French translation of wayside_shrine

[jbcorbeille-josm@…]

Hello,
Please do not translate wayside_shrine (attributs/édifice/patrimoine/chapelle) by «chapelle». Chapelle is used for building=chapel, like in building=church|cathedral, but much smaller. Wayside_shrine could be translated in French by «oratoire» (​http://fr.wikipedia.org/wiki/Oratoire_%28%C3%A9difice_religieux%29#France).
Thanks.

[Don-vip]

Please do not create tickets for translation issues.
JOSM translation system is open, everyone is able to improve current translations.
See ​http://josm.openstreetmap.de/wiki/Fr:Translations#Traductiondulogiciel for details.

[Don-vip]

Fixed: ​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/fr/+translate?batch=10&show=all&search=oratoire

[anonymous]

OK, thanks.
Please note that, for the second time now, I could not understand how lauchpad is working. I just keep finding myself facing an error page (for a single example, the link indicated in closing status), and I could not make the search field working. I have already translated for other projects, not on launchpad, but this one, I cannot find how to correct single fields.
JB.

[stoecker]

Retry when the error appears. It seems Launchpad does not like the large catalog file of josm and thus causes timeouts. After some retries it usually works.

I filed a bug report for it: ​https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/1161911

Feel free to append additional information there.

[Don-vip]

Searching something in Launchpad never worked for me on the first try, but always did on the second one.

[Don-vip]

Replying to stoecker:

I filed a bug report for it: ​https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/1161911

Feel free to append additional information there.

Thanks. I have added JOSM and myself as impacted project/user to increase bug heat :)

[stoecker]

I started to add all the 'Ooopses' I get. Maybe that helps :-)