Changes between Version 1 and Version 2 of Uk:Help/Preferences/Audio

Timestamp:

2011-10-20T15:20:33+02:00 (14 years ago)

Author:

andygol

Comment:

--

Uk:Help/Preferences/Audio

@@ -31 +31 @@
 === Явні маршрутні точки з дійсними часовими відбитками ===
 
- With this on any waypoints in the GPX layer are used to make a corresponding marker. However, if a waypoint does not have a timestamp (the GPS stored the time it was made, as for a track point) it will not be included. Nor will waypoints timed before the first track point be included.
+ З цією позначкою будь-які маршрутні точки в шарі GPX використовуються для створення відповідної мітки. Однак, якщо маршрутна точка не має відбитку часу (GPS зберігає час створення маршрутної точки, так само як і для точки треку), вона не буде включеною. А також не будуть включені точки, створення до моменту створення першої точки треку.
 
 === Явні маршрутні точки з орієнтовним часом з позиції на треку ===
 
- Those waypoints which could not be imported using valid time stamps can alternatively be included by estimating their time from their nearest point on the track. You can treat all waypoints this way by also turning off the first option, or only those with inadequate timestamps by having both options turned on. However, if your GPS allows you to create waypoints away from the track, those which are more than about 25m from the track will be excluded: the closest part of the track is not clear and the time would probably not be credible.
+ Ті маршрутні точки, які не можуть бути імпортованими з використанням вірних часових відбитків, можуть бути альтернативно включені, оцінюючи їх час з найближчими точками треку. Ви можете виправити всі маршрутні точки таким чином, знявши позначку у першому параметрі, або тільки ті, що мають неадекватний відбиток часу, увімкнувши обидва параметри. However, if your GPS allows you to create waypoints away from the track, those which are more than about 25m from the track will be excluded: the closest part of the track is not clear and the time would probably not be credible.
 
 === Іменовані точки треку ===