 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for " … … 10007 10073 10008 10074 #. Plugin openlayers 10009 #: build/trans_plugins.java:3 110075 #: build/trans_plugins.java:33 10010 10076 msgid "Displays an OpenLayers background image" 10011 10077 msgstr "Viser bakgrunnsbildet i et åpent lag" 10012 10078 10013 10079 #. Plugin openstreetbugs 10014 #: build/trans_plugins.java:3 310080 #: build/trans_plugins.java:35 10015 10081 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" 10016 10082 msgstr "Importerer tema fra OpenStreetBugs" 10017 10083 10018 10084 #. Plugin openvisible 10019 #: build/trans_plugins.java:3 510085 #: build/trans_plugins.java:37 10020 10086 msgid "" 10021 10087 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" … … 10023 10089 10024 10090 #. Plugin osmarender 10025 #: build/trans_plugins.java:3 710091 #: build/trans_plugins.java:39 10026 10092 msgid "" 10027 10093 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." … … 10029 10095 10030 10096 #. Plugin PicLayer 10031 #: build/trans_plugins.java: 3910097 #: build/trans_plugins.java:41 10032 10098 msgid "" 10033 10099 "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " … … 10038 10104 10039 10105 #. Plugin plastic_laf 10040 #: build/trans_plugins.java:4 110106 #: build/trans_plugins.java:43 10041 10107 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." 10042 10108 msgstr "JGoodies Plastic Look and Feel." 10043 10109 10044 10110 #. Plugin remotecontrol 10045 #: build/trans_plugins.java:4 310111 #: build/trans_plugins.java:45 10046 10112 msgid "Let other applications send commands to JOSM." 10047 10113 msgstr "La andre program sende kommandoer til JOSM." 10048 10114 10049 10115 #. Plugin routing 10050 #: build/trans_plugins.java:4 510116 #: build/trans_plugins.java:47 10051 10117 msgid "Provides routing capabilities." 10052 10118 msgstr "Gir deg Ruteplanlegger på OSM data." 10053 10119 10054 10120 #. Plugin slippymap 10055 #: build/trans_plugins.java:4 710121 #: build/trans_plugins.java:49 10056 10122 msgid "" 10057 10123 "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " … … 10062 10128 10063 10129 #. Plugin surveyor 10064 #: build/trans_plugins.java: 4910130 #: build/trans_plugins.java:51 10065 10131 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." 10066 10132 msgstr "Legger inn markører eller Noder på gps posisjon." 10067 10133 10068 10134 #. Plugin tageditor 10069 #: build/trans_plugins.java:5 110135 #: build/trans_plugins.java:53 10070 10136 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." 10071 10137 msgstr "Dialog for å redigere egenskaper i en tabell." 10072 10138 10073 10139 #. Plugin tagging-preset-tester 10074 #: build/trans_plugins.java:5 310140 #: build/trans_plugins.java:55 10075 10141 msgid "" 10076 10142 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " … … 10083 10149 10084 10150 #. Plugin tcx-support 10085 #: build/trans_plugins.java:5 510151 #: build/trans_plugins.java:57 10086 10152 msgid "Directly load TCX files from JOSM." 10087 10153 msgstr "Last inn TCX filer direkte fra JOSM." 10088 10154 10089 10155 #. Plugin terracer 10090 #: build/trans_plugins.java:5 710156 #: build/trans_plugins.java:59 10091 10157 msgid "Make terraced houses out of single blocks." 10092 10158 msgstr "Lager rekkehus / terassehus fra en enkel husblokk." 10093 10159 10094 10160 #. Plugin usertools 10095 #: build/trans_plugins.java: 5910161 #: build/trans_plugins.java:61 10096 10162 msgid "" 10097 10163 "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected " … … 10102 10168 10103 10169 #. Plugin utilsplugin 10104 #: build/trans_plugins.java:6 110170 #: build/trans_plugins.java:63 10105 10171 msgid "" 10106 10172 "Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, " … … 10111 10177 10112 10178 #. Plugin validator 10113 #: build/trans_plugins.java:6 310179 #: build/trans_plugins.java:65 10114 10180 msgid "" 10115 10181 "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " … … 10120 10186 10121 10187 #. Plugin wmsplugin 10122 #: build/trans_plugins.java:6 510188 #: build/trans_plugins.java:67 10123 10189 msgid "" 10124 10190 "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)." … … 14284 14350 #: build/trans_presets.java:1809 build/trans_presets.java:1818 14285 14351 msgid "pelota" 14286 msgstr "" 14352 msgstr "pelota" 14287 14353 14288 14354 #: build/trans_presets.java:1791 build/trans_presets.java:1800 … … 14448 14514 #: build/trans_presets.java:2034 build/trans_presets.java:2040 14449 14515 msgid "pitch" 14450 msgstr "" 14516 msgstr "bane" 14451 14517 14452 14518 #: build/trans_presets.java:1836 build/trans_presets.java:1842 … … 15422 15488 #: build/trans_presets.java:2258 15423 15489 msgid "Power Generator" 15424 msgstr " Strømaggregat"15490 msgstr "Kraftverk" 15425 15491 15426 15492 #. item … … 15430 15496 #: build/trans_presets.java:2262 15431 15497 msgid "Edit Power Generator" 15432 msgstr "Rediger Strømaggregat"15498 msgstr "Rediger Kraftverk" 15433 15499 15434 15500 #. item "Man Made/Power Generator" combo "Type" … … 15531 15597 #: build/trans_presets.java:2301 15532 15598 msgid "Amenities" 15533 msgstr " Installasjoner"15599 msgstr "Bekvemligheter" 15534 15600 15535 15601 #. group "Amenities" … … 16170 16236 #: build/trans_presets.java:2570 16171 16237 msgid "Edit Pharmacy" 16172 msgstr "" 16238 msgstr "Rediger Apotek" 16173 16239 16174 16240 #. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy" … … 16176 16242 #: build/trans_presets.java:2572 16177 16243 msgid "Dispensing" 16178 msgstr "" 16244 msgstr "Reseptlevering" 16179 16245 16180 16246 #. item "Health/Pharmacy" text "Name" … … 16187 16253 #: build/trans_presets.java:2577 16188 16254 msgid "Edit Hospital" 16189 msgstr "" 16255 msgstr "Rediger Sykehus" 16190 16256 16191 16257 #. item "Health/Hospital" text "Name" 16192 16258 #: build/trans_presets.java:2581 16193 16259 msgid "Emergency Access Point" 16194 msgstr "" 16260 msgstr "Redningsmøtepunkt" 16195 16261 16196 16262 #. item … … 16199 16265 #: build/trans_presets.java:2584 16200 16266 msgid "Edit Emergency Access Point" 16201 msgstr "" 16267 msgstr "Rediger Redningsmøtepunkt" 16202 16268 16203 16269 #. item "Health/Emergency Access Point" label "Edit Emergency Access Point" … … 16206 16272 #: build/trans_presets.java:2587 16207 16273 msgid "Point Number" 16208 msgstr "" 16274 msgstr "Punkt Nr" 16209 16275 16210 16276 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number" 16211 16277 #: build/trans_presets.java:2588 16212 16278 msgid "Point Name" 16213 msgstr "" 16279 msgstr "Navn på punkt" 16214 16280 16215 16281 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator" … … 16221 16287 #: build/trans_presets.java:2591 16222 16288 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" 16223 msgstr "" 16289 msgstr "(Benytt internasjonat nummer f.eks. +12-345-67890)" 16224 16290 16225 16291 #. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)" … … 16234 16300 #: build/trans_presets.java:2597 16235 16301 msgid "Edit Veterinary" 16236 msgstr "" 16302 msgstr "Rediger Veterinær" 16237 16303 16238 16304 #. group "Places" … … 16244 16310 #: build/trans_presets.java:2605 16245 16311 msgid "Edit Continent" 16246 msgstr "" 16312 msgstr "Rediger Kontinent" 16247 16313 16248 16314 #. item "Places/Continent" text "Name" … … 16254 16320 #: build/trans_presets.java:2611 16255 16321 msgid "Edit Country" 16256 msgstr "" 16322 msgstr "Rediger Land" 16257 16323 16258 16324 #. item "Places/Country" text "Name" … … 16265 16331 #: build/trans_presets.java:2617 16266 16332 msgid "Edit State" 16267 msgstr "" 16333 msgstr "Rediger Delstat" 16268 16334 16269 16335 #. item "Places/State" text "Name" … … 16275 16341 #: build/trans_presets.java:2623 16276 16342 msgid "Edit Region" 16277 msgstr "" 16343 msgstr "Rediger Region (Fylke)" 16278 16344 16279 16345 #. item "Places/Region" text "Name" … … 16285 16351 #: build/trans_presets.java:2629 16286 16352 msgid "Edit County" 16287 msgstr "" 16353 msgstr "Rediger Kommune" 16288 16354 16289 16355 #. item "Places/County" text "Name" … … 16296 16362 #: build/trans_presets.java:2636 16297 16363 msgid "Edit City" 16298 msgstr "" 16364 msgstr "Rediger Storby" 16299 16365 16300 16366 #. item "Places/City" text "Name" … … 16307 16373 #: build/trans_presets.java:2643 16308 16374 msgid "Edit Town" 16309 msgstr "" 16375 msgstr "Rediger By" 16310 16376 16311 16377 #. item "Places/Town" text "Name" … … 16318 16384 #: build/trans_presets.java:2650 16319 16385 msgid "Edit Suburb" 16320 msgstr "" 16386 msgstr "Rediger Bydel" 16321 16387 16322 16388 #. item "Places/Suburb" text "Name" … … 16328 16394 #: build/trans_presets.java:2656 16329 16395 msgid "Edit Village" 16330 msgstr "" 16396 msgstr "Rediger Sted" 16331 16397 16332 16398 #. item "Places/Village" text "Name" … … 16338 16404 #: build/trans_presets.java:2662 16339 16405 msgid "Edit Hamlet" 16340 msgstr "" 16406 msgstr "Rediger Lite Tettsted" 16341 16407 16342 16408 #. item "Places/Hamlet" text "Name" … … 16350 16416 #: build/trans_presets.java:2670 16351 16417 msgid "Edit Locality" 16352 msgstr "" 16418 msgstr "Rediger Stedsnavn" 16353 16419 16354 16420 #. item "Places/Locality" text "Name" … … 16361 16427 #: build/trans_presets.java:2677 16362 16428 msgid "Edit Island" 16363 msgstr "" 16429 msgstr "Rediger Øy" 16364 16430 16365 16431 #. item "Places/Island" text "Name" … … 16367 16433 #: build/trans_presets.java:2683 16368 16434 msgid "Cave Entrance" 16369 msgstr "" 16435 msgstr "Huleinngang" 16370 16436 16371 16437 #. item … … 16373 16439 #: build/trans_presets.java:2685 16374 16440 msgid "Edit Cave Entrance" 16375 msgstr "" 16441 msgstr "Rediger Huleinngang" 16376 16442 16377 16443 #. item "Places/Cave Entrance" text "Name" … … 16384 16450 #: build/trans_presets.java:2691 16385 16451 msgid "Edit Peak" 16386 msgstr "" 16452 msgstr "Rediger Fjelltopp" 16387 16453 16388 16454 #. item "Places/Peak" text "Elevation" … … 16395 16461 #: build/trans_presets.java:2698 16396 16462 msgid "Edit Glacier" 16397 msgstr "" 16463 msgstr "Rediger Isbre" 16398 16464 16399 16465 #. item "Places/Glacier" text "Elevation" … … 16406 16472 #: build/trans_presets.java:2705 16407 16473 msgid "Edit Volcano" 16408 msgstr "" 16474 msgstr "Rediger Vulkan" 16409 16475 16410 16476 #. item "Places/Volcano" text "Elevation" … … 16421 16487 #: build/trans_presets.java:2713 16422 16488 msgid "Edit National Boundary" 16423 msgstr "" 16489 msgstr "Rediger Landegrense" 16424 16490 16425 16491 #. item "Boundaries/National" text "Name" … … 16431 16497 #: build/trans_presets.java:2719 16432 16498 msgid "Edit Administrative Boundary" 16433 msgstr "" 16499 msgstr "Rediger grense Forvaltningsområde" 16434 16500 16435 16501 #. item "Boundaries/Administrative" text "Name" … … 16441 16507 #: build/trans_presets.java:2725 16442 16508 msgid "Edit Civil Boundary" 16443 msgstr "" 16509 msgstr "Rediger Civil Grenser (privatrettslig?)" 16444 16510 16445 16511 #. item "Boundaries/Civil" text "Name" … … 16451 16517 #: build/trans_presets.java:2731 16452 16518 msgid "Edit Political Boundary" 16453 msgstr "" 16519 msgstr "Rediger Politisk Grense" 16454 16520 16455 16521 #. item "Boundaries/Political" text "Name" … … 16461 16527 #: build/trans_presets.java:2737 16462 16528 msgid "Edit National Park Boundary" 16463 msgstr "" 16529 msgstr "Rediger Nasjonal Park Grense" 16464 16530 16465 16531 #. item "Boundaries/National park" text "Name" 16466 16532 #: build/trans_presets.java:2743 16467 16533 msgid "Land use" 16468 msgstr "" 16534 msgstr "Bruk av grunn" 16469 16535 16470 16536 #. group "Land use" … … 16478 16544 #: build/trans_presets.java:2747 16479 16545 msgid "Edit Tree" 16480 msgstr "" 16546 msgstr "Rediger Tre" 16481 16547 16482 16548 #. item "Land use/Tree" text "Height" 16483 16549 #: build/trans_presets.java:2752 16484 16550 msgid "Botanical Name" 16485 msgstr "" 16551 msgstr "Botanisk Navn" 16486 16552 16487 16553 #. item "Land use/Tree" text "Botanical Name" 16488 16554 #: build/trans_presets.java:2754 16489 16555 msgid "Wood" 16490 msgstr "" 16556 msgstr "Skogsområde" 16491 16557 16492 16558 #. item … … 16495 16561 #: build/trans_presets.java:2757 16496 16562 msgid "Edit Wood" 16497 msgstr "" 16563 msgstr "Rediger Skogsområde" 16498 16564 16499 16565 #. item "Land use/Wood" combo "Type" … … 16501 16567 #: build/trans_presets.java:2760 build/trans_presets.java:2769 16502 16568 msgid "coniferous" 16503 msgstr "" 16569 msgstr "barskog" 16504 16570 16505 16571 #: build/trans_presets.java:2760 build/trans_presets.java:2769 16506 16572 msgid "deciduous" 16507 msgstr "" 16573 msgstr "løvskog" 16508 16574 16509 16575 #: build/trans_presets.java:2760 build/trans_presets.java:2769 16510 16576 msgid "mixed" 16511 msgstr "" 16577 msgstr "blandingsskog" 16512 16578 16513 16579 #: build/trans_presets.java:2762 16514 16580 msgid "Forest" 16515 msgstr "" 16581 msgstr "Skog" 16516 16582 16517 16583 #. item … … 16520 16586 #: build/trans_presets.java:2765 16521 16587 msgid "Edit Forest Landuse" 16522 msgstr "" 16588 msgstr "Rediger Skog" 16523 16589 16524 16590 #: build/trans_presets.java:2771 16525 16591 msgid "Nature Reserve" 16526 msgstr "" 16592 msgstr "Natur reservat" 16527 16593 16528 16594 #. item 16529 16595 #: build/trans_presets.java:2772 16530 16596 msgid "Edit Nature Reserve" 16531 msgstr "" 16597 msgstr "Rediger Naturreservat" 16532 16598 16533 16599 #. item "Land use/Nature Reserve" text "Name" … … 16535 16601 #: build/trans_presets.java:2777 16536 16602 msgid "Scree" 16537 msgstr "" 16603 msgstr "Steinur" 16538 16604 16539 16605 #. item 16540 16606 #: build/trans_presets.java:2778 16541 16607 msgid "Edit Scree" 16542 msgstr "" 16608 msgstr "Rediger Steinur" 16543 16609 16544 16610 #. item "Land use/Scree" text "Name" 16545 16611 #: build/trans_presets.java:2782 16546 16612 msgid "Scrub" 16547 msgstr "" 16613 msgstr "Krattskog" 16548 16614 16549 16615 #. item 16550 16616 #: build/trans_presets.java:2783 16551 16617 msgid "Edit Scrub" 16552 msgstr "" 16618 msgstr "Rediger Krattskog" 16553 16619 16554 16620 #. item "Land use/Scrub" text "Name" 16555 16621 #: build/trans_presets.java:2787 16556 16622 msgid "Fell" 16557 msgstr "" 16623 msgstr "Fjell" 16558 16624 16559 16625 #. item … … 16561 16627 #: build/trans_presets.java:2789 16562 16628 msgid "Edit Fell" 16563 msgstr "" 16629 msgstr "Rediger Fjell" 16564 16630 16565 16631 #. item "Land use/Fell" text "Name" 16566 16632 #: build/trans_presets.java:2793 16567 16633 msgid "Heath" 16568 msgstr "" 16634 msgstr "Beite" 16569 16635 16570 16636 #. item … … 16572 16638 #: build/trans_presets.java:2795 16573 16639 msgid "Edit Heath" 16574 msgstr "" 16640 msgstr "Rediger Beite" 16575 16641 16576 16642 #. item "Land use/Heath" text "Name" … … 16578 16644 #: build/trans_presets.java:2800 16579 16645 msgid "Farmyard" 16580 msgstr "" 16646 msgstr "Gårdstun" 16581 16647 16582 16648 #. item … … 16585 16651 #: build/trans_presets.java:2803 16586 16652 msgid "Edit Farmyard Landuse" 16587 msgstr "" 16653 msgstr "Rediger Gårdstun" 16588 16654 16589 16655 #. item "Land use/Farmyard" text "Name" 16590 16656 #: build/trans_presets.java:2808 16591 16657 msgid "Farmland" 16592 msgstr "" 16658 msgstr "Åkerland" 16593 16659 16594 16660 #. item 16595 16661 #: build/trans_presets.java:2809 16596 16662 msgid "Edit Farmland Landuse" 16597 msgstr "" 16663 msgstr "Rediger Åkerland" 16598 16664 16599 16665 #. item "Land use/Farmland" text "Name" 16600 16666 #: build/trans_presets.java:2814 16601 16667 msgid "Meadow" 16602 msgstr "" 16668 msgstr "Eng" 16603 16669 16604 16670 #. item 16605 16671 #: build/trans_presets.java:2815 16606 16672 msgid "Edit Meadow Landuse" 16607 msgstr "" 16673 msgstr "Rediger Eng" 16608 16674 16609 16675 #. item "Land use/Meadow" text "Name" 16610 16676 #: build/trans_presets.java:2820 16611 16677 msgid "Vineyard" 16612 msgstr "" 16678 msgstr "Vingård" 16613 16679 16614 16680 #. item 16615 16681 #: build/trans_presets.java:2821 16616 16682 msgid "Edit Vineyard Landuse" 16617 msgstr "" 16683 msgstr "Rediger Vingård" 16618 16684 16619 16685 #. item "Land use/Vineyard" text "Name" 16620 16686 #: build/trans_presets.java:2826 16621 16687 msgid "Allotments" 16622 msgstr "" 16688 msgstr "Hageparseller" 16623 16689 16624 16690 #. item 16625 16691 #: build/trans_presets.java:2827 16626 16692 msgid "Edit Allotments Landuse" 16627 msgstr "" 16693 msgstr "Rediger Hageparseller" 16628 16694 16629 16695 #. item "Land use/Allotments" text "Name" … … 16631 16697 #: build/trans_presets.java:2833 16632 16698 msgid "Garden" 16633 msgstr "" 16699 msgstr "Hage" 16634 16700 16635 16701 #. item 16636 16702 #: build/trans_presets.java:2834 16637 16703 msgid "Edit Garden" 16638 msgstr "" 16704 msgstr "Rediger Hage" 16639 16705 16640 16706 #. item "Land use/Garden" text "Name" 16641 16707 #: build/trans_presets.java:2838 16642 16708 msgid "Grass" 16643 msgstr "" 16709 msgstr "Gress" 16644 16710 16645 16711 #. item 16646 16712 #: build/trans_presets.java:2839 16647 16713 msgid "Edit Grass Landuse" 16648 msgstr "" 16714 msgstr "Rediger Gress" 16649 16715 16650 16716 #. item "Land use/Grass" text "Name" 16651 16717 #: build/trans_presets.java:2844 16652 16718 msgid "Village Green" 16653 msgstr "" 16719 msgstr "Friområde" 16654 16720 16655 16721 #. item … … 16657 16723 #: build/trans_presets.java:2846 16658 16724 msgid "Edit Village Green Landuse" 16659 msgstr "" 16725 msgstr "Rediger Friområde" 16660 16726 16661 16727 #. item "Land use/Village Green" text "Name" 16662 16728 #: build/trans_presets.java:2851 16663 16729 msgid "Common" 16664 msgstr "" 16730 msgstr "Offentlig" 16665 16731 16666 16732 #. item … … 16668 16734 #: build/trans_presets.java:2853 16669 16735 msgid "Edit Common" 16670 msgstr "" 16736 msgstr "Rediger Offentlig" 16671 16737 16672 16738 #. item "Land use/Common" text "Name" 16673 16739 #: build/trans_presets.java:2857 16674 16740 msgid "Park" 16675 msgstr "" 16741 msgstr "Park" 16676 16742 16677 16743 #. item 16678 16744 #: build/trans_presets.java:2858 16679 16745 msgid "Edit Park" 16680 msgstr "" 16746 msgstr "Rediger Park" 16681 16747 16682 16748 #. item "Land use/Park" text "Name" 16683 16749 #: build/trans_presets.java:2862 16684 16750 msgid "Recreation Ground" 16685 msgstr "" 16751 msgstr "Friluftsområde" 16686 16752 16687 16753 #. item … … 16689 16755 #: build/trans_presets.java:2864 16690 16756 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" 16691 msgstr "" 16757 msgstr "Rediger Friluftsområde" 16692 16758 16693 16759 #. item "Land use/Recreation Ground" text "Name" … … 16695 16761 #: build/trans_presets.java:2870 16696 16762 msgid "Residential area" 16697 msgstr "" 16763 msgstr "Boligområde" 16698 16764 16699 16765 #. item 16700 16766 #: build/trans_presets.java:2871 16701 16767 msgid "Edit Residential Landuse" 16702 msgstr "" 16768 msgstr "Rediger Boligområde" 16703 16769 16704 16770 #. item "Land use/Residential area" text "Name" 16705 16771 #: build/trans_presets.java:2876 16706 16772 msgid "Graveyard" 16707 msgstr "" 16773 msgstr "Gravlund" 16708 16774 16709 16775 #. item … … 16711 16777 #: build/trans_presets.java:2878 16712 16778 msgid "Edit Graveyard" 16713 msgstr "" 16779 msgstr "Rediger Gravlund" 16714 16780 16715 16781 #: build/trans_presets.java:2884 16716 16782 msgid "Cemetery" 16717 msgstr "" 16783 msgstr "Kirkegård" 16718 16784 16719 16785 #. item … … 16721 16787 #: build/trans_presets.java:2886 16722 16788 msgid "Edit Cemetery Landuse" 16723 msgstr "" 16789 msgstr "Rediger Kirkegård" 16724 16790 16725 16791 #: build/trans_presets.java:2893 16726 16792 msgid "Retail" 16727 msgstr "" 16793 msgstr "Forretninger" 16728 16794 16729 16795 #. item 16730 16796 #: build/trans_presets.java:2894 16731 16797 msgid "Edit Retail Landuse" 16732 msgstr "" 16798 msgstr "Rediger Forretninger" 16733 16799 16734 16800 #. item "Land use/Retail" text "Name" 16735 16801 #: build/trans_presets.java:2899 16736 16802 msgid "Commercial" 16737 msgstr "" 16803 msgstr "Næringsområde" 16738 16804 16739 16805 #. item 16740 16806 #: build/trans_presets.java:2900 16741 16807 msgid "Edit Commercial Landuse" 16742 msgstr "" 16808 msgstr "Rediger Næringsområde" 16743 16809 16744 16810 #. item "Land use/Commercial" text "Name" 16745 16811 #: build/trans_presets.java:2905 16746 16812 msgid "Industrial" 16747 msgstr "" 16813 msgstr "Industriområde" 16748 16814 16749 16815 #. item 16750 16816 #: build/trans_presets.java:2906 16751 16817 msgid "Edit Industrial Landuse" 16752 msgstr "" 16818 msgstr "Rediger Industriområde" 16753 16819 16754 16820 #. item "Land use/Industrial" text "Name" … … 16766 16832 #: build/trans_presets.java:2918 16767 16833 msgid "Military" 16768 msgstr "" 16834 msgstr "Millitært" 16769 16835 16770 16836 #. item 16771 16837 #: build/trans_presets.java:2919 16772 16838 msgid "Edit Military Landuse" 16773 msgstr "" 16839 msgstr "Rediger Millitært" 16774 16840 16775 16841 #. item "Land use/Military" text "Name" … … 16777 16843 #: build/trans_presets.java:2925 16778 16844 msgid "Construction area" 16779 msgstr "" 16845 msgstr "Byggeplass" 16780 16846 16781 16847 #. item 16782 16848 #: build/trans_presets.java:2926 16783 16849 msgid "Edit Construction Landuse" 16784 msgstr "" 16850 msgstr "Rediger Byggeplass" 16785 16851 16786 16852 #. item "Land use/Construction area" text "Name" 16787 16853 #: build/trans_presets.java:2931 16788 16854 msgid "Brownfield" 16789 msgstr "" 16855 msgstr "Rivningsområde" 16790 16856 16791 16857 #. item 16792 16858 #: build/trans_presets.java:2932 16793 16859 msgid "Edit Brownfield Landuse" 16794 msgstr "" 16860 msgstr "Rediger Rivningsområde" 16795 16861 16796 16862 #. item "Land use/Brownfield" text "Name" 16797 16863 #: build/trans_presets.java:2937 16798 16864 msgid "Greenfield" 16799 msgstr "" 16865 msgstr "Byggeområde" 16800 16866 16801 16867 #. item 16802 16868 #: build/trans_presets.java:2938 16803 16869 msgid "Edit Greenfield Landuse" 16804 msgstr "" 16870 msgstr "Rediger Byggeområde" 16805 16871 16806 16872 #. item "Land use/Greenfield" text "Name" 16807 16873 #: build/trans_presets.java:2943 16808 16874 msgid "Landfill" 16809 msgstr "" 16875 msgstr "Avfallsdeponi" 16810 16876 16811 16877 #. item 16812 16878 #: build/trans_presets.java:2944 16813 16879 msgid "Edit Landfill Landuse" 16814 msgstr "" 16880 msgstr "Rediger Avfallsdeponi" 16815 16881 16816 16882 #. item "Land use/Landfill" text "Name" 16817 16883 #: build/trans_presets.java:2949 16818 16884 msgid "Quarry" 16819 msgstr "" 16885 msgstr "Steinbrudd" 16820 16886 16821 16887 #. item 16822 16888 #: build/trans_presets.java:2950 16823 16889 msgid "Edit Quarry Landuse" 16824 msgstr "" 16890 msgstr "Rediger Steinbrudd" 16825 16891 16826 16892 #. group "Relations" 16827 16893 #: build/trans_presets.java:2959 16828 16894 msgid "Multipolygon" 16829 msgstr "" 16895 msgstr "Multipolygon" 16830 16896 16831 16897 #. item … … 16835 16901 #: build/trans_presets.java:2963 16836 16902 msgid "Edit Multipolygon" 16837 msgstr "" 16903 msgstr "Rediger Multipolygon" 16838 16904 16839 16905 #. item "Relations/Multipolygon" text "Name" … … 16842 16908 #: build/trans_presets.java:2969 16843 16909 msgid "outer segment" 16844 msgstr "" 16910 msgstr "ytre linjesegment (outer)" 16845 16911 16846 16912 #. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment" 16847 16913 #: build/trans_presets.java:2970 16848 16914 msgid "inner segment" 16849 msgstr "" 16915 msgstr "indre linjesegment (inner)" 16850 16916 16851 16917 #. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment" … … 16853 16919 #: build/trans_presets.java:2973 16854 16920 msgid "Turn restriction" 16855 msgstr "" 16921 msgstr "Svingeforbud" 16856 16922 16857 16923 #. item … … 16860 16926 #: build/trans_presets.java:2976 16861 16927 msgid "Edit Turn Restriction" 16862 msgstr "" 16928 msgstr "Rediger Svingeforbud" 16863 16929 16864 16930 #. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction" … … 16866 16932 #: build/trans_presets.java:2978 16867 16933 msgid "Restriction" 16868 msgstr "" 16934 msgstr "Forbud" 16869 16935 16870 16936 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" 16871 16937 #: build/trans_presets.java:2978 16872 16938 msgid "no_left_turn" 16873 msgstr "" 16939 msgstr "venstresving_forbudt" 16874 16940 16875 16941 #: build/trans_presets.java:2978 16876 16942 msgid "no_right_turn" 16877 msgstr "" 16943 msgstr "høyresving_forbudt" 16878 16944 16879 16945 #: build/trans_presets.java:2978 16880 16946 msgid "no_straight_on" 16881 msgstr "" 16947 msgstr "rett_frem_forbudt" 16882 16948 16883 16949 #: build/trans_presets.java:2978 16884 16950 msgid "no_u_turn" 16885 msgstr "" 16951 msgstr "u-sving_forbudt" 16886 16952 16887 16953 #: build/trans_presets.java:2978 16888 16954 msgid "only_right_turn" 16889 msgstr "" 16955 msgstr "påbudt_høyre_sving" 16890 16956 16891 16957 #: build/trans_presets.java:2978 16892 16958 msgid "only_left_turn" 16893 msgstr "" 16959 msgstr "påbudt_venstre_sving" 16894 16960 16895 16961 #: build/trans_presets.java:2978 16896 16962 msgid "only_straight_on" 16897 msgstr "" 16963 msgstr "påbudt_rett_frem" 16898 16964 16899 16965 #. item "Relations/Turn restriction" text "Name" … … 16918 16984 #: build/trans_presets.java:2988 16919 16985 msgid "Route" 16920 msgstr "" 16986 msgstr "Rute" 16921 16987 16922 16988 #. item … … 16925 16991 #: build/trans_presets.java:2991 16926 16992 msgid "Edit Route" 16927 msgstr "" 16993 msgstr "Rediger Rute" 16928 16994 16929 16995 #. item "Relations/Route" label "Edit Route" … … 16931 16997 #: build/trans_presets.java:2993 16932 16998 msgid "Route type" 16933 msgstr "" 16999 msgstr "Rute type" 16934 17000 16935 17001 #. item "Relations/Route" combo "Route type" … … 17004 17070 #: build/trans_style.java:886 build/trans_style.java:894 17005 17071 msgid "bicycle" 17006 msgstr "" 17072 msgstr "sykkel" 17007 17073 17008 17074 #: build/trans_presets.java:2993 17009 17075 msgid "bus" 17010 msgstr "" 17076 msgstr "buss" 17011 17077 17012 17078 #: build/trans_presets.java:2993 17013 17079 msgid "road" 17014 msgstr "" 17080 msgstr "vei" 17015 17081 17016 17082 #: build/trans_presets.java:2993 17017 17083 msgid "ferry" 17018 msgstr "" 17084 msgstr "ferrge" 17019 17085 17020 17086 #: build/trans_presets.java:2993 17021 17087 msgid "ski" 17022 msgstr "" 17088 msgstr "ski" 17023 17089 17024 17090 #. color bicycle … … 17076 17142 #: build/trans_style.java:680 17077 17143 msgid "foot" 17078 msgstr "" 17144 msgstr "fotgjenger" 17079 17145 17080 17146 #: build/trans_presets.java:2993 17081 17147 msgid "hiking" 17082 msgstr "" 17148 msgstr "tur" 17083 17149 17084 17150 #: build/trans_presets.java:2993 17085 17151 msgid "tram" 17086 msgstr "" 17152 msgstr "trikk" 17087 17153 17088 17154 #: build/trans_presets.java:2993 17089 17155 msgid "detour" 17090 msgstr "" 17156 msgstr "omkjøring" 17091 17157 17092 17158 #. color otherrail … … 17105 17171 #: build/trans_presets.java:2996 17106 17172 msgid "Symbol description" 17107 msgstr "" 17173 msgstr "Symbolforklaring" 17108 17174 17109 17175 #. item "Relations/Route" text "Description" … … 17111 17177 #: build/trans_presets.java:2999 17112 17178 msgid "Network" 17113 msgstr "" 17179 msgstr "Nettverk" 17114 17180 17115 17181 #. item "Relations/Route" combo "State" 17116 17182 #: build/trans_presets.java:3001 17117 17183 msgid "proposed" 17118 msgstr "" 17184 msgstr "planlagt" 17119 17185 17120 17186 #: build/trans_presets.java:3001 17121 17187 msgid "alternate" 17122 msgstr "" 17188 msgstr "alternativ" 17123 17189 17124 17190 #: build/trans_presets.java:3001 17125 17191 msgid "temporary" 17126 msgstr "" 17192 msgstr "midlertidig" 17127 17193 17128 17194 #: build/trans_presets.java:3001 17129 17195 msgid "connection" 17130 msgstr "" 17196 msgstr "forbindelse" 17131 17197 17132 17198 #: build/trans_presets.java:3002 17133 17199 msgid "Color (hex)" 17134 msgstr "" 17200 msgstr "Farge (hex)" 17135 17201 17136 17202 #. item "Relations/Route" text "Color (hex)" … … 17139 17205 #: build/trans_presets.java:3005 17140 17206 msgid "route segment" 17141 msgstr "" 17207 msgstr "rute segment" 17142 17208 17143 17209 #. item "Relations/Route" role "route segment" 17144 17210 #: build/trans_presets.java:3006 17145 17211 msgid "forward segment" 17146 msgstr "" 17212 msgstr "neste segment" 17147 17213 17148 17214 #. item "Relations/Route" role "forward segment" 17149 17215 #: build/trans_presets.java:3007 17150 17216 msgid "backward segment" 17151 msgstr "" 17217 msgstr "forrige avsnitt" 17152 17218 17153 17219 #. item "Relations/Route" role "backward segment" 17154 17220 #: build/trans_presets.java:3008 17155 17221 msgid "halt point" 17156 msgstr "" 17222 msgstr "stoppepunkt" 17157 17223 17158 17224 #. item "Relations/Route" role "halt point" 17159 17225 #: build/trans_presets.java:3009 17160 17226 msgid "forward halt point" 17161 msgstr "" 17227 msgstr "neste stoppunkt" 17162 17228 17163 17229 #. item "Relations/Route" role "forward halt point" 17164 17230 #: build/trans_presets.java:3010 17165 17231 msgid "backward halt point" 17166 msgstr "" 17232 msgstr "forrige stoppunkt" 17167 17233 17168 17234 #. <!-- … … 17216 17282 #: build/trans_style.java:49 17217 17283 msgid "standard" 17218 msgstr "" 17284 msgstr "standard" 17219 17285 17220 17286 #. mappaint style named "standard" … … 17306 17372 #: build/trans_style.java:140 17307 17373 msgid "bridge" 17308 msgstr "" 17374 msgstr "bro" 17309 17375 17310 17376 #. color bridge … … 17578 17644 #: build/trans_style.java:4229 17579 17645 msgid "deprecated" 17580 msgstr "" 17646 msgstr "uønsket" 17581 17647 17582 17648 #. color foot … … 17618 17684 #: build/trans_style.java:248 build/trans_style.java:637 17619 17685 msgid "horse" 17620 msgstr "" 17686 msgstr "hest" 17621 17687 17622 17688 #. color horse … … 17832 17898 #: build/trans_style.java:451 build/trans_style.java:452 17833 17899 msgid "barrier" 17834 msgstr "" 17900 msgstr "hinder" 17835 17901 17836 17902 #. color tertiary … … 17869 17935 #: build/trans_style.java:613 build/trans_style.java:621 17870 17936 msgid "street" 17871 msgstr "" 17937 msgstr "gate" 17872 17938 17873 17939 #. color street … … 17982 18048 #: build/trans_style.java:1220 17983 18049 msgid "rail" 17984 msgstr "" 18050 msgstr "jernbane" 17985 18051 17986 18052 #. color deprecated … … 18001 18067 #: build/trans_style.java:802 18002 18068 msgid "services" 18003 msgstr "" 18069 msgstr "service" 18004 18070 18005 18071 #. color services … … 18013 18079 #: build/trans_style.java:810 18014 18080 msgid "ford" 18015 msgstr "" 18081 msgstr "sperrekjegle" 18016 18082 18017 18083 #. color ford … … 18032 18098 #: build/trans_style.java:825 18033 18099 msgid "turningcircle" 18034 msgstr "" 18100 msgstr "vendesirkel" 18035 18101 18036 18102 #. color construction … … 18045 18111 #: build/trans_style.java:842 18046 18112 msgid "emergency_access_point" 18047 msgstr "" 18113 msgstr "treffpunkt_for_nødhjelp" 18048 18114 18049 18115 #. color water … … 18058 18124 #: build/trans_style.java:954 build/trans_style.java:955 18059 18125 msgid "riverbank" 18060 msgstr "" 18126 msgstr "elvebredd" 18061 18127 18062 18128 #. color water … … 18070 18136 #: build/trans_style.java:971 18071 18137 msgid "stream" 18072 msgstr "" 18138 msgstr "elv" 18073 18139 18074 18140 #. color water … … 18082 18148 #: build/trans_style.java:987 18083 18149 msgid "dock" 18084 msgstr "" 18150 msgstr "tørrdokk" 18085 18151 18086 18152 #. color dock … … 18108 18174 #: build/trans_style.java:1009 18109 18175 msgid "aqueduct" 18110 msgstr "" 18176 msgstr "akvadukt" 18111 18177 18112 18178 #. color aqueduct … … 18282 18348 #: build/trans_style.java:1605 build/trans_style.java:1613 18283 18349 msgid "manmade" 18284 msgstr "" 18350 msgstr "menneskeskapt" 18285 18351 18286 18352 #. color manmade … … 18365 18431 #: build/trans_style.java:1145 build/trans_style.java:1154 18366 18432 msgid "otherrail" 18367 msgstr "" 18433 msgstr "annen_bane" 18368 18434 18369 18435 #. color otherrail 18370 18436 #: build/trans_style.java:1146 18371 18437 msgid "railover" 18372 msgstr "" 18438 msgstr "jernbanebro" 18373 18439 18374 18440 #. color subway … … 18399 18465 #: build/trans_style.java:1186 18400 18466 msgid "oldrail" 18401 msgstr "" 18467 msgstr "nedlagt_bane" 18402 18468 18403 18469 #. color rail … … 18455 18521 #: build/trans_style.java:1259 18456 18522 msgid "terminal" 18457 msgstr "" 18523 msgstr "stasjon" 18458 18524 18459 18525 #. color terminal … … 18550 18616 #: build/trans_style.java:1343 build/trans_style.java:1344 18551 18617 msgid "piste_easy" 18552 msgstr "" 18618 msgstr "nedfart_enkel" 18553 18619 18554 18620 #. color piste_easy … … 18563 18629 #: build/trans_style.java:1352 build/trans_style.java:1353 18564 18630 msgid "piste_intermediate" 18565 msgstr "" 18631 msgstr "nedfart_middels" 18566 18632 18567 18633 #. color piste_intermediate … … 18576 18642 #: build/trans_style.java:1361 build/trans_style.java:1362 18577 18643 msgid "piste_advanced" 18578 msgstr "" 18644 msgstr "nedfart_avansert" 18579 18645 18580 18646 #. color piste_advanced … … 18589 18655 #: build/trans_style.java:1370 build/trans_style.java:1371 18590 18656 msgid "piste_expert" 18591 msgstr "" 18657 msgstr "nedfart_ekspert" 18592 18658 18593 18659 #. color piste_expert … … 18602 18668 #: build/trans_style.java:1379 build/trans_style.java:1380 18603 18669 msgid "piste_freeride" 18604 msgstr "" 18670 msgstr "nedfart_friløp" 18605 18671 18606 18672 #. color piste_freeride … … 18615 18681 #: build/trans_style.java:1388 build/trans_style.java:1389 18616 18682 msgid "piste_novice" 18617 msgstr "" 18683 msgstr "nedfart_nybegynner" 18618 18684 18619 18685 #. color piste_novice … … 18723 18789 #: build/trans_style.java:1480 build/trans_style.java:1488 18724 18790 msgid "power" 18725 msgstr "" 18791 msgstr "kraft" 18726 18792 18727 18793 #. color manmade … … 18737 18803 #: build/trans_style.java:1531 build/trans_style.java:1532 18738 18804 msgid "pier" 18739 msgstr "" 18805 msgstr "brygge" 18740 18806 18741 18807 #. color pier … … 18749 18815 #: build/trans_style.java:1540 18750 18816 msgid "pipeline" 18751 msgstr "" 18817 msgstr "rørgate" 18752 18818 18753 18819 #. color manmade … … 18882 18948 #: build/trans_style.java:1743 18883 18949 msgid "leisure" 18884 msgstr "" 18950 msgstr "fritid" 18885 18951 18886 18952 #. color leisure … … 18894 18960 #: build/trans_style.java:1671 18895 18961 msgid "marina" 18896 msgstr "" 18962 msgstr "marina" 18897 18963 18898 18964 #. color leisure … … 18967 19033 #: build/trans_style.java:1801 build/trans_style.java:1809 18968 19034 msgid "amenity" 18969 msgstr "" 19035 msgstr "bekvemlighet" 18970 19036 18971 19037 #. color amenity … … 19072 19138 #: build/trans_style.java:1897 build/trans_style.java:1905 19073 19139 msgid "amenity_traffic" 19074 msgstr "" 19140 msgstr "vei_bekvemligheter" 19075 19141 19076 19142 #. color amenity_traffic … … 19473 19539 #: build/trans_style.java:2348 build/trans_style.java:2356 19474 19540 msgid "amenity_light" 19475 msgstr "" 19541 msgstr "bekvemlighet_light" 19476 19542 19477 19543 #. color amenity_light … … 19504 19570 #: build/trans_style.java:3236 19505 19571 msgid "light_water" 19506 msgstr "" 19572 msgstr "light_vann" 19507 19573 19508 19574 #. color amenity_light … … 19566 19632 #: build/trans_style.java:2211 19567 19633 msgid "health" 19568 msgstr "" 19634 msgstr "helse" 19569 19635 19570 19636 #. color deprecated … … 19938 20004 #: build/trans_style.java:2712 19939 20005 msgid "shop" 19940 msgstr "" 20006 msgstr "butikk" 19941 20007 19942 20008 #. color shop … … 20011 20077 #: build/trans_style.java:2770 build/trans_style.java:2778 20012 20078 msgid "hotel" 20013 msgstr "" 20079 msgstr "hotell" 20014 20080 20015 20081 #. color hotel … … 20163 20229 #: build/trans_style.java:2851 build/trans_style.java:2922 20164 20230 msgid "tourism" 20165 msgstr "" 20231 msgstr "turisme" 20166 20232 20167 20233 #. color tourism … … 20236 20302 #: build/trans_style.java:2980 build/trans_style.java:2988 20237 20303 msgid "historic" 20238 msgstr "" 20304 msgstr "historisk" 20239 20305 20240 20306 #. color historic … … 20308 20374 #: build/trans_style.java:3175 build/trans_style.java:3183 20309 20375 msgid "green" 20310 msgstr "" 20376 msgstr "grønn" 20311 20377 20312 20378 #. color green … … 20320 20386 #: build/trans_style.java:3029 20321 20387 msgid "quarry" 20322 msgstr "" 20388 msgstr "steinbrudd" 20323 20389 20324 20390 #. color quarry … … 20332 20398 #: build/trans_style.java:3037 20333 20399 msgid "landfill" 20334 msgstr "" 20400 msgstr "avfallsdeponi" 20335 20401 20336 20402 #. color landfill … … 20352 20418 #: build/trans_style.java:3045 build/trans_style.java:3053 20353 20419 msgid "basin" 20354 msgstr "" 20420 msgstr "vannmagasin" 20355 20421 20356 20422 #. color basin … … 20364 20430 #: build/trans_style.java:3061 20365 20431 msgid "forest" 20366 msgstr "" 20432 msgstr "skog" 20367 20433 20368 20434 #. color residential … … 20376 20442 #: build/trans_style.java:3093 20377 20443 msgid "farmyard" 20378 msgstr "" 20444 msgstr "gårdstun" 20379 20445 20380 20446 #. color farmyard … … 20397 20463 #: build/trans_style.java:3102 build/trans_style.java:3110 20398 20464 msgid "retail" 20399 msgstr "" 20465 msgstr "butikker" 20400 20466 20401 20467 #. color retail … … 20409 20475 #: build/trans_style.java:3118 20410 20476 msgid "industrial" 20411 msgstr "" 20477 msgstr "industri" 20412 20478 20413 20479 #. color industrial … … 20421 20487 #: build/trans_style.java:3126 20422 20488 msgid "brownfield" 20423 msgstr "" 20489 msgstr "rivningsområde" 20424 20490 20425 20491 #. color brownfield … … 20433 20499 #: build/trans_style.java:3134 20434 20500 msgid "greenfield" 20435 msgstr "" 20501 msgstr "byggeområde" 20436 20502 20437 20503 #. color greenfield … … 20445 20511 #: build/trans_style.java:3142 20446 20512 msgid "railland" 20447 msgstr "" 20513 msgstr "jernbanegrunn" 20448 20514 20449 20515 #. color construction … … 20502 20568 #: build/trans_style.java:3218 build/trans_style.java:3226 20503 20569 msgid "military" 20504 msgstr "" 20570 msgstr "millitært" 20505 20571 20506 20572 #. color military … … 20514 20580 #: build/trans_style.java:3167 20515 20581 msgid "cemetery" 20516 msgstr "" 20582 msgstr "gravlund" 20517 20583 20518 20584 #. color light_water … … 20525 20591 #: build/trans_style.java:3243 20526 20592 msgid "peak" 20527 msgstr "" 20593 msgstr "fjelltopp" 20528 20594 20529 20595 #. color peak … … 20538 20604 #: build/trans_style.java:3252 20539 20605 msgid "glacier" 20540 msgstr "" 20606 msgstr "isbre" 20541 20607 20542 20608 #. color glacier … … 20550 20616 #: build/trans_style.java:3260 20551 20617 msgid "volcano" 20552 msgstr "" 20618 msgstr "vulkan" 20553 20619 20554 20620 #. color volcano … … 20606 20672 #: build/trans_style.java:3382 20607 20673 msgid "natural" 20608 msgstr "" 20674 msgstr "natur" 20609 20675 20610 20676 #. color natural … … 20618 20684 #: build/trans_style.java:3285 20619 20685 msgid "scrub" 20620 msgstr "" 20686 msgstr "krattskog" 20621 20687 20622 20688 #. color natural … … 20630 20696 #: build/trans_style.java:3301 20631 20697 msgid "heath" 20632 msgstr "" 20698 msgstr "beiteområde" 20633 20699 20634 20700 #. color heath … … 20642 20708 #: build/trans_style.java:3309 20643 20709 msgid "wood" 20644 msgstr "" 20710 msgstr "skogsområde" 20645 20711 20646 20712 #. color water … … 20654 20720 #: build/trans_style.java:3350 20655 20721 msgid "mud" 20656 msgstr "" 20722 msgstr "søle" 20657 20723 20658 20724 #. color mud … … 20666 20732 #: build/trans_style.java:3358 20667 20733 msgid "beach" 20668 msgstr "" 20734 msgstr "strand" 20669 20735 20670 20736 #. color natural … … 20745 20811 #: build/trans_style.java:3446 build/trans_style.java:3454 20746 20812 msgid "route" 20747 msgstr "" 20813 msgstr "rute" 20748 20814 20749 20815 #. color route … … 20793 20859 #: build/trans_style.java:3496 20794 20860 msgid "boundary" 20795 msgstr "" 20861 msgstr "grense" 20796 20862 20797 20863 #. color deprecated … … 20938 21004 #: build/trans_style.java:4000 build/trans_style.java:4008 20939 21005 msgid "place" 20940 msgstr "" 21006 msgstr "sted" 20941 21007 20942 21008 #. color area … … 20985 21051 #: build/trans_style.java:4139 build/trans_style.java:4146 20986 21052 msgid "address" 20987 msgstr "" 21053 msgstr "adresse" 20988 21054 20989 21055 #. <?xml version="1.0"?> … … 20994 21060 #: build/trans_surveyor.java:6 20995 21061 msgid "Tunnel Start" 20996 msgstr "" 21062 msgstr "Tunnel Start" 20997 21063 20998 21064 #. <button label="Bridge" hotkey="B" type="toggle"> … … 21002 21068 #: build/trans_surveyor.java:16 21003 21069 msgid "Village/City" 21004 msgstr "" 21070 msgstr "Sted/By" 21005 21071 21006 21072 #. <button label="Parking" hotkey="P" icon="parking"> … … 21019 21085 #: build/trans_surveyor.java:33 21020 21086 msgid "Church" 21021 msgstr "" 21087 msgstr "Kirke" 21022 21088 21023 21089 #. <button label="Church" hotkey="C" icon="church"> … … 21028 21094 #: build/trans_surveyor.java:38 21029 21095 msgid "Fuel Station" 21030 msgstr "" 21096 msgstr "Bensinstasjon" 21031 21097 21032 21098 #. <button label="Restaurant" hotkey="R" icon="restaurant"> … … 21037 21103 #: build/trans_surveyor.java:52 21038 21104 msgid "Shopping" 21039 msgstr "" 21105 msgstr "Handleområde" 21040 21106 21041 21107 #. <button label="Shopping" hotkey="S" icon="shopping"> … … 21110 21176 #: build/trans_validator.java:39 21111 21177 msgid "bridge tag on a node" 21112 msgstr "" 21178 msgstr "Node har egenskap bro" 21113 21179 21114 21180 #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE … … 21173 21239 #: build/trans_validator.java:62 21174 21240 msgid "layer tag with + sign" 21175 msgstr "" 21241 msgstr "navn på lag inneholder + tegn" 21176 21242 21177 21243 #. * : W : layer == /\+.*/ … … 21183 21249 #: build/trans_validator.java:65 21184 21250 msgid "abbreviated street name" 21185 msgstr "" 21251 msgstr "forkortet gatenavn" 21186 21252 21187 21253 #. * : W : name == /.*Str\.?/i 21188 21254 #: build/trans_validator.java:67 21189 21255 msgid "relation without type" 21190 msgstr "" 21256 msgstr "relasjon uten angitt type" 21191 21257 21192 21258 #. relation : E : type != * … … 21262 21328 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" 21263 21329 msgstr "Gater NRW Geofabrik.de" 21330 21331 #~ msgid "" 21332 #~ "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " 21333 #~ "move mouse. Select: Click." 21334 #~ msgstr "" 21335 #~ "Zoom: Musehjul eller dobbeltklik. Flyt kart: Hold høyre museknapp nede og " 21336 #~ "flytt musa. Velg: Klik"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
