Changes between Version 1 and Version 2 of Uk:Help/Dialog/RelationEditor

Timestamp:

2011-12-05T11:19:05+01:00 (14 years ago)

Author:

andygol

Comment:

--

Uk:Help/Dialog/RelationEditor

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=0,outdated=перекладається. This page is outdated. JOSM has improved and the buttons are not really explained.)]]
+[[TranslatedPages(revision=9,outdated=This page is outdated. JOSM has improved and the buttons are not really explained.)]]
 
 = Редактор зв’язків =
 
-JOSM has three visible features to allow working with relations: a relation list, a relation editor, and a modified property display dialog.
+JOSM має три інструменти, які дозволяють працювати із зв’язками: діалог з переліком зв’язків, редактор зв’язків та діалог зміни властивостей.
 
-The Relation Editor Dialog can be used to create, modify, and delete [Concepts/Object#Relations relations]. 
+Діалог редактора зв’язків може використовуватись для створення, зміни та вилучення [Concepts/Object#Relations зв’язків]. 
 
-In addition to the [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png,15)]] [Dialog/Properties Properties/Memberships Dialog] where the keys and values are listed, there is a list that any relations of which the selected item is a member is listed together with the "role" the item has in that relation. Double-clicking on a line there will open this relationship editor for the relation in question.
+На додачу до [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png,15)]] [Dialog/Properties діалогу Параметри/Членство], де показуються теґи та їх значенні, це перелік в якому показуються зв’язки членом яких є виділений елемент разом із його "роллю" в цих зв’язках. Подвійне клацання на елементі списку відкриє вікно редактора зв’язків із ораним зв’язком.
 
-The relation editor has an upper part where tags for the relation can be entered and a lower part that contains the members of the relation. There's an "add selected" button that adds all objects currently selected in JOSM as members, and there's the reverse, a "select" button that selects members of the relation in JOSM (you will have to use that to see them on the map).
+Редактор зв’язків має верхню частину, в якій вказуються теґи для зв’язку, та нижню, що містить членів зв’язку. Тут знаходиться кнопка "додати виділене", для додавання виділених в JOSM об’єктів в якості членів зв’язка, кнопка "виділити" дозволяє виділити членів зв’язка в JOSM (таким чином ви можете виділити їх на мапі для перегляду).
 
-The [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png,15)]] [Dialog/RelationList relation list] is just a new dialog in JOSM that you can activate using the gear icon on the left. It shows a list of all relations loaded, and you can add or delete relations from as well.
+[[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png,15)]] [Dialog/RelationList Перелік зв’язків] — новий діалог в JOSM , який ви можете активувати використовуючи кнопку з коліщатком на панелі інструментів ліворуч. Він показує перелік завантажених зв’язків, також ви можете додавати та вилучати зв’язки з його допомогою.
 
-[[TOC(inline)]]
+[[TOC(inline, heading=Зміст)]]
 == Error and Warning Messages ==
 === Conflict in data when saving or applying a relation ===
@@ -20 +20 @@
 <a name="RelationChangedOutsideOfEditor">
 }}}
-A [Concepts/Object#Relations relation] may be edited concurrently in the Relation Editor Dialog ''and'' outside of the Relation Editor Dialog. While the Relation Editor Dialog for a relation is open you may for instance split a way the relation refers to. In this case, the relation is modified but the changes due to the way splitting are not immediately reflected in the Relation Editor Dialog. JOSM keeps track of them, though, and when you close the Relation Editor Dialog or apply changes, the following warning message is displayed: 
+Ви можете редагувати [Concepts/Object#Relations зв’язок] одночасно як в редакторі зв’язків так і поза ним. Наприклад, коли редактор зв’язків відкритий ви можете розділити лінію, що є членом зв’язку. У цьому випадку зв’язок буде змінений, але зміни пов’язані із розділенням дороги не будуть негайно показані в Редакторі зв’язків. JOSM запам’ятає про це, і коли ми закриєте Редактор зв’язків або застосуєте зміни, ви побачите наступне повідомлення: 
 
-[[Image(warning-conflict-in-data.png)]]
+[[Image(Help/Dialog/RelationEditor:warning-conflict-in-data.png)]]
 
-It indicates that JOSM is aware of two incompatible [Concepts/Object#Objectversions versions] of this relation. Since JOSM can't resolve the differences between these versions automatically, it proposes to create a [Concepts/Conflict conflict] which you can [Concepts/Conflict#Resolvingconflicts resolve] later using the [Dialog/Conflict Conflict Dialog].
+Поява цього повідомлення означає, що JOSM намагається розв’язати невідповідність між двома [Concepts/Object#Objectversions версіями] цього зв’язку. Отже JOSM не може автоматично розв’язати між ним автоматично і він пропонує створити [Concepts/Conflict конфлікт] який може бути [Concepts/Conflict#Resolvingconflicts розв’язаний] вами пізніше у [Dialog/Conflict діалозі Конфлікти].
 
-== See also ==
-* [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png,20)]] [Dialog/RelationList Relation list dialog]
-* [Concepts/Conflict Conflict][[BR]]
-* [Concepts/Object Object][[BR]]
-* A more elaborate example can be found on the OSM wiki: [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM_Relations_and_Turn_Based_Restrictions JOSM Relations and Turn Based Restrictions]
+== Дивіться також ==
+* [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png,20)]] [Dialog/RelationList Діалог зв’язків]
+* [Concepts/Conflict Конфлікти][[BR]]
+* [Concepts/Object Об’єкти][[BR]]
+* Більш складний приклад можна знайти на OSM-вікі: [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM_Relations_and_Turn_Based_Restrictions JOSM Relations and Turn Based Restrictions]
 
 ----
-Back to [wiki:/Help Main Help]
+Назад до основної сторінки [wiki:Uk:Help Довідки]