Changes between Version 1 and Version 2 of Uk:Introduction

Timestamp:

2010-06-01T16:16:13+02:00 (16 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Uk:Introduction

@@ -2 +2 @@
 = Введення в JOSM =
 == Термінологія ==
-«Точка» — точка на мапі та «Лінія» — лінія, що з’єднує кілька точок. Отже «лінія» — це загальне визначення точок з’єднаних друг з другом, не тільки доріг чи шляхів. «Зв’язок» — впорядкована послідовність точок та ліній, для логічного об’єднання груп елементів. «Ділянка» — лінія чиї початок та кінець з’єднані друг з другом.
+«Точка» — точка на мапі та «Лінія» — лінія, що з’єднує кілька точок. Отже «лінія» — це загальне визначення точок з’єднаних друг з другом, не тільки доріг чи шляхів. «Зв’язок» — впорядкована послідовність точок та ліній, для логічного об’єднання груп елементів. «Ділянка» — лінія чиї початок та кінець з’єднані друг з другом.
 
 Якщо дорога, шлях або стежка мають вигини, вони позначаються низкою точок з’єднаних друг з другом короткими відрізками. Лінії мають напрямок, який використовується різними теґами, наприклад: "oneway=yes" - для позначення дороги з одностороннім рухом в напрямку накресленої лінії. Інші теґи вказують на положення праворуч чи ліворуч від лінії вздовж її напрямку.
 
 == Запуск JOSM ==
-JOSM is a Java program, and comes in a .jar file. If you don't know how to start it, ask someone familiar with your platform how to run a Java program. You might also want to read the [InstallNotes#Running install notes].
+JOSM — програма написана мовою Java і постачається у вигляді файлу .jar. Якщо ви не знаєте, як її запустити, запитайте у когось, знайомого з вашою платформою, як запускати на ній Java-програми. Також вам потрібно ознайомитись із [InstallNotes#Running інформацією про встановлення].
 
-When JOSM starts up, it presents you with a few messages about recent changes in JOSM. You should have a look at this page from time to time as it keeps you informed on some of the more interesting changes.
+Коли JOSM запущено, він покаже вам кілька повідомлень про останні зміни в JOSM. Переглядайте цю сторінку час від часу, щоб мати останню інформацію про цікаві зміни.
 
-Your next step should be to download some data. If you have a GPX file (downloaded from your GPS receiver) for the area of interest, load it into JOSM (File/Open). That will show you the area of the GPX file. Click on the green down arrow [[Image(source:trunk/images/download.png)]] to fetch the data from openstreetmap.org.
+Наступний крок — завантаження даних. Якщо у вас є файл GPX, який ви отримали з вашого GPS-приймача, для території, яка вас цікавить, відкрийте його за допомогою меню JOSM (Файл/Відкрити). Ви побачите ділянку на якій був створений цей файл GPX. Натисніть на кнопку з зеленою стрілкою [[Image(source:trunk/images/download.png)]], щоб завантажити дані з сервера openstreetmap.org.
 
-An alternative is to download existing GPX points from the OSM server. In order to start this process you will need to know the latitude and longitude coordinates of the relevant area. The easiest way to do this is to use the download dialogues slippy map in the first tab. You can browse this map, zoom in and out and mark the area you're interested in. [wiki:Help/Action/Download Read more on the download dialogue].
+Інший спосіб — завантаження існуючих на сервері OSM точок GPX. Щоб розпочати цей процес вам потрібно знати координати довготи та широти потрібної ділянки. Найпростішим способом є використання діалогу «Рухома мапа» для завантаження даних, який міститься на першій вкладці. Ви можете пересуватись по цій мапі, наближатись та віддалятись, позначати потрібну вам ділянку. [wiki:Help/Action/Download Дізнайтесь більше про діалог завантаження даних].
 
 == Editing in JOSM ==