Changes between Version 2 and Version 3 of Uk:InstallNotes

Timestamp:

2010-10-26T14:46:41+02:00 (15 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Uk:InstallNotes

@@ -51 +51 @@
  '''Пусте вікно при запуску'''::
 
-AWT до JDK7 [http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6574362 не дуже добре] пОсь такорацює з віконними менеджерами (такими як: xmonad, awesome, dwm, ratpoison, Ion3, …), в результаті головне вікно не показується правильно під час запуску. Дивись [http://awesome.naquadah.org/wiki/Problems_with_Java обхідні шляхи] цієї проблеми у Вікі Awesome. Ось також рекомендації для [http://xmonad.org/xmonad-docs/xmonad-contrib/XMonad-Hooks-SetWMName.html xmonad], як зробити wmname.
+AWT до JDK7 [http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6574362 не дуже добре] працює з віконними менеджерами (такими як: xmonad, awesome, dwm, ratpoison, Ion3, …), в результаті головне вікно не показується правильно під час запуску. Дивись [http://awesome.naquadah.org/wiki/Problems_with_Java обхідні шляхи] для вирішення цієї проблеми у Вікі Awesome. Ось також рекомендації для [http://xmonad.org/xmonad-docs/xmonad-contrib/XMonad-Hooks-SetWMName.html xmonad], як зробити wmname.
 
 === MacOS ===
-1.) If you have downloaded "josm-latest.jar" you can start JOSM by clicking on the josm-latest.jar file in the MacOS Finder (you might get the warning that you are about to open a file from the internet - just accept).
+1.) Якщо у вас є завантажений "josm-latest.jar", ви можете запустити JOSM клацнувши на файл josm-latest.jar у MacOS Finder (ви повинні отримати попередження про відкриття файлу отриманого з інтернет — прийміть його).
 
-This way to start JOSM should be sufficient in most cases.
+Цього достатньо для запуску JOSM у переважній кількості випадків.
 
-2.) However, if you need to start it up with additional Java parameter(s) (e.g. -Xmx512M) you can also use the MacOS "Terminal" and start JOSM (Java) manually:
+2.) Однак, якщо вам треба запустити його із додатковими параметрами Java (наприклад -Xmx512M), ви можете скористатись "Терміналом" MacOS для запуску JOSM (Java) вручну:
 
-Start the "Terminal" application (e.g. by typing "Terminal" into the Spotlight search)
+Запустить "Термінал" (наприклад набравши "Terminal" у вікні пошуку Spotlight)
 
-Now you have two options:
+Тепер у вас є два варіанти:
 
-a.) type in the following command and press "Enter" to start JOSM without any special java options (simply starts up JOSM like under point 1):
+a.) наберіть наступну команду та натисніть "Enter" для запуску JOSM без будь-яких особливих параметрів java (простий запуску JOSM, як в першому пункті):
 {{{
 java -jar FOLDER/josm-latest.jar
 }}}
-Whereas "FOLDER" should be replaced by the name of the folder you have josm-latest.jar downloaded to. If you have downloaded it to the standard MacOS "Download" Folder it would look like:
+Де "FOLDER" замініть на назву теки з josm-latest.jar. Якщо ви завантажили файл до стандартної теки MacOS "Download", це буде виглядати так:
 {{{
 java -jar Download/josm-latest.jar
@@ -74 +74 @@
 }}}
 
-b.) to use additional java options just add them right after "java" 
+b.) щоб використати особливі опції java додайте їх відраз після "java" 
 
-If you for example have experienced the "Out of memory" warning (e.g. trying to load geo-tagged photos to JOSM) you would start JOSM like this:
+Якщо, наприклад, у вас були випадки з повідомленням "Не вистачає пам’яті" (якщо ви намагались завантажити фотографії прив’язані до координат), ви повинні запускати JOSM наступним чином:
 {{{
 java -Xmx256M -jar FOLDER/josm-latest.jar
 }}}
 
-This would allow JOSM to use up to 256 MB of RAM (memory). The java option "-Xmx256M" set's the maximum Java heap size to 265 MB. You are free to replace -Xmx256M by any number appropriate for your system (e.g. -Xmx512M or even -Xmx1024M).
+Це дозволить JOSM використовувати до 256 MB пам’яті RAM. Параметр java "-Xmx256M" задає максимальний розмір кучі Java до 265 MB. Ви можете замінити -Xmx256M будь-яким іншим, прийнятним для вашої системи значенням (-Xmx512M чи навіть -Xmx1024M).
 
-By the way. To get an overview of all Java start options you can type in:
+До речі. Щоб отримати огляд всіх опцій для запуску Java, ви можете ввести:
 
 {{{
@@ -89 +89 @@
 }}}
 
-== Getting the Source ==
-JOSM is available under GPL, and so of course you can get the sources and compile, modify or redistribute it by yourself. You can grab the sources via [http://subversion.tigris.org subversion]
+== Отримання сирців ==
+JOSM розповсюджується під ліцензією GPL і, таким чином, ви можете отримати сирці, змінювати їх та самостійно розповсюджувати. Отримати сирці можливо за допомогою [http://subversion.tigris.org subversion]
 
  svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm
 
-Or you can inspect single files over the web frontend at http://josm.openstreetmap.de/svn.
+Ви також можете переглядати поодинокі файли черз веб-інтерфейс http://josm.openstreetmap.de/svn.
 
-== Compiling ==
-=== Using ant ===
-The easiest way to compile JOSM provided Java on your machine is properly set up is to go to the josm directory and type:
+== Компіляція==
+=== Використовуючи ant ===
+Найпростішим способом зібрати JOSM за допомогою Java встановленій на вашому комп’ютері. Перейдіть до теки з сирцями JOSM та наберіть в терміналі:
 
 {{{
@@ -104 +104 @@
 }}}
 
-That will create a `dist/josm-custom.jar` file if successful.
+Якщо все добре, буде створено файл `dist/josm-custom.jar`.
 
-=== Using eclipse ===
+=== Використовуючи eclipse ===
 
 Use eclipse and the provided `.project` and `.classpath` file. Just add a new Java Project using the JOSM source folder as existing path.