Changes between Version 2 and Version 3 of Uk:Introduction

Timestamp:

2010-06-01T17:01:37+02:00 (16 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Uk:Introduction

@@ -15 +15 @@
 Інший спосіб — завантаження існуючих на сервері OSM точок GPX. Щоб розпочати цей процес вам потрібно знати координати довготи та широти потрібної ділянки. Найпростішим способом є використання діалогу «Рухома мапа» для завантаження даних, який міститься на першій вкладці. Ви можете пересуватись по цій мапі, наближатись та віддалятись, позначати потрібну вам ділянку. [wiki:Help/Action/Download Дізнайтесь більше про діалог завантаження даних].
 
-== Editing in JOSM ==
-JOSM is an offline editor which means everything you do won't be visible for anyone else until uploading it to the server. This makes it possible to experiment and repeatedly moving, tagging, adding and deleting elements without breaking anything. Subsequential actions on a single element will go into the database as a single modification when uploaded.
+== Редагування в JOSM ==
+JOSM — автономний редактор, це означає, що все що ви змінюєте ніхто не побачить до тих пір, доки ви не надішлете свої зміни на сервер. Це дозволяє експериментувати, поступово переміщати, змінювати теґи, додавати та вилучати елементи не хвилюючись про те, що ви можете щось зламати. Послідовні дії над одним елементом увійдуть до бази у вигляді однієї модифікації під час надсилання даних на сервер.
 
-The first step of actual editing is to add a node to the OSM data where there will be a junction or a significant change in direction. To add a node, highlight the node button, either by clicking the 2nd button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the 2nd button should then be highlighted). Move the mouse cursor over your GPS track, and left click it wherever you want a node to be. A white dot (a selected node) should appear and a rubberline span from that dot to the mouse cursor. As you create subsequent nodes the earlier nodes will be shown as yellow dots.
+Першим кроком в редагуванні є додання точки в OSM-дані у місці з’єднання ліній чи зміни напрямку ліній на протилежний. Для того, щоб додати точку активуйте кнопку додавання точок, клацнувши на друг зверху кнопку на панелі інструментів ліворуч, або натисніть «А» на клавіатурі (після чого кнопка повинна бути активована). Перемістіть курсор на ваш GPS-трек в клацнувши лівою кнопкою миші встановіть точку у потрібному вам місці. З’явиться біла точка (виділена точка) від якої до курсора протягнеться лінія. При створення точок з’єднаних з раніше створеними точками вони будуть підсвічуватись жовтим кольором.
 
-A series of joined nodes forms a way.
+Послідовність з’єднаних точок утворюють лінію.
 
-Ways on their own are not of much use unless they are tagged to say what they represent. [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] shows all the current key value pairs which could be used on a way. Ensure the properties pane is open on the right hand side of JOSM, the 8th button on the left (an icon with a wrench over a document) should be highlighted. If not click that button or hit "Alt+Shift+P". The properties pane has three buttons: a plus sign with "Add" next to it, then "Edit", then "Delete".
+Самі по собі лінії не мають ніякої користі доки вони не будуть позначені теґами. Сторінка з [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Uk:Map_features елементами мапи] містить всі поточні пари ключів та їх значень, які використовуються для ліній. Переконайтесь, що у вас відкритий діалог властивостей елементів, що знаходиться в правій частині вікна, восьма кнопка ліворуч (значок із гайковим ключем над документом) на панелі інструментів повинна бути активована. В іншому разі клацніть на неї мишею або скористайтесь комбінацією "Alt+Shift+P". Діалог властивостей має три кнопки: перша зі знаком «+» для «Додавання», наступна «Правка» і остання — «Вилучити».
 
-Editing properties refers to all the currently selected, i.e. highlighted, elements (nodes and ways). To select anything you must be in select mode which can be switched into by clicking the first of the left hand icons or hitting the "S" key. Ensure your new way is highlighted, then click the "Add" button, a dialog box will appear and you will be asked to select a key and a value. Type in the key/value pair which represents the way you are creating, e.g. for the key type "highway" without the quotes, and for value type "secondary" again without the quotes. Now click OK. You have now tagged your way.
+Правка властивостей відбувається для всіх одночасно позначених елементів (точок та ліній). Для того щоб щось виділити ви повинні активувати режим виділення, клацнувши на першу кнопку на панелі інструментів ліворуч або натиснувши клавішу «S» на клавіатурі. Переконайтесь, що ваша нова лінія є виділеною, клацніть на кнопку «Додати», у вікні властивостей, з’явиться діалогове вікно в якому вам треба ввести ключ та його значення. Введіть пару ключ/значення для створеної лінії, наприклад: вкажіть ключ "highway" та його значення "secondary" (ключ та значення введіть без лапок). Після чого натисніть «Так». Ви позначили теґом вашу лінію.
 
 == Uploading to OSM ==