Changeset 12505 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

Timestamp:

2008-12-23T12:27:30+01:00 (16 years ago)

Author:

stoecker

Message:

cleanup, update ro, fix fr

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (modified) (214 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the josm package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-22 23:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: JekaDer <yourname@mail.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-23 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-15 22:55+0000\n"
+"Last-Translator: yohanson <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-17 20:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-23 10:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -27 +27 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"Назначение комбинации клавиш ''{0}'' на действие ''{1}'' ({2}) невозможно,\n"
+"так как это сочетание уже используется действием ''{3}'' ({4}).\n"
+"\n"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:449
@@ -33 +36 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"На это действие не будет назначено сочитания клавиш\n"
+"\n"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:451
@@ -40 +45 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"Вместо этого, назначается сочетание ''{0}''\n"
+"\n"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:453
 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Подсказка: Горячие клавиши можно назначить в настройках программы)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32
@@ -121 +128 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:106
 msgid "Development version. Unknown revision."
-msgstr ""
+msgstr "Нестабильная версия. Неизвестная ревизия."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:127
@@ -135 +142 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:134
-#, fuzzy
 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
-msgstr "Текст уже скопирован в буфер обмена."
+msgstr "(Текст уже скопирован в буфер обмена)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297
@@ -145 +151 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337
 msgid "Error playing sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при проигрывании звука"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
@@ -225 +231 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
-#, fuzzy
 msgid "Contacting Server..."
-msgstr "Подключение к серверу OSM..."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
@@ -265 +270 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
-#, fuzzy
 msgid "Preparing..."
-msgstr "Подготовка данных..."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
-#, fuzzy
 msgid "Uploading..."
-msgstr "Загрузка..."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
@@ -279 +282 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
-#, fuzzy
 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
-msgstr "Передача прервана из-за ошибки (следующая попытка через 5 секунд):"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
@@ -357 +359 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263."
-msgstr ""
+msgstr "Данные о проекции не найдены в параметрах. Используем EPSG:4263."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:461
@@ -408 +410 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
 msgid "Bounding Box"
-msgstr ""
+msgstr "Рамка"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
@@ -508 +510 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
 msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
-msgstr "unset: не устанавливайте этот параметр на выбранных объектах"
+msgstr "unset: не устанавливать этот параметр у выбранных объектов"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
@@ -535 +537 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить размер апплета на заданный (формат: ШИРИНАxВЫСОТА)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
@@ -563 +565 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "любое"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
-msgstr ""
+msgstr "Если выбрано - установить настройки по умолчанию."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:53
@@ -579 +581 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
-#, fuzzy
 msgid "Move right"
-msgstr "Высота"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
@@ -589 +590 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Map: {0}"
-msgstr "Название: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
-#, fuzzy
 msgid "Move left"
-msgstr "Переместить"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
-#, fuzzy
 msgid "Move up"
-msgstr "Переместить"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
-#, fuzzy
 msgid "Move down"
-msgstr "Переместить"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
@@ -631 +629 @@
 #, java-format
 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
-msgstr "Использовать предустановку ''{0}'' из группы ''{1}''"
+msgstr "Использовать шаблон ''{0}'' из группы ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:391
 #, java-format
 msgid "Use preset ''{0}''"
-msgstr "Использовать предустановку ''{0}''"
+msgstr "Использовать шаблон ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:433
@@ -705 +703 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137
 msgid "Presets"
-msgstr "Предустановки"
+msgstr "Шаблоны"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:162
 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Menu: {0}"
-msgstr "Переместить"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210
@@ -719 +717 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Wireframe view"
-msgstr "Каркас"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:24
@@ -785 +782 @@
 msgstr[0] "Изменить параметры {0} объекта"
 msgstr[1] "Изменить параметры {0} объектов"
+msgstr[2] "Изменить параметры {0} объектов"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:296
@@ -818 +816 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Toggle: {0}"
-msgstr "Переместить"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:496
@@ -856 +854 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606
-#, fuzzy
 msgid "Add Properties"
-msgstr "Изменить параметры"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
@@ -865 +862 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611
-#, fuzzy
 msgid "Edit Properties"
-msgstr "Править трубопровод"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614
@@ -874 +870 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:616
-#, fuzzy
 msgid "Delete Properties"
-msgstr "Изменить параметры"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:618
@@ -901 +896 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
 msgid "Create new relation"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новое отношение"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
 msgid "Edit new relation"
-msgstr ""
+msgstr "Править новое отношение"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
@@ -933 +928 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308
-#, fuzzy
 msgid "Move the currently selected member(s) up"
-msgstr "переместить выделенный слой вверх."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314
-#, fuzzy
 msgid "Move the currently selected member(s) down"
-msgstr "переместить выделенный слой вниз."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330
@@ -948 +941 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331
 msgid "Add all currently selected objects as members"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать все выбранные объекты членами отношения"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337
@@ -955 +948 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338
-#, fuzzy
 msgid "Delete all currently selected objects from relation"
-msgstr "Удалить выбранное отношение"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345
@@ -997 +989 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
 msgid "Error parsing server response."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при парсинге ответа от сервера."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
@@ -1043 +1035 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
-msgstr ""
+msgstr "Перегрузить все выбранные объекты, и обновить список."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
@@ -1095 +1087 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
 msgid "Toggle visible state of the selected layer."
-msgstr "Переключать видимость выделенного слоя."
+msgstr "Показать/Скрыть выбранный слой"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
@@ -1103 +1095 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
-msgstr "Переключать состояние текста и значков маркеров."
+msgstr "Показать/Скрыть текст и значки маркеров."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
@@ -1166 +1158 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294
 msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрано: %d линий и %d точек"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
@@ -1193 +1185 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
 msgid "Open an editor for the selected relation"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть редактор для выбранного отношения"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
@@ -1201 +1193 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:132
-#: surveyor.java:64
+#: surveyor.java:81
 msgid "Info"
 msgstr "Сведения"
@@ -1208 +1200 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
 msgid "Command Stack"
-msgstr ""
+msgstr "Список изменений"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
-msgstr ""
+msgstr "Показать список всех действий (буфер омены)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
@@ -1249 +1241 @@
 msgid_plural "markers"
 msgstr[0] "маркер"
-msgstr[1] "маркеры"
+msgstr[1] "маркера"
+msgstr[2] "маркеров"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185
@@ -1263 +1256 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140
 msgid "Customize Color"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать цвет"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
@@ -1344 +1337 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
 msgid "(URL was: "
-msgstr ""
+msgstr "(по ссылке: "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
@@ -1495 +1488 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
 msgid "Customize line drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить отрисовку линий"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
@@ -1505 +1498 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
 msgid "Draw lines between points for this layer."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать линии между точками для этого слоя."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
-msgstr ""
+msgstr "Не отображать линий между точками для этого слоя."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129
 msgid "Select line drawing options"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать варианты отрисовки линий"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162
@@ -1565 +1558 @@
 msgid "{0} waypoint"
 msgid_plural "{0} waypoints"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{0} путевая точка"
+msgstr[1] "{0} путевые точки"
+msgstr[2] "{0} путевых точек"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
@@ -1597 +1591 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:761
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:861
-#, fuzzy
 msgid "Download from OSM along this track"
-msgstr "Скачать с OSM ..."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:755
-#, fuzzy
 msgid "Download everything within:"
-msgstr "Загрузка данных"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:757
@@ -1659 +1651 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:124
 msgid "No images with readable timestamps found."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено изображений с информацией о времени."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:135
@@ -1711 +1703 @@
 #, java-format
 msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
-msgstr ""
+msgstr "невозможно прочесть дату из файла \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:483
 #, java-format
 msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
-msgstr ""
+msgstr "EXIF файла \"{0}\" не содержит информации о времени."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:487
@@ -1727 +1719 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492
-#, fuzzy
 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
-msgstr "Часовой пояс GPS приёмника (разница с фото)"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:500
@@ -1747 +1738 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:148
-#, fuzzy
 msgid "outside downloaded area"
-msgstr "Отображать границы скачанных данных"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:222
@@ -1760 +1750 @@
 msgid_plural "nodes"
 msgstr[0] "узел"
-msgstr[1] "узлы"
+msgstr[1] "узла"
+msgstr[2] "узлов"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:223
@@ -2155 +2146 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:288
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:293
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
-msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:336
@@ -2184 +2175 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:55
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Землепользование"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:58
@@ -2295 +2285 @@
 "pressed"
 msgstr ""
+"Показывает, на сколько секунд вперёд или назад нужно перейти при нажатии "
+"соответствующей кнопки"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
 msgid "Forward/back time (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Время перемотки (секунд)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
 msgstr ""
+"Показывает, во сколько раз увеличивается скорость при быстром проигрывании"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
 msgid "Fast forward multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "Множитель быстрого проигрывания"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
@@ -2358 +2351 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45
 msgid "Settings for the audio player and audio markers."
-msgstr ""
+msgstr "Параметры звукового проигрывателя, и звуковых маркеров."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:103
@@ -2371 +2364 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21
 msgid "Force lines if no segments imported."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано сегментов."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:22
@@ -2394 +2387 @@
 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
 msgstr ""
+"Показывать только полезные указатели направления (например, для "
+"односторонних дорог)."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
 msgid "Draw segment order numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать порядковые номера сегментов"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
@@ -2442 +2437 @@
 msgid ""
 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано информации о линиях."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:70
@@ -2451 +2446 @@
 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
 msgstr ""
+"Отображать стрелки направления, используя таблицы, вместо математических "
+"вычислений."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83
@@ -2470 +2467 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:119
 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
-msgstr ""
+msgstr "Применить сглаживание карты."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124
 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать границы области, скачанной с сервера."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:129
 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выбора, для удобства правки."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:134
@@ -2517 +2514 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut Preferences"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Настройки клавиш"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
@@ -2526 +2522 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:38
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "Достопримечательность"
+msgstr "Действие"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:38
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Спорт"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
@@ -2566 +2560 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
-#, fuzzy
 msgid "disabled"
-msgstr "масштаб"
+msgstr "отключено"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
 msgid "no modifier"
-msgstr ""
+msgstr "нет модификатора"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
 msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1><a name=\"top\">Горячие клавиши</a></h1>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
@@ -2583 +2576 @@
 "started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Горячие клавиши назначаются при запуске JOSM. Пэтому, нужно "
+"<b>перезапустить</b> JOSM, чтобы изменения вступили в силу.</p>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
@@ -2592 +2587 @@
 "</p>"
 msgstr ""
+"<p>Кроме того, горячие клавиши активируются, если назначаются для какого-"
+"либо меню, или кнопки впервые. Поэтому некоторые из них могут заработать без "
+"перезапуска --- но и без разрешения конфликтов. Это ещё один повод "
+"<b>перезапустить</b> JOSM после внесения любых изменений.</p>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
@@ -2606 +2605 @@
 "Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
 msgstr ""
+"<p>Вы можете заметить, что в списке выбора клавиш на следующей вкладке есть "
+"все клавиши со всех типов клавиатур, известных Java, а не только те клавиши, "
+"что есть на Вашей клавиатуре. Пожалуйста, используйте только те значения, "
+"которые соответствуют клавишам, присутствующим на Вашей клавиатуре. Поэтому, "
+"если на ней нет клавиши 'Copy' (она есть только на клавиатурах от Sun), то "
+"не используйте её. Так-же в списке есть клавиши, соответствующие значению в "
+"верхнем регистре (например, ':'/двоеточие). Пожалуйста, не используйте и их. "
+"Используйте основную клавишу(';'/точка с запятой для английской раскладки, "
+"либо '6' для русской). В противном случае могут возникать конфликты, так как "
+"JOSM что в английской раскладке Ctrl+Shift+; и Ctrl+: это одно и то-же...</p>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
 msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Спасибо за понимание</p>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
 msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Группы модификаторов</h1>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
@@ -2623 +2632 @@
 "already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
 msgstr ""
+"<p>На последней вкладке указаны клавиши-модификаторы, которые JOSM "
+"автоматически назначит для горячих клавиш. Для каждой из четырёх групп "
+"горячих клавиш есть по три варианта модификаторов. При разрешении "
+"конфликтов, эти варианты будут проверяться в указанном порядке. Если все "
+"варианты окажутся уже заняты, будет назначено случайное сочетание клавиш.</p>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
@@ -2635 +2649 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
-#, fuzzy
 msgid "Use default"
-msgstr "По умолчанию"
+msgstr "Использовать значение по умолчанию"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "масштаб"
+msgstr "Отключить"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
-#, fuzzy
 msgid "Key:"
-msgstr "Ключ"
+msgstr "Клавиша:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: Используйте только присутствующие на клавиатуре клавиши!"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Горячие клавиши"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
-#, fuzzy
 msgid "Edit Shortcuts"
-msgstr "Править здание суда"
+msgstr "Горячие клавиши правки"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
@@ -2666 +2676 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
-#, fuzzy
 msgid "Primary modifier:"
-msgstr "Съезд с основной"
+msgstr "Основной модификатор:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
@@ -2674 +2683 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
-#, fuzzy
 msgid "Secondary modifier:"
-msgstr "Вторичная"
+msgstr "Вторичный модификатор:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
@@ -2682 +2690 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
-#, fuzzy
 msgid "Tertiary modifier:"
-msgstr "Третичная"
+msgstr "Третичный модификатор:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
 msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Горячие клавиши меню"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
@@ -2699 +2706 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
-#, fuzzy
 msgid "Modifier Groups"
-msgstr "Хвойный"
+msgstr "Группы модификаторов"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:170
@@ -2714 +2720 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
 msgid "Java OpenStreetMap Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор OpenStreetMap на Java"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
 msgid "usage"
-msgstr ""
+msgstr "использование"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
@@ -2734 +2740 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
 msgid "Download the bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать область в пределах рамки"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111
 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать область по ссылке (с параметрами lat=x&lon=y&zoom=z)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
@@ -2746 +2752 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
 msgid "Download the bounding box as raw gps"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать область в пределах рамки, как данные GPS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
@@ -2754 +2760 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
 msgid "Don't launch in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Yt запускать в полноэкранном режиме"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
@@ -2782 +2788 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:199
 msgid "Activating updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Включение обновлённых модулей"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:202
@@ -2789 +2795 @@
 "overwrite the existing ones."
 msgstr ""
+"Ошибка при включении обновлённых модулей. Убедитесь, что JOSM имеет "
+"разрешение переписывать существующие модули."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207
 msgid "Loading early plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка ранних модулей"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:210
@@ -2824 +2832 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239
 msgid "resolved version:"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешённая версия:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
@@ -2835 +2843 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "An error occured in plugin {0}"
-msgstr "В модуле {0} произошла ошибка"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
@@ -2875 +2883 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
 msgid "RemoveRelationMember"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить Члена Отношения"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
@@ -2910 +2918 @@
 msgid_plural "objects"
 msgstr[0] "объект"
-msgstr[1] "объекты"
+msgstr[1] "объекта"
+msgstr[2] "объектов"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
@@ -2955 +2964 @@
 "use them.<br>Do you really want to delete?"
 msgstr ""
+"Вы собираетесь удалить точки, выходящие за скачанную зону.<br>Это может "
+"вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не видно) могут "
+"использовать их.<br> Вы действительно хотите удалить их?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
@@ -3038 +3050 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33
-#, fuzzy
 msgid "Mercator"
-msgstr "Оператор"
+msgstr "Проекция Меркатора"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
@@ -3089 +3100 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110
 msgid "waterway"
-msgstr "водные пути"
+msgstr "водоёмы"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111
@@ -3133 +3144 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Edit: {0}"
-msgstr "Править сушу"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
@@ -3160 +3171 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "View: {0}"
-msgstr "Показать {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
@@ -3175 +3186 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
 msgid "Also rename the file"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать файл"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
@@ -3216 +3227 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Tool: {0}"
-msgstr "Показать {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
@@ -3259 +3270 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
 msgid "Bug Reports"
-msgstr "Отчеты об ошибках"
+msgstr "Отчёты об ошибках"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
@@ -3412 +3423 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
 msgid "Predefined"
-msgstr ""
+msgstr "Набор"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
@@ -3433 +3444 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
 msgid "Choose a predefined license"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите лицензию из набора"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
@@ -3451 +3462 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "File: {0}"
-msgstr "Файл"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
@@ -3471 +3482 @@
 msgid "The selected node is no inner part of any way."
 msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Выбранная точка не является частью какой-либо линии"
+msgstr[1] "Выбранные точки не являются частью какой-либо линии"
+msgstr[2] "Выбранные точки не являются частью какой-либо линии"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
@@ -3488 +3500 @@
 msgid "The selected way does not contain the selected node."
 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Выбранная линия не содержит выбранной точки"
+msgstr[1] "Выбранная линия не содержит выбранных точек"
+msgstr[2] "Выбранная линия не содержит выбранных точек"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212
@@ -3509 +3522 @@
 "You should verify this and correct it when necessary."
 msgstr ""
+"Членство в отношениях было применено ко всем новым линиям.\n"
+"Проверьте, и при необходимости внесите корректировки."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:290
@@ -3599 +3614 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
-msgstr ""
+msgstr "Присутствуют неразрешённые конфликты. Для начала, разрешите их"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
@@ -3673 +3688 @@
 #, java-format
 msgid "Contact {0}..."
-msgstr ""
+msgstr "Связаться с {0}..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
@@ -3696 +3711 @@
 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Найти..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
@@ -3749 +3764 @@
 #, java-format
 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Ничего не добавлено к выделению в результате поиска ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
 #, java-format
 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Ничего не удалено из выделения в результате поиска ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167
@@ -3771 +3786 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:218
 msgid "Missing arguments for or."
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствуют параметры для \"ИЛИ\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:229
 msgid "Missing argument for not."
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствуют параметры для \"НЕ\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:240
@@ -3817 +3832 @@
 "a bug."
 msgstr ""
+"Внутренняя ошибка: невозможно проверить условия без слоя. Пожалуйста, "
+"создайте отчёт об ошибке."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77
@@ -3889 +3906 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Mode: {0}"
-msgstr "Переместить"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
@@ -3898 +3915 @@
 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
 msgstr ""
+"Щёлкните для удаления. Shift: удалить сегмент. Ctrl: удалить линию, но "
+"оставить точки."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
@@ -3934 +3953 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263
 msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "Перемещайте сегмент линии, чтобы образовать прямоугольник"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
@@ -3988 +4007 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
 msgid "Click to insert a new node and make a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните, чтобы создать точку или линию"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628
@@ -4005 +4024 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
 msgid "Cannot move objects outside of the world."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно переместить объекты за пределы мира."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391
@@ -4019 +4038 @@
 "Ctrl to rotate selected; or change selection"
 msgstr ""
+"Объекты можно перетаскивать; Shift - добавить к выделению (Ctrl - вычесть)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
@@ -4034 +4054 @@
 "move zoom with right button"
 msgstr ""
+"Меняйте масштаб колесом мыши, или клавишами  Ctrl+. и Ctrl+,; перемещайте "
+"карту, нажав правую кнопку мыши, или Ctrl+вверх/вниз/влево/вправо"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
-#: surveyor.java:68
+#: surveyor.java:85
 msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
@@ -4051 +4073 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
-#, fuzzy
 msgid "Merge nodes into the oldest one."
-msgstr "Объединить точки в одну"
+msgstr "Объединить точки в одну (более старую)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
@@ -4064 +4085 @@
 "to merge them?"
 msgstr ""
+"Выделенные точки участвуют в различных отношениях. Всё равно хотите "
+"объединить?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
 msgid "Merge nodes with different memberships?"
-msgstr ""
+msgstr "Объединить точки из разных отношений?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
 msgstr ""
+"Не удаётся объединить точки: пришлось бы удалить линию, которая еще "
+"используется."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
@@ -4100 +4125 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
-#, fuzzy
 msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
-msgstr "Выделите не менее четырёх точек."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
-#, fuzzy
 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
-msgstr "Пожалуйста выберите как минимум две точки для объединения."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
@@ -4123 +4146 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
 msgid "Toggle GPX Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Показать/Скрыть линии GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
-msgstr "Использовать глобальные настройки."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
@@ -4142 +4165 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
-#, fuzzy
 msgid "Unselect All (Focus)"
-msgstr "Снять выделение"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
-#, fuzzy
 msgid "Unselect All (Escape)"
-msgstr "Снять выделение"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
-#, fuzzy
 msgid "Create Circle"
-msgstr "Создание областей"
+msgstr "Создать окружность"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
-#, fuzzy
 msgid "Create a circle from three selected nodes."
-msgstr "Разбить линию надвое в выбранной точке."
+msgstr "Создать окружность по трём выделенным точкам"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
-#, fuzzy
 msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
-msgstr "Выделите одну замкнутую линию, состоящую ровно из четырёх точек."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, выберите ровно три точки, или линию, состоящую ровно из трёх "
+"точек."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
-#, fuzzy
 msgid "Those nodes are not in a circle."
-msgstr "Переместить выделенные точки так, чтобы они сформировали окружность."
+msgstr "Точки не расположены по кругу"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
-#, fuzzy
 msgid "Open Location..."
-msgstr "Открыть"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
-#, fuzzy
 msgid "Open a URL."
-msgstr "Открыть файл."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
-#, fuzzy
 msgid "Separate Layer"
-msgstr "Разделитель"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
-#, fuzzy
 msgid "Download Location"
-msgstr "Скачать список"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
-#, fuzzy
 msgid "Add Node"
-msgstr "Добавить точку"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
@@ -4206 +4220 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter the coordinates for the new node."
-msgstr "Пожалуйста, сначала введите желаемые координаты"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
@@ -4232 +4245 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
 msgid "up"
-msgstr ""
+msgstr "вверх"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
@@ -4238 +4251 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Move objects {0}"
-msgstr "Члены: {0}"
+msgstr "Переместить объекты {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
-#, fuzzy
 msgid "down"
-msgstr "Маленький город"
+msgstr "вниз"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
-#, fuzzy
 msgid "left"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "влево"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
-#, fuzzy
 msgid "right"
-msgstr "Высота"
+msgstr "вправо"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Move {0}"
-msgstr "Переместить"
+msgstr "Переместить {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Moves Objects {0}"
-msgstr "Члены: {0}"
+msgstr "Перемещает объекты {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:51
@@ -4296 +4306 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
-msgstr "Необходимо выбрать точку, входящую как минимум в две линии."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
 msgid "This node is not glued to anything else."
-msgstr ""
+msgstr "Данная точка не связана с чем-либо еще."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
@@ -4317 +4326 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
-#, fuzzy
 msgid "Select either:"
-msgstr "Выбор"
+msgstr "Выберите один из вариантов:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
-#, fuzzy
 msgid "* One node that is used by more than one way, or"
-msgstr "Необходимо выбрать точку, входящую как минимум в две линии."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
@@ -4351 +4358 @@
 #, java-format
 msgid "Dupe into {0} nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Дублировать в {0} точек"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
-msgstr "Объединить точки в одну"
+msgstr "Дублировать {0} точек в {1} точек"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
@@ -4374 +4381 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Audio: {0}"
-msgstr "Параметры Аудио"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
@@ -4408 +4415 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21
 msgid "Forward"
-msgstr "Вперед"
+msgstr "Вперёд"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20
 msgid "Jump forward"
-msgstr "Перемотать вперед."
+msgstr "Перемотать вперёд"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
@@ -4421 +4428 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
 msgid "Play/pause audio."
-msgstr ""
+msgstr "Играть/Пауза"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
@@ -4430 +4437 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
 msgid "Faster Forward"
-msgstr "Бастрее Вперед"
+msgstr "Играть быстрее."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
@@ -4474 +4481 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
 msgid "Raw GPS data"
-msgstr ""
+msgstr "Необработанные данные GPS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
@@ -4520 +4527 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
-#, fuzzy
 msgid "Apply selected changes"
-msgstr "Загрузить эти изменения?"
+msgstr "Применить выбранные изменения"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
-#, fuzzy
 msgid "Don't apply changes"
-msgstr "Обмен валют"
+msgstr "Не применять изменения"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
@@ -4534 +4539 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
-#, fuzzy
 msgid "Properties of "
-msgstr "Изменить параметры"
+msgstr "Свойства "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
-#, fuzzy
 msgid "Roles in relations referring to"
-msgstr "Показать окно со списком выбранных объектов."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
@@ -4560 +4563 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
-#, fuzzy
 msgid "Relation"
-msgstr "Отношения"
+msgstr "Отношение"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
-#, fuzzy
 msgid "Old role"
-msgstr "Старое значение"
+msgstr "Старая роль"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
-#, fuzzy
 msgid "New role"
-msgstr "Новое значение"
+msgstr "Новая роль"
 
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
@@ -4581 +4581 @@
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
 msgid "Duplicate selected ways."
-msgstr ""
+msgstr "Дублировать выбранные линии."
 
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
@@ -4589 +4589 @@
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
 msgid "You must select at least one way."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите хотя бы одну линию"
 
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
@@ -4641 +4641 @@
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
-#, fuzzy
 msgid "Measurements"
-msgstr "Памятник"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
@@ -4710 +4709 @@
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Request details: {0}"
-msgstr "текущая разница: {0}с"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
@@ -4883 +4882 @@
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
-#, fuzzy
 msgid "Downloading image tile..."
-msgstr "Загрузка..."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
-#, fuzzy
 msgid "Could not acquire image"
-msgstr "Невозможно создать резервную копию."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36
@@ -5210 +5207 @@
 "layer, but are not connected by a node."
 msgstr ""
+"Данный тест проверяет, если две линии (дороги, железные дороги, водоёмы) "
+"пересекаются на одном слое, но не имеют общей точки."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
@@ -5290 +5289 @@
 #, java-format
 msgid "waterway type {0}"
-msgstr ""
+msgstr "тип водоёма: {0}"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
@@ -5598 +5597 @@
 
 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
-#, fuzzy
 msgid "LiveGPS layer"
-msgstr "Преобразовать в слой GPX"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
@@ -5718 +5716 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
-#, fuzzy
 msgid "Way: "
-msgstr "Дороги"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
@@ -5794 +5791 @@
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
-#, fuzzy
 msgid "Position only"
-msgstr "положение"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
@@ -5843 +5839 @@
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
-#, fuzzy
 msgid "Unknown logFormat"
-msgstr "Неизвестный хост"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
-#, fuzzy
 msgid "Port:"
-msgstr "Спорт"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "Сноска"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
-#, fuzzy
 msgid "refresh the port list"
-msgstr "Обновить список выбранного."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
-#, fuzzy
 msgid "Configure"
-msgstr "Курс"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
-#, fuzzy
 msgid "Configure Device"
-msgstr "Курс"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
-#, fuzzy
 msgid "Connection Error."
-msgstr "Ошибка подключения."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
@@ -5886 +5875 @@
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:47
-#, fuzzy
 msgid "Importing data from device."
-msgstr "На устройстве не найдено данных."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:53
-#, fuzzy
 msgid "Importing data from DG100..."
-msgstr "Импортированы данные с {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:67
-#, fuzzy
 msgid "Error deleting data."
-msgstr "Ошибка при парсинге."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:73
@@ -5963 +5949 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
 
 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:89
@@ -5975 +5960 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
@@ -6079 +6063 @@
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
-msgstr ""
+msgstr " [дд/мм/гггг чч:мм:сс]"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
 msgid "I'm in the timezone of: "
-msgstr ""
+msgstr "Я нахожусь в часовом поясе: "
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
@@ -6118 +6102 @@
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443
 msgid "Open an other GPXtrace"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть другой трэк GPX"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:459
@@ -6131 +6115 @@
 msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
 msgstr ""
+"<html>Я могу сфотографировать экран GPS приёмника.<br>Это поможет?</html>"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
@@ -6189 +6174 @@
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:646
 msgid "GPX Track loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Трэк GPX загружен"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
-#, fuzzy
 msgid "Upload Traces"
-msgstr "Параметры загрузки"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
-#, fuzzy
 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
-msgstr "ссылка с www.openstreetmap.org"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:273
@@ -6352 +6335 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
-#, fuzzy
 msgid "Menu Name (Default)"
-msgstr "имя пользователя OSM (e-mail)"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
@@ -6365 +6347 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
-#, fuzzy
 msgid "Copy Default"
-msgstr "По умолчанию"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101
-#, fuzzy
 msgid "Please select the row to copy."
-msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
@@ -6519 +6499 @@
 msgstr ""
 
-#: surveyor.java:6
-#, fuzzy
+#: surveyor.java:23
 msgid "Tunnel Start"
-msgstr "Тоннель"
-
-#: surveyor.java:12 presets.java:53 presets.java:70 presets.java:89
+msgstr ""
+
+#: surveyor.java:29 presets.java:53 presets.java:70 presets.java:89
 #: presets.java:107 presets.java:128 presets.java:145 presets.java:164
 #: presets.java:182 presets.java:197 presets.java:215 presets.java:233
@@ -6535 +6514 @@
 msgstr "Мост"
 
-#: surveyor.java:16
-#, fuzzy
+#: surveyor.java:33
 msgid "Village/City"
-msgstr "Деревня"
-
-#: surveyor.java:24 presets.java:1270 presets.java:1315
+msgstr ""
+
+#: surveyor.java:41 presets.java:1270 presets.java:1315
 msgid "Parking"
 msgstr "Стоянка"
 
-#: surveyor.java:29
-#, fuzzy
+#: surveyor.java:46
 msgid "One Way"
-msgstr "Односторонняя"
-
-#: surveyor.java:33
+msgstr ""
+
+#: surveyor.java:50
 msgid "Church"
 msgstr ""
 
-#: surveyor.java:38
-#, fuzzy
+#: surveyor.java:55
 msgid "Fuel Station"
-msgstr "Пожарное депо"
-
-#: surveyor.java:43 presets.java:1446
+msgstr ""
+
+#: surveyor.java:60 presets.java:1446
 msgid "Hotel"
 msgstr "Гостиница"
 
-#: surveyor.java:47 presets.java:1500
+#: surveyor.java:64 presets.java:1500
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Ресторан"
 
-#: surveyor.java:52
-#, fuzzy
+#: surveyor.java:69
 msgid "Shopping"
-msgstr "Стрельба"
-
-#: surveyor.java:56
+msgstr ""
+
+#: surveyor.java:73
 msgid "WC"
 msgstr ""
 
-#: surveyor.java:60
-#, fuzzy
+#: surveyor.java:77
 msgid "Camping"
-msgstr "Кэмпинг"
-
-#: surveyor.java:72 presets.java:40
+msgstr ""
+
+#: surveyor.java:89 presets.java:40
 msgid "Motorway"
 msgstr "Автобан"
 
-#: surveyor.java:76 presets.java:115
+#: surveyor.java:93 presets.java:115
 msgid "Primary"
 msgstr "Основная"
 
-#: surveyor.java:80 presets.java:151
+#: surveyor.java:97 presets.java:151
 msgid "Secondary"
 msgstr "Вторичная"
 
-#: surveyor.java:84 presets.java:188
+#: surveyor.java:105 presets.java:188
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Не классифицировано"
 
-#: surveyor.java:88 presets.java:206
+#: surveyor.java:109 presets.java:206
 msgid "Residential"
 msgstr "Внутренняя"
 
-#: surveyor.java:93 surveyor.java:97
-#, fuzzy
+#: surveyor.java:114 surveyor.java:118
 msgid "Test"
-msgstr "Сброс"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:39
@@ -6771 +6744 @@
 #: presets.java:622 presets.java:1203
 msgid "Surface"
-msgstr "Поверхность"
+msgstr "Дорожное покрытие"
 
 #: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270
@@ -6779 +6752 @@
 #: presets.java:622 presets.java:1203
 msgid "paved"
-msgstr "с покрытием"
+msgstr "асфальтированная"
 
 #: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270
@@ -6785 +6758 @@
 #: presets.java:448 presets.java:466 presets.java:622 presets.java:1203
 msgid "unpaved"
-msgstr "без покрытия"
+msgstr "неасфальтированная"
 
 #: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270
@@ -7021 +6994 @@
 #: presets.java:324
 msgid "motorway"
-msgstr ""
+msgstr "Автобан"
 
 #: presets.java:324
 msgid "motorway_link"
-msgstr ""
+msgstr "Съезд с автомагистрали"
 
 #: presets.java:324
 msgid "trunk"
-msgstr ""
+msgstr "Автострада"
 
 #: presets.java:324
 msgid "trunk_link"
-msgstr ""
+msgstr "Съезд с автострады"
 
 #: presets.java:324
 msgid "primary"
-msgstr ""
+msgstr "Основная"
 
 #: presets.java:324
 msgid "primary_link"
-msgstr ""
+msgstr "Съезд с основной"
 
 #: presets.java:324
 msgid "secondary"
-msgstr ""
+msgstr "Вторичная"
 
 #: presets.java:324
 msgid "tertiary"
-msgstr ""
+msgstr "Третичная"
 
 #: presets.java:324
@@ -7057 +7030 @@
 #: presets.java:324
 msgid "residential"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя"
 
 #: presets.java:324
 msgid "living_street"
-msgstr ""
+msgstr "Жилая"
 
 #: presets.java:324
 msgid "service"
-msgstr ""
+msgstr "Служебная"
 
 #: presets.java:324
@@ -7073 +7046 @@
 #: presets.java:324
 msgid "construction"
-msgstr ""
+msgstr "Строительство"
 
 #: presets.java:340
@@ -7097 +7070 @@
 #: presets.java:370
 msgid "roundabout"
-msgstr ""
+msgstr "Круг"
 
 #: presets.java:377
@@ -7150 +7123 @@
 #: presets.java:569 presets.java:590
 msgid "gravel"
-msgstr ""
+msgstr "гравий"
 
 #: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548
 #: presets.java:569 presets.java:590
 msgid "ground"
-msgstr ""
+msgstr "грунт"
 
 #: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548
 #: presets.java:569 presets.java:590
 msgid "grass"
-msgstr ""
+msgstr "трава"
 
 #: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548
 #: presets.java:569 presets.java:590
 msgid "sand"
-msgstr ""
+msgstr "песок"
 
 #: presets.java:493
@@ -7273 +7246 @@
 #: presets.java:701
 msgid "Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Путевые точки"
 
 #: presets.java:702
@@ -7351 +7324 @@
 
 #: presets.java:761
-#, fuzzy
 msgid "Signpost"
-msgstr "Спорт"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:765
@@ -7360 +7332 @@
 
 #: presets.java:769
-#, fuzzy
 msgid "Emergency Phone"
-msgstr "Пункт вызова экстренной помощи"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:775
@@ -7382 +7353 @@
 #: presets.java:793 presets.java:1481 presets.java:2772 presets.java:2779
 #: presets.java:2786
-#, fuzzy
 msgid "Elevation"
-msgstr "Отношения"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:799
-#, fuzzy
 msgid "Barriers"
-msgstr "Батарейки"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:801
@@ -7396 +7365 @@
 
 #: presets.java:802
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Stile"
-msgstr "Править ручей"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:805 presets.java:815 presets.java:825 presets.java:838
@@ -7408 +7376 @@
 
 #: presets.java:811
-#, fuzzy
 msgid "Kissing Gate"
-msgstr "Питьевая вода"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:812
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Kissing Gate"
-msgstr "Править жилую улицу"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:821
@@ -7422 +7388 @@
 
 #: presets.java:822
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Hampshire Gate"
-msgstr "Править кресельную дорогу"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:834
@@ -7431 +7396 @@
 
 #: presets.java:835
-#, fuzzy
 msgid "Edit a bollard"
-msgstr "Править скейтборд"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:846
-#, fuzzy
 msgid "Drawbridge"
-msgstr "Рисовать точки"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:847
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Drawbridge"
-msgstr "Править мост"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:859
-#, fuzzy
 msgid "Bus Trap"
-msgstr "Автобусная остановка"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:863
@@ -7455 +7416 @@
 
 #: presets.java:864
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Cattle Grid"
-msgstr "Править канатную дорогу"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:875
@@ -7464 +7424 @@
 
 #: presets.java:876
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Spikes"
-msgstr "Править источник"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:888
@@ -7473 +7432 @@
 
 #: presets.java:889
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Porticullis"
-msgstr "Править здание суда"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:900
@@ -7482 +7440 @@
 
 #: presets.java:901
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Gate"
-msgstr "Править плотину"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:913
-#, fuzzy
 msgid "Lift Gate"
-msgstr "Править штат"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:914
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Lift Gate"
-msgstr "Править лёгкую железную дорогу"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:926
-#, fuzzy
 msgid "Sally Port"
-msgstr "точки на железной дороге"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:927
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Sally Port"
-msgstr "Править съезд"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:939
-#, fuzzy
 msgid "Bump Gate"
-msgstr "Ворота"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:940
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Bump Gate"
-msgstr "Править автовокзал"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:952
-#, fuzzy
 msgid "Hedge"
-msgstr "Показать/Скрыть"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:956
-#, fuzzy
 msgid "Fence"
-msgstr "Последовательность"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:960
-#, fuzzy
 msgid "Block"
-msgstr "Назад"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:964
-#, fuzzy
 msgid "Wall"
-msgstr "все"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:968
-#, fuzzy
 msgid "City Wall"
-msgstr "Название города"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:972
@@ -7558 +7504 @@
 
 #: presets.java:988
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Border Control"
-msgstr "Править мост"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1002
-#, fuzzy
 msgid "Entrance"
-msgstr "Вход в пещеру"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1003
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Entrance"
-msgstr "Править вход в пещеру"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1024
 msgid "Waterway"
-msgstr "Водный путь"
+msgstr "Водоёмы"
 
 #: presets.java:1025
@@ -7594 +7537 @@
 #: presets.java:1041
 msgid "Drain"
-msgstr ""
+msgstr "Водосток"
 
 #: presets.java:1042
 msgid "Edit a Drain"
-msgstr ""
+msgstr "Править водосток"
 
 #: presets.java:1049
@@ -7618 +7561 @@
 #: presets.java:1071
 msgid "Boatyard"
-msgstr ""
+msgstr "Лодочная мастерская"
 
 #: presets.java:1072
 msgid "Edit a Boatyard"
-msgstr ""
+msgstr "Править лодочную мастерскую"
 
 #: presets.java:1078
@@ -7642 +7585 @@
 #: presets.java:1095
 msgid "Waterway Point"
-msgstr ""
+msgstr "Гидротехнические сооружения"
 
 #: presets.java:1096
@@ -7650 +7593 @@
 #: presets.java:1100
 msgid "Weir"
-msgstr ""
+msgstr "Водослив"
 
 #: presets.java:1101
 msgid "Edit a Weir"
-msgstr ""
+msgstr "Править водослив"
 
 #: presets.java:1107
@@ -7681 +7624 @@
 
 #: presets.java:1125
-#, fuzzy
 msgid "Edit Ferry Terminal"
-msgstr "Править прокат авто"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1130
@@ -7858 +7800 @@
 
 #: presets.java:1274
-#, fuzzy
 msgid "surface"
-msgstr "Поверхность"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1274
-#, fuzzy
 msgid "multi-storey"
-msgstr "Журнал"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1274
-#, fuzzy
 msgid "underground"
-msgstr "Детский сад"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1274
@@ -7881 +7820 @@
 
 #: presets.java:1278
-#, fuzzy
 msgid "Wash"
-msgstr "Дороги"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1279
-#, fuzzy
 msgid "Edit Car Wash"
-msgstr "Править мастерскую"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1285 presets.java:1327
@@ -7899 +7836 @@
 
 #: presets.java:1292
-#, fuzzy
 msgid "Repair"
-msgstr "Железная дорога"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1293
-#, fuzzy
 msgid "Edit Car Repair"
-msgstr "Править прокат авто"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1299 presets.java:1321
@@ -7945 +7880 @@
 
 #: presets.java:1343
-#, fuzzy
 msgid "UIC-Reference"
-msgstr "Сноска"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1346
@@ -7966 +7900 @@
 
 #: presets.java:1366
-#, fuzzy
 msgid "Railway Platform"
-msgstr "Железная дорога"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1367
-#, fuzzy
 msgid "Edit a railway platform"
-msgstr "Править основную дорогу"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1370 presets.java:1413
-#, fuzzy
 msgid "Reference (track number)"
-msgstr "Сноска"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1372 presets.java:1415
-#, fuzzy
 msgid "Area"
-msgstr "Создать"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1375
@@ -8014 +7944 @@
 
 #: presets.java:1409
-#, fuzzy
 msgid "Bus Platform"
-msgstr "Автовокзал"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1410
-#, fuzzy
 msgid "Edit a bus platform"
-msgstr "Править автовокзал"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1420
@@ -8032 +7960 @@
 
 #: presets.java:1428
-#, fuzzy
 msgid "Airport"
-msgstr "Спорт"
+msgstr "Аэропорт"
 
 #: presets.java:1429
-#, fuzzy
 msgid "Edit an airport"
-msgstr "Править съезд"
+msgstr "Править аэропорт"
 
 #: presets.java:1436
@@ -8058 +7984 @@
 
 #: presets.java:1450
-#, fuzzy
 msgid "Stars"
-msgstr "Состояние"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1453
@@ -8079 +8004 @@
 
 #: presets.java:1465
-#, fuzzy
 msgid "Chalet"
-msgstr "Изменить"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1466
-#, fuzzy
 msgid "Edit Chalet"
-msgstr "Править замок"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1471
@@ -8101 +8024 @@
 
 #: presets.java:1478
-#, fuzzy
 msgid "Edit Alpine Hut"
-msgstr "Править трубопровод"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1484
@@ -8130 +8052 @@
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
-#, fuzzy
 msgid "Cuisine"
-msgstr "Побережье"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
-#, fuzzy
 msgid "italian"
-msgstr "Англиканская"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
@@ -8152 +8072 @@
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
-#, fuzzy
 msgid "greek"
-msgstr "Дерево"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
@@ -8161 +8080 @@
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
-#, fuzzy
 msgid "indian"
-msgstr "энергия ветра"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
-#, fuzzy
 msgid "regional"
-msgstr "Область"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
@@ -8179 +8096 @@
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
-#, fuzzy
 msgid "asian"
-msgstr "Бассейн"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
-#, fuzzy
 msgid "thai"
-msgstr "Бахаи"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
@@ -8193 +8108 @@
 
 #: presets.java:1504 presets.java:1511
-#, fuzzy
 msgid "japanese"
-msgstr "Полосы"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1507
@@ -8254 +8168 @@
 
 #: presets.java:1547
-#, fuzzy
 msgid "Edit Information Point"
-msgstr "Информация"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1549
-#, fuzzy
 msgid "office"
-msgstr "Почтовое отделение"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1549
-#, fuzzy
 msgid "map"
-msgstr "Карта"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1549
@@ -8277 +8188 @@
 
 #: presets.java:1549
-#, fuzzy
 msgid "bicyclemap"
-msgstr "Велосипед"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1549
-#, fuzzy
 msgid "board"
-msgstr "Вперед"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1549
-#, fuzzy
 msgid "history"
-msgstr "Журнал"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1549
-#, fuzzy
 msgid "nature"
-msgstr "Театр"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:1549
@@ -8422 +8329 @@
 #: presets.java:1639
 msgid "Wayside Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Придорожный крест"
 
 #: presets.java:1640
 msgid "Edit a Wayside Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Править придорожный крест"
 
 #: presets.java:1645
 msgid "Wayside Shrine"
-msgstr ""
+msgstr "Придорожная святыня"
 
 #: presets.java:1646
 msgid "Edit a Wayside Shrine"
-msgstr ""
+msgstr "Править придорожную святыню"
 
 #: presets.java:1652
@@ -9025 +8932 @@
 
 #: presets.java:2008
-#, fuzzy
 msgid "Town hall"
-msgstr "Здание муниципалитета"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2009
-#, fuzzy
 msgid "Edit Town hall"
-msgstr "Править здание  муниципалитета"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2014
@@ -9039 +8944 @@
 
 #: presets.java:2015
-#, fuzzy
 msgid "Edit Embassy"
-msgstr "Править бухту"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2020
@@ -9300 +9204 @@
 
 #: presets.java:2123
-#, fuzzy
 msgid "Country code"
-msgstr "Страна"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2126
@@ -9389 +9292 @@
 
 #: presets.java:2161
-#, fuzzy
 msgid "coal"
-msgstr "масштаб"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2161
@@ -9498 +9400 @@
 
 #: presets.java:2238 presets.java:2328
-#, fuzzy
 msgid "Reference number"
-msgstr "Сноска"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2239
-#, fuzzy
 msgid "Charge"
-msgstr "Изменить"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2240 presets.java:2329
-#, fuzzy
 msgid "Note"
-msgstr "Без даты"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2243
@@ -9521 +9420 @@
 
 #: presets.java:2249
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Telephone"
-msgstr "Править дерево"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2252 presets.java:2330
-#, fuzzy
 msgid "Coins"
-msgstr "опции"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2253 presets.java:2331
-#, fuzzy
 msgid "Notes"
-msgstr "Без даты"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2254 presets.java:2332
@@ -9544 +9440 @@
 
 #: presets.java:2256 presets.java:2334
-#, fuzzy
 msgid "Credit cards"
-msgstr "Создание областей"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2257
-#, fuzzy
 msgid "Telephone cards"
-msgstr "Телефон"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2260
@@ -9566 +9460 @@
 
 #: presets.java:2264
-#, fuzzy
 msgid "Cans"
-msgstr "Наличные"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2265
@@ -9579 +9472 @@
 
 #: presets.java:2267
-#, fuzzy
 msgid "Paper"
-msgstr "Парк"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2268
@@ -9596 +9488 @@
 
 #: presets.java:2276
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Hunting Stand"
-msgstr "Править перекрёсток"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2279
-#, fuzzy
 msgid "Hide"
-msgstr "Показать/Скрыть"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2280
-#, fuzzy
 msgid "Lock"
-msgstr "Причал"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2281 presets.java:2758
@@ -9615 +9504 @@
 
 #: presets.java:2281
-#, fuzzy
 msgid "low"
-msgstr "Медленнее"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2281
@@ -9669 +9557 @@
 #: presets.java:2311
 msgid "Convenience Store"
-msgstr ""
+msgstr "Продуктовый магазин"
 
 #: presets.java:2312
 msgid "Edit Convenience Store"
-msgstr ""
+msgstr "править продуктовый магазин"
 
 #: presets.java:2317
@@ -9685 +9573 @@
 #: presets.java:2323
 msgid "Vending machine"
-msgstr ""
+msgstr "Торговый автомат"
 
 #: presets.java:2324
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Vending_machine"
-msgstr "Править переработку отходов"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "Vending products"
-msgstr "Часы работы"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "public_transport_tickets"
-msgstr "Общественный транспорт"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "public_transport_plans"
-msgstr "Общественный транспорт"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
@@ -9712 +9596 @@
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "food"
-msgstr "Грузовик (до 3.5т)"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "drinks"
-msgstr "Питание"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "sweets"
-msgstr "Предустановки"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "cigarettes"
-msgstr "Пивная"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "photos"
-msgstr "Выбрать"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
@@ -9745 +9624 @@
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "toys"
-msgstr "до"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "stamps"
-msgstr "стадион"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
@@ -9763 +9640 @@
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "vouchers"
-msgstr "Мясная лавка"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
@@ -9772 +9648 @@
 
 #: presets.java:2326
-#, fuzzy
 msgid "tampons"
-msgstr "Даосизм"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2326
@@ -9809 +9684 @@
 
 #: presets.java:2356
-#, fuzzy
 msgid "Hairdresser"
-msgstr "Адреса"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2357
-#, fuzzy
 msgid "Edit Hairdresser"
-msgstr "Править сад"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2362
@@ -9879 +9752 @@
 
 #: presets.java:2404
-#, fuzzy
 msgid "Doctors"
-msgstr "Цвета"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2405
-#, fuzzy
 msgid "Edit Doctors"
-msgstr "Править цеха"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2410
-#, fuzzy
 msgid "Dentist"
-msgstr "Методизм"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2411
-#, fuzzy
 msgid "Edit Dentist"
-msgstr "Править теннис"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2416
@@ -9939 +9808 @@
 
 #: presets.java:2439
-#, fuzzy
 msgid "Veterinary"
-msgstr "Третичная"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2440
-#, fuzzy
 msgid "Edit Veterinary"
-msgstr "Править переправу"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2450
@@ -10089 +9956 @@
 
 #: presets.java:2573
-#, fuzzy
 msgid "Land use"
-msgstr "Землепользование"
+msgstr ""
 
 #: presets.java:2574
-#, fuzzy
 msgid "Graveyard"
-msgstr "Кладбище"
+msgstr "Церковное кладбище"
 
 #: presets.java:2575
-#, fuzzy
 msgid "Edit Graveyard"
-msgstr "Править кладбище"
+msgstr "Править церковное кладбище"
 
 #: presets.java:2582