Changes between Version 1 and Version 2 of Uk:Help/Menu/Audio

Timestamp:

2012-11-27T14:53:45+01:00 (13 years ago)

Author:

andygol

Comment:

--

Uk:Help/Menu/Audio

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=24, outdated=Перекладається)]]
+[[TranslatedPages(revision=24)]]
 = Меню > Звук =
 
 В цьому меню містяться елементи, які дозволяють контролювати програвання записів, які ви можете зробити для доповнення інформацією ваших GPS-треків, зібраних під час проведення дослідження місцевості. 
 
-Якщо ви дуже багато мапите, ви, можливо забажаєте активувати параметр "Показати меню Звук" в [wiki:Uk:Help/Preferences/Audio Налаштуваннях звуку], щоб розмістити елементи керування відтворенням звуку на панелі інструментів у звичному для них місці.
+Якщо ви дуже багато мапите, ви, можливо забажаєте активувати параметр "Показати меню Звук" в [Preferences/Audio Налаштуваннях звуку], щоб розмістити елементи керування відтворенням звуку на панелі інструментів у звичному для них місці.
 
 == Елементи меню ==
 
-|| [[Image(source:/trunk/images/audio-playpause.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioPlayPause Play/pause] || {{{period}}} ||
-|| [[Image(source:/trunk/images/audio-next.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioNext Next Marker] || {{{F8}}} ||
-|| [[Image(source:/trunk/images/audio-prev.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioPrev Previous Marker] || {{{F5}}} ||
-|| [[Image(source:/trunk/images/audio-fwd.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioFwd Forward] || {{{F7}}} ||
-|| [[Image(source:/trunk/images/audio-back.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioBack Back] || {{{F6}}} ||
-|| [[Image(source:/trunk/images/audio-faster.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioFaster Faster] || {{{F9}}} ||
-|| [[Image(source:/trunk/images/audio-slower.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioSlower Slower] || {{{F4}}} ||
+|| [[Image(source:/trunk/images/audio-playpause.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioPlayPause Відтворення/Пауза] || {{{period}}} ||
+|| [[Image(source:/trunk/images/audio-next.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioNext Наступна мітка] || {{{F8}}} ||
+|| [[Image(source:/trunk/images/audio-prev.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioPrev Попередня мітка] || {{{F5}}} ||
+|| [[Image(source:/trunk/images/audio-fwd.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioFwd Вперед] || {{{F7}}} ||
+|| [[Image(source:/trunk/images/audio-back.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioBack Назад] || {{{F6}}} ||
+|| [[Image(source:/trunk/images/audio-faster.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioFaster Швидше] || {{{F9}}} ||
+|| [[Image(source:/trunk/images/audio-slower.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioSlower Повільніше] || {{{F4}}} ||
 
-As well as these controls, you can jump directly to a point in the sound track related to a position on the GPX track by
-  * dragging the orange play head arrow [[Image(source:/trunk/images/markers/audio-tracer.png,10)]] close to a trackpoint
-    * if you don't see the orange play head arrow [[Image(source:/trunk/images/markers/audio-tracer.png,10)]] moving along the track while you play audio, make sure the 'Display live audio trace' option in [wiki:/Help/Preferences/Audio Audio Preferences] is on.
-  * clicking on an audio marker [[Image(source:/trunk/images/markers/speech.png)]]
+Так само, як і за допомогою цих елементів керування, ви можете перейти безпосередньо до потрібного місця звукової доріжки, пов’язаним із треком GPX за допомогою
+  * перетягування помаранчевої стрілки [[Image(source:/trunk/images/markers/audio-tracer.png,10)]] ближче до точки треку
+    * якщо ви не бачите помаранчеву стрілку [[Image(source:/trunk/images/markers/audio-tracer.png,10)]], що переміщується вздовж треку під час програвання, переконайтесь, що параметр 'Показувати звукові підказки у реальному часі' в [Preferences/Audio Налаштуваннях звуку] увімкнено.
+  * клацання на аудіо-позначці [[Image(source:/trunk/images/markers/speech.png)]]
 
-See [wiki:Uk:Help/AudioMapping Аудіо картографування] for techniques you might adopt to make efficient use of audio recordings.
+Дивись [wiki:Uk:Help/AudioMapping Аудіо картографування], щоб дізнатись про техніки, що можна використовувати для ефективного використання аудіозаписів.
 
 == Дивись також ==
 
   * [wiki:Uk:Help/Preferences/Audio Налаштування звуку]
-  * [[Image(source:/trunk/images/importaudio.png,15)]] [wiki:/Help/Action/ImportAudio Import Audio] to make an audio Marker Layer.
-  * [[Image(source:/trunk/images/audio-sync.png,15)]] [wiki:/Help/Action/SynchronizeAudio Synchronize Audio] with the GPS track.
+  * [[Image(source:/trunk/images/importaudio.png,15)]] [wiki:/Help/Action/ImportAudio Імпортування Аудіоматеріалів] для створення шару з аудіо-мітками.
+  * [[Image(source:/trunk/images/audio-sync.png,15)]] [wiki:/Help/Action/SynchronizeAudio Синхронізація Аудіоматеріалів] з треками GPS.
   * [wiki:Uk:Help/AudioMapping Аудіо картографування]