Changes between Version 3 and Version 4 of Uk:InstallNotes

Timestamp:

2010-10-28T15:06:46+02:00 (15 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Uk:InstallNotes

@@ -51 +51 @@
  '''Пусте вікно при запуску'''::
 
-AWT до JDK7 [http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6574362 не дуже добре] працює з віконними менеджерами (такими як: xmonad, awesome, dwm, ratpoison, Ion3, …), в результаті головне вікно не показується правильно під час запуску. Дивись [http://awesome.naquadah.org/wiki/Problems_with_Java обхідні шляхи] для вирішення цієї проблеми у Вікі Awesome. Ось також рекомендації для [http://xmonad.org/xmonad-docs/xmonad-contrib/XMonad-Hooks-SetWMName.html xmonad], як зробити wmname.
+AWT до JDK7 [http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6574362 не дуже добре] працює з віконними менеджерами (такими як: xmonad, awesome, dwm, ratpoison, Ion3, …), в результаті головне вікно не показується правильно під час запуску. Дивись [http://awesome.naquadah.org/wiki/Problems_with_Java обхідні шляхи] для вирішення цієї проблеми у Вікі Awesome. Ось також рекомендації для [http://xmonad.org/xmonad-docs/xmonad-contrib/XMonad-Hooks-SetWMName.html xmonad], як зробити wmname.
 
 === MacOS ===
@@ -108 +108 @@
 === Використовуючи eclipse ===
 
-Use eclipse and the provided `.project` and `.classpath` file. Just add a new Java Project using the JOSM source folder as existing path.
+Використовуйте eclipse разом із файлами `.project` та `.classpath`, що надаються. Просто додайте новій проект Java використовуючи теку із сирцями JOSM у якості існуючого шляху.
 
-If you try to compile the JOSM sources in Eclipse and get errors like "The method marktr(String) is undefined for the type SomeType" look at [http://lists.openstreetmap.org/pipermail/josm-dev/2008-August/001585.html solution suggested at mailing list].
+Якщо ви намагаєтесь компілювати JOSM з сирців у Eclipse та отримуєте повідомлення про помилку схожу на "The method marktr(String) is undefined for the type SomeType" гляньте на  [http://lists.openstreetmap.org/pipermail/josm-dev/2008-August/001585.html варіанти її вирішення у списку розсилки].
 
-There are also two Videos available at youtube, which show [http://www.youtube.com/watch?v=-LoWGf-hqiQ how to checkout JOSM into Eclipse] and [http://www.youtube.com/watch?v=Z3OjG3nDvzA how to checkout a JOSM plugin into Eclipse].
+Також на YouTube є пара відео-посібників, які показують [http://www.youtube.com/watch?v=-LoWGf-hqiQ як отримати сирці JOSM в Eclipse] та [http://www.youtube.com/watch?v=Z3OjG3nDvzA як отримати сирці втулків JOSM в Eclipse].
 
-=== Using javac ===
+=== Використовуючи javac ===
 
-You can also build josm without ant or eclipse. To do so, call `javac` on the file `org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java` with all libs from `../lib/*.jar` in your classpath (you have to specify all subsequent). If running Linux, this would look like that:
+Ви також можете зібрати JOSM із сирців без ant або eclipse. Щоб це зробити, запустіть `javac` з файлом `org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java` та усіма бібліотеками з `../lib/*.jar` зазначеними у змінній classpath (вам треба указати всі послідовності). Якщо у вас Linux, це буде виглядати приблизно так:
 
- * Choose the right version of the java compiler (1.6)
+ * Оберіть правильну версію компілятора java (1.6)
 
 {{{
 $ sudo update-alternatives --config javac
-        There are 2 choices for the alternative javac (providing /usr/bin/javac).
+        Для альтернатив javac є два варіанти (надаються /usr/bin/javac).
 
-          Selection    Path                                   Priority   Status
+          Вибір        Шлях                                    Пріоритет Стан
         ------------------------------------------------------------
         * 0            /usr/lib/jvm/java-6-sun/bin/javac       63        auto mode
@@ -130 +130 @@
           2            /usr/lib/jvm/java-6-sun/bin/javac       63        manual mode
 
-        Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: 1
-        update-alternatives: using /usr/lib/jvm/java-1.5.0-sun/bin/javac to provide /usr/bin/javac (javac) in manual mode.
+        Натисніть enter щоб використовувати поточний вибір[*], або вкажіть номер: 1
+        update-alternatives: використовує /usr/lib/jvm/java-1.5.0-sun/bin/javac для /usr/bin/javac (javac) в ручному режимі.
 $ export JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-sun
 }}}
- (Alternatively you can provide the full path when running javac.)
- * Check out the sources
+ (Або ж ви можете казати повний шлях при запуску javac.)
+ * Отримання сирців
 
 {{{
 $ svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm
-        ''tons of output here''
+        ''великий обсяг виводу після цього''
 $ cd josm/
 $ mkdir build
 }}}
- * Compile and run
+ * Компіляція та запуск
 {{{
 $ javac -cp .:src:lib/metadata-extractor-2.3.1-nosun.jar:lib/signpost-core-1.1.jar -d build src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java