Changeset 12993 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/sv.po

Timestamp:

2009-01-06T18:04:40+01:00 (16 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated to corrected strings

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/sv.po (modified) (50 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/sv.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 09:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-06 17:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-04 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Susanna Björverud <Unknown>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 08:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 16:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -50 +50 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
+"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
 msgstr ""
 "Insticksmodulen {0} verkar korrupt eller kunde inte hämtas automatiskt."
@@ -569 +569 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385
-#, fuzzy
 msgid "Empty member in relation."
-msgstr "Fann <member>-tagg utanför relation."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387
@@ -584 +583 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
-msgstr "Använd snabbvalet ''{0}'' i gruppen ''{1}''"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418
@@ -604 +603 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
-msgstr "Nyckeln ''{0}'' är ogiltig."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598
@@ -704 +703 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error: {0}"
-msgstr "Fel"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Warning: {0}"
-msgstr "Varning"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
@@ -781 +780 @@
 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
 "Use another projection system if you are not using\n"
-"a french WMS server.\n"
+"a French WMS server.\n"
 "Do not upload any data after this message."
 msgstr ""
@@ -792 +791 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
 msgid ""
-"IMPORTANT : data positionned far away from\n"
+"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
 "the current Lambert zone limits.\n"
 "Do not upload any data after this message.\n"
@@ -990 +989 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
-msgid "Open ..."
+msgid "Open..."
 msgstr "Öppna..."
 
@@ -1071 +1070 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
-msgid "Save as ..."
+msgid "Save as..."
 msgstr "Spara som..."
 
@@ -1291 +1290 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
-#: trans_surveyor.java:64
+#: trans_surveyor.java:66
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
@@ -1329 +1328 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
-msgid "Download from OSM ..."
+msgid "Download from OSM..."
 msgstr "Hämta från OSM..."
 
@@ -1484 +1483 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
-msgid "Upload to OSM ..."
-msgstr "Skicka in till OSM ..."
+msgid "Upload to OSM..."
+msgstr "Skicka in till OSM..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
@@ -1597 +1596 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
-msgid "Move the selected nodes onto a line."
+msgid "Move the selected nodes in to a line."
 msgstr "Flytta de valda noderna in i en linje"
 
@@ -1605 +1604 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
-msgid "Preferences ..."
-msgstr "Inställningar ..."
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Inställningar..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
@@ -1627 +1626 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
-msgid "Export to GPX ..."
+msgid "Export to GPX..."
 msgstr "Exportera till GPX..."
 
@@ -1675 +1674 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Error while exporting {0}:\n"
 "{1}"
-msgstr "Fel vid export {0}: {1}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
@@ -1896 +1895 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
-msgid "Search ..."
-msgstr "Sök ..."
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
+#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
+msgid "Search..."
+msgstr "Sök..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
@@ -1903 +1904 @@
 msgid "Search for objects."
 msgstr "Sök efter objekt."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
-#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
-msgid "Search..."
-msgstr "Sök..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
@@ -2087 +2083 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
-#: trans_surveyor.java:68
+#: trans_surveyor.java:70
 msgid "Exit"
 msgstr "Avsluta"
@@ -2783 +2779 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
-msgstr "Kunde inte skicka in inställningar. Orsak: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154
@@ -3074 +3070 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} meters"
-msgstr "{0} medlem"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771
@@ -3487 +3483 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
 msgid ""
-"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
+"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
 "way."
 msgstr ""
@@ -3971 +3967 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
-msgid "Configure Sites ..."
+msgid "Configure Sites..."
 msgstr "Konfigurera hämtställen..."
 
@@ -4016 +4012 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"Plugin archive already available. Do you want to download current version by "
-"deleting existing archive?\n"
+"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
+"version by deleting existing archive?\n"
 "\n"
 "{0}"
@@ -5220 +5216 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
-msgid "Rectified Image ..."
+msgid "Rectified Image..."
 msgstr "Korrigerad bild..."
 
@@ -5408 +5404 @@
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
 #, java-format
-msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
+msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
 msgstr "Datafel: latitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena."
 
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
 #, java-format
-msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
+msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
 msgstr "Datafel: longitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena."
 
@@ -5510 +5506 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
-msgid "Surveyor ..."
+msgid "Surveyor..."
 msgstr "Lantmätare..."
 
@@ -5545 +5541 @@
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
-msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
+msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
 msgstr ""
 
@@ -5555 +5551 @@
 msgid ""
 "<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
-"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
+"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
 msgstr ""
 "<html>Det finns data från OpenStreetBugs i urvalet.<br>Du kan inte skicka in "
@@ -5659 +5655 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Scanning directory {0}"
-msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
@@ -5669 +5665 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
-msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
@@ -5703 +5699 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "\n"
 "Altitude: {0} m"
 msgstr ""
-"\n"
-"Höjd: "
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "\n"
 "{0} km/h"
-msgstr " km/h"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
@@ -5884 +5878 @@
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
-msgid "Open Visible ..."
+msgid "Open Visible..."
 msgstr "Öppna det som syns..."
 
@@ -5926 +5920 @@
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "east"
-msgstr "Test"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "northeast"
-msgstr "Kulturskog"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "north"
-msgstr "ortodoxa"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "northwest"
-msgstr "Kulturskog"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "west"
-msgstr "Test"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "southwest"
-msgstr "Kläder"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "south"
-msgstr "Om"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "southeast"
-msgstr "Kläder"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "water"
-msgstr "Vatten"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "coastline"
-msgstr "Kustlinje"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "land"
-msgstr "ö"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "nod"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
@@ -6116 +6098 @@
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
-msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
+msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
 msgstr "En insticksmodul för att spåra vattensamlingar på landsat-bilder."
 
@@ -6532 +6514 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
-msgid "Similar named ways."
-msgstr "Sträckor med likartade namn."
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
+msgid "Similarly named ways"
+msgstr "Sträckor med likartade namn"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
@@ -6542 +6525 @@
 "felstavning."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
-msgid "Similar named ways"
-msgstr "Sträckor med likartade namn"
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
 msgid "Unclosed Ways."
@@ -6619 +6598 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
-msgid "Untagged, empty, and one node ways."
+msgid "Untagged, empty and one node ways."
 msgstr "Otaggade, tomma eller ennodssträckor."
 
@@ -6657 +6636 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
-msgid "Untagged nodes."
-msgstr "Noder som saknar tagg"
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
-msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
-msgstr ""
-"Detta test letar efter noder som saknar tagg och som inte ingår i någon "
-"sträcka"
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
 msgid "Untagged and unconnected nodes"
 msgstr "Noder som saknar tagg och inte ingår i en sträcka"
+
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
+msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
+msgstr ""
+"Detta test letar efter noder som saknar tagg och som inte ingår i någon "
+"sträcka"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
@@ -6805 +6781 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
-#, fuzzy
 msgid "Check for paint notes."
-msgstr "Kontrollera egenskapsnycklar"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
-msgid "Check if map paining found data errors."
+msgid "Check if map painting found data errors."
 msgstr ""
 
@@ -6966 +6941 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
-msgid "Duplicated nodes."
-msgstr "Dubbletter av noder."
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
-msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
-msgstr ""
-"Detta test kontrollerar att det inte finns några noder med precis samma läge."
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
 msgid "Duplicated nodes"
 msgstr "Dubbletter av noder"
 
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
+msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
+msgstr ""
+"Detta test kontrollerar att det inte finns några noder med precis samma läge."
+
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
 msgid "Errors"
@@ -7032 +7004 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
 msgid ""
-"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
+"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
 "programs."
 msgstr ""
@@ -7076 +7048 @@
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Använd"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Author Panel"
-msgstr "Visa denna hjälptext"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
-#, fuzzy
 msgid "Open User Page"
-msgstr "Open Aerial Map"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
-#, fuzzy
 msgid "Open User Page in browser"
-msgstr "Öppna i webbläsare"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
@@ -7105 +7073 @@
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
-#, fuzzy
 msgid "Please select some data"
-msgstr "Välj ett värde"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
@@ -7229 +7196 @@
 msgstr ""
 
-#: trans_surveyor.java:6
+#: trans_surveyor.java:8
 msgid "Tunnel Start"
 msgstr "Början på tunnel"
 
-#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
+#: trans_surveyor.java:14 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128
 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182
@@ -7246 +7213 @@
 msgstr "Bro"
 
-#: trans_surveyor.java:16
+#: trans_surveyor.java:18
 msgid "Village/City"
 msgstr "By/Stad"
 
-#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
+#: trans_surveyor.java:26 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
 msgid "Parking"
 msgstr "Parkeringsplats"
 
-#: trans_surveyor.java:29
+#: trans_surveyor.java:31
 msgid "One Way"
 msgstr "Enkelriktat"
 
-#: trans_surveyor.java:33
+#: trans_surveyor.java:35
 msgid "Church"
 msgstr "Kyrka"
 
-#: trans_surveyor.java:38
+#: trans_surveyor.java:40
 msgid "Fuel Station"
 msgstr "Bensinstation"
 
-#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
+#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1453
 msgid "Hotel"
 msgstr "Hotell"
 
-#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
+#: trans_surveyor.java:49 trans_presets.java:1507
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Restaurang"
 
-#: trans_surveyor.java:52
+#: trans_surveyor.java:54
 msgid "Shopping"
 msgstr "Handel"
 
-#: trans_surveyor.java:56
+#: trans_surveyor.java:58
 msgid "WC"
 msgstr "WC"
 
-#: trans_surveyor.java:60
+#: trans_surveyor.java:62
 msgid "Camping"
 msgstr "Camping"
 
-#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
+#: trans_surveyor.java:74 trans_presets.java:40
 msgid "Motorway"
 msgstr "Motorväg"
 
-#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115
+#: trans_surveyor.java:78 trans_presets.java:115
 msgid "Primary"
 msgstr "Primär"
 
-#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151
+#: trans_surveyor.java:82 trans_presets.java:151
 msgid "Secondary"
 msgstr "Sekundär"
 
-#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188
+#: trans_surveyor.java:86 trans_presets.java:188
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Oklassificerad"
 
-#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
+#: trans_surveyor.java:90 trans_presets.java:206
 msgid "Residential"
 msgstr "Bostadsområde"
 
-#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
+#: trans_surveyor.java:95 trans_surveyor.java:99
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
@@ -7402 +7369 @@
 
 #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
-#, fuzzy
 msgid "unusual tag combination"
-msgstr "Ogiltig kombination av nyckel och värde"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:39
@@ -11350 +11316 @@
 msgid "Edit Cliff"
 msgstr "Redigera stup"
-
-#~ msgid " ({0} node)"
-#~ msgid_plural " ({0} nodes)"
-#~ msgstr[0] " ({0} nod)"
-#~ msgstr[1] " ({0} noder)"
-
-#~ msgid "Error while exporting {0}"
-#~ msgstr "Fel under export{0}"
-
-#~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
-#~ msgstr "Urval: %d sträcka/sträckor och %d nod(er)"