Changes between Version 10 and Version 11 of Uk:InstallNotes

Timestamp:

2012-10-23T15:20:09+02:00 (13 years ago)

Author:

andygol

Comment:

--

Uk:InstallNotes

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=53)]]
+[[TranslatedPages(revision=62)]]
 [[TOC(inline,heading=Зміст)]]
 
 == Майже стабільна версія ==
-Остання майже стабільна версія завжди знаходиться за адресою: [http://josm.openstreetmap.de/josm-tested.jar] — ми не називаємо її «випуском» тому що, в той час як вона є більш надійною порівняно із тестовою версією, вона не проходить через численні перевірки потрібні для випуску стабільної версії.
+Остання майже стабільна версія завжди знаходиться за посиланням: [/josm-tested.jar] — ми не називаємо її «[wiki:Uk:Releases випуском]» тому що, в той час як вона є більш надійною порівняно із тестовою версією, вона не проходить через численні перевірки потрібні для випуску стабільної версії.
 
 == Нічні збірки ==
-Ви завжди можете отримати нічну збірку за адресою [http://josm.openstreetmap.de/josm-latest.jar]. Велика кількість користувачів використовують її для повсякденної роботи.
+Ви завжди можете отримати нічну збірку за посиланням: [/josm-latest.jar]. Велика кількість користувачів використовують її для повсякденної роботи.
 
 == Запуск ==
@@ -22 +22 @@
 }}}
 
+Щоб уникнути відкритих консольних вікон Java, ви можете використовувати `javaw.exe` замість `java.exe`.
+
 === Linux / *BSD ===
  **пакунки**::
@@ -29 +31 @@
 **До уваги**: Але не існує жодних проблем із встановлення JOSM з пакунка та використання файлів .jar про яке йдеться далі.
 
-Якщо у вашому дистрибутиві відсутній пакунок або ви не бажаєте його використовувати, ви можете завантажити JOSM (файл .jar) з головної сторінки (протестовану версію або ж версію, що перебуває в стані розробки) або зібрати JOSM із сирців. 
+Якщо у вашому дистрибутиві відсутній пакунок або ви не бажаєте його використовувати, ви можете завантажити JOSM (файл .jar) з [Uk:WikiStart головної сторінки] (протестовану версію або ж версію, що перебуває в стані розробки) або зібрати JOSM із сирців. 
 
  **використання оболонки**::
@@ -37 +39 @@
 java -jar josm-latest.jar
 }}}
-  для запуску. Замініть `''josm-latest.jar''` на ім’я завантаженого jar-файлу, наприклад `josm.jar` для стабільної версії.
+  для запуску. Замініть `josm-latest.jar` на ім’я завантаженого jar-файлу, наприклад `josm.jar` для стабільної версії.
 
   Якщо це не допомогло, спробуйте встановити змінну JAVA_HOME призначивши їй місце розташування java, наприклад:
@@ -65 +67 @@
 
 === MacOS ===
-1. Якщо у вас є завантажений "josm-latest.jar", ви можете запустити JOSM клацнувши на файл josm-latest.jar у MacOS Finder (ви повинні отримати попередження про відкриття файлу отриманого з інтернет — прийміть його).
+1. Якщо у вас є завантажений `josm-latest.jar`, ви можете запустити JOSM клацнувши на файл josm-latest.jar у MacOS Finder (ви повинні отримати попередження про відкриття файлу отриманого з інтернет — прийміть його).
 
 Цього достатньо для запуску JOSM у переважній кількості випадків.
 
-2. Однак, якщо вам треба запустити його із додатковими параметрами Java (наприклад -Xmx512M), ви можете скористатись "Терміналом" MacOS для запуску JOSM (Java) вручну:
+2. Якщо ви працюєте в Mountain Lion, вам потрібно тимчасово відключити Gatekeeper. В іншому випадку, ви не зможете відкрити JOSM і під час запуску JOSM, будете отримувати повідомлення про помилку "JOSM.app пошкоджений і не може бути відкритий. Ви повинні перемістити його в Смітник." Відключіть Gatekeeper відкривши Системні налаштування > Приватність та безпека, та встановивши в пункті 'Дозволити застосункам завантажуватись' значення 'Звідусіль'. Після того, як ви відкриєте застосунок, ви можете увімкнути Gatekeeper знов, і з запуском JOSM у вас не виникатиме ніяких проблем. Див. [http://www.openstreetmap.org/user/drnoble/diary/17636 це] та #7904 для отримання більш докладної інформації.
+
+3. Однак, якщо вам треба запустити його із додатковими параметрами Java (наприклад -Xmx512M), ви можете скористатись "Терміналом" MacOS для запуску JOSM (Java) вручну:
 
 Запустить "Термінал" (наприклад набравши "Terminal" у вікні пошуку Spotlight)
@@ -76 +80 @@
  * наберіть наступну команду та натисніть "Enter" для запуску JOSM без будь-яких особливих параметрів java (простий запуску JOSM, як в першому пункті):
 {{{
+#!sh
 java -jar FOLDER/josm-latest.jar
 }}}
- Де "FOLDER" замініть на назву теки з josm-latest.jar. Якщо ви завантажили файл до стандартної теки MacOS "Download", це буде виглядати так:
+ Де "FOLDER" замініть на назву теки з josm-latest.jar. Якщо ви завантажили файл до стандартної теки MacOS "Downloads", це буде виглядати так:
 {{{
-java -jar Download/josm-latest.jar
-
+#!sh
+java -jar Downloads/josm-latest.jar
 }}}
  * щоб використати особливі опції java додайте їх відраз після "java" 
@@ -87 +92 @@
   Якщо, наприклад, у вас були випадки з повідомленням "Не вистачає пам’яті" (якщо ви намагались завантажити фотографії прив’язані до координат), ви повинні запускати JOSM наступним чином:
 {{{
+#!sh
 java -Xmx256M -jar FOLDER/josm-latest.jar
 }}}
@@ -95 +101 @@
 
 {{{
+#!sh
 java -help
 }}}
@@ -100 +107 @@
 == Отримання сирців ==
 JOSM розповсюджується під ліцензією GPL і, таким чином, ви можете отримати сирці, змінювати їх та самостійно розповсюджувати. Отримати сирці можливо за допомогою [http://subversion.tigris.org subversion]
+{{{
+#!sh
+svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm
+}}}
 
- svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm
-
-Ви також можете переглядати поодинокі файли черз веб-інтерфейс http://josm.openstreetmap.de/svn.
+Ви також можете переглядати поодинокі файли черз веб-інтерфейс [/svn]
 
 == Компіляція==
@@ -110 +119 @@
 
 {{{
- ant
+#!sh
+ant
 }}}
 
@@ -132 +142 @@
 
 {{{
-$ svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm
-        ''великий обсяг виводу після цього''
-$ cd josm/
-$ mkdir build
+#!sh
+svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm
+       # ''великий обсяг виводу після цього''
+cd josm/
+mkdir build
 }}}
  * Компіляція та запуск
 {{{
-$ javac -cp .:src -d build src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java 
-$ java -cp .:build org.openstreetmap.josm.gui.MainApplication 
+#!sh
+javac -cp .:src -d build src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java 
+java -cp .:build org.openstreetmap.josm.gui.MainApplication 
 }}}
 
@@ -150 +162 @@
 
 {{{
+#!sh
 export TESTCP=".:test/unit:test/functional:dist/josm-custom.jar:test/lib/fest/fest-assert-1.0.jar:test/lib/fest/MRJToolkitStubs-1.0.jar:test/lib/fest/jcip-annotations-1.0.jar:test/lib/fest/fest-swing-1.1.jar:test/lib/fest/fest-reflect-1.1.jar:test/lib/fest/fest-util-1.0.jar:test/lib/fest/debug-1.0.jar:test/lib/junit/junit-4.6.jar:test/lib/jfcunit.jar:test/lib/unitils-core/ognl-2.6.9.jar:test/lib/unitils-core/commons-lang-2.3.jar:test/lib/unitils-core/unitils-core-3.1.jar:test/lib/unitils-core/junit-4.4.jar:test/lib/unitils-core/commons-logging-1.1.jar:test/lib/unitils-core/commons-collections-3.2.jar" 
 }}}
 Потім запустіть, наприклад
 {{{
+#!sh
 javac -cp $TESTCP test/unit/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionRefTest.java
 java -cp $TESTCP org.junit.runner.JUnitCore org.openstreetmap.josm.data.projection.ProjectionRefTest