Changes between Version 1 and Version 2 of Uk:Help/Dialog/ChangesetManager


Ignore:
Timestamp:
2011-11-22T08:32:01+01:00 (14 years ago)
Author:
andygol
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Uk:Help/Dialog/ChangesetManager

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=0,outdated=перекладається)]]
     1[[TranslatedPages(revision=14)]]
    22= Менеджер наборів змін =
    33
    … …  
    6060  2. Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/delete.png)]] або натисніть '''{{{DEL}}}'''. Або ви можете вибрати пункт [[Image(source:/trunk/images/dialogs/delete.png)]]'''Вилучити з кешу''' із виринаючого меню.
    6161
    62 === Updating the properties of changesets in the cache ===
    63 Properties of changesets can cache over time. For instance, an open changeset can become closed or the tags of an open changeset can change because it is assigned a new set of tags in another upload.
     62=== Оновлення властивостей наборів змін в кеші ===
     63Властивості наборів змін в кеші можуть втрачати актуальність. Наприклад, відкритий набір змін став закритим або теґи відкритого набору змін були змінені наступних додаванням до нього даних.
    6464
    65 In order to update the properties of one or more changesets
    66  1. Select the changesets in the Changeset Manager
    67  2.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]. Alternatively you may select  [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]'''Update changeset''' from the popup menu.
     65Для того щоб оновити властивості одного чи більше наборів змін
     66 1. Виділіть набори змін Менеджері наборів змін
     67 2. Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]. Або ж ви можете вибрати [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]'''Оновити набір змін''' із виринаючого меню.
    6868
    69 Note that this will update the changeset properties only. For updating the changeset content, see [wiki:/Help/Dialog/ChangesetManager#UpdateContentMulti below].
     69Зауважте що будуть оновлені тільки властивості наборів змін. Як оновити вміст наборів змін дивіться [ChangesetManager#UpdateContentMulti далі].
    7070
    71 === Downloading/Updating the content of changesets in the cache === #UpdateContentMulti
    72 A changeset includes a collection of object which have been created, updateded, or  deleted by the changeset. These objects are called the ''changeset content''.
    73 The size of a changeset content varies, but in general it can become very large. Changesets can grow up to 50,000 objects. Changeset content is therefore not automatically downloaded from the OSM server.
     71=== Завантаження/Оновлення вмісту наборів змін в кеші === #UpdateContentMulti
     72Набір змін складається з набору об’єктів які були створені, оновлені та або вилучені цим набором змін. Ці об’єкти називаються — ''вмістом набору змін''.
     73Розмір вмісту набору змін від набору до набору змінюється, але в основному він доволі великий. Розмір набору змін може досягати 50 000 об’єктів. Отже, вміст набору змін автоматично не завантажується з сервера OSM.
    7474
    75 In order to download the changeset content of one or more changesets
    76  1. Select the changesets in the Changeset Manager
    77  2.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]]. Alternatively you may select  [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]]'''Download changeset content''' from the popup menu.
     75Для того, щоб завантажити вміст одного чи кількох наборів змін
     76 1. Виділіть набори змін Менеджері наборів змін
     77 2. Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]]. Або ж ви можете вибрати  [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]]'''Завантажити з сервера вміст набору змін''' із виринаючого меню.
    7878
    79 The content of a changeset may change over time too, provided the changeset is still open. The same steps will always retrieve the lastest content for a given changeset. If the local cache already includes the content of a changeset, this operation will refresh it.
     79Вміст набору змін може змінюватись з часом також, якщо він є відкритим. Виконуючи ті ж самі дії ви завжди можете тримати найсвіжішій вміст набору змін. Якщо в локальному кеші вже присутні дані, які входять до набору змін, ці дії освіжать їх.
    8080
    81 == Managing a single changeset ==
    82 === Browsing properties, tags, and content ===
    83 The detail view in the lower half of the Changeset Manager consists of three tabs:
    84  * '''Properties''' - displays the basic properties of the currently selected changeset, i.e. its ID or whether the changeset is open or closed
    85  * '''Tags''' - displays the tags assigned to the currently selected changeset
    86  * '''Content''' - displays the changeset content
     81== Робота з одним набором змін ==
     82=== Огляд властивостей, теґів та вмісту ===
     83Докладний вид з подробицями знаходиться у нижній половині вікна Менеджера наборів змін і складається з трьох вкладок:
     84 * '''Властивості''' — показує основні властивості обраного набору змін, такі як: його номер (ідентифікатор) а також чи є він відкритим або закритим
     85 * '''Теґи''' — показує теґи обраного набору змін
     86 * '''Вміст''' — показує вміст набору змін
    8787
    88 Click on either of these tabs to browse the respective information.
     88Клацніть по одній з цих вкладок для перегляду відповідної інформації.
    8989
    90 === Remove a changeset from the local cache ===
     90=== Вилучення набору змін з локального кешу ===
    9191
    92  1.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/delete.png)]] to remove the currently selected changeset from the cache.
     92 1. Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/delete.png)]] для вилучення виділеного набору змін з кешу.
    9393
    94 === Updating/Downloading changeset content  ===
    95 There are two commands available to either update the basic properties of the changeset or to update/download the changeset content:
     94=== Оновлення/Завантаження вмісту набору змін  ===
     95Існує дві команди, які призначені, одна — для оновлення основних властивостей набору змін, інша — для оновлення/завантаження вмісту набору змін:
    9696
    97 In order to update the changeset properties
    98  1.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]
     97Для того щоб оновити властивості набору змін
     98 1. Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]
    9999
    100 In order to update/download the changeset content
    101  1.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangesetcontent.png)]] or  [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]] respectively. Depending on whether the changeset content has already been downloaded either of these two actions is available.
     100Для оновлення/завантаження вмісту набору змін
     101 1. Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangesetcontent.png)]] або  [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]] відповідно. В залежності від того, чи був раніше завантажений вміст набору змін ці кнопки будуть доступні або ні.
    102102
    103 === Selecting objects in the changeset content in the Map View ===
    104 If the [wiki:/Help/MapView Map View] includes an active data layer you can select all objects in this layer which are also part of the current changeset in the Changeset Manager.
     103=== Виділення об’єктів з набору змін у вікні Мапи ===
     104У вікні [MapView Мапи] розташовується активний шар даних в якому ви можете виділити всі об’єкти чи тільки ті, які входять до складу набору змін, завантаженого в Менеджері наборів змін.
    105105
    106  1.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] in the detail view of the Changeset Manager
     106 1. Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] у частини з докладними даними Менеджера наборів змін
    107107
    108 You can also select
     108Ви також можете
    109109
    110  1. Select the tab '''Content''' in the detail view
    111  2. Select one or more objects in the content
    112  3. Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]]. Alternatively, you may select [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] '''Select in layer''' in the popup menu.
     110 1. Обрати вкладку '''Вміст'''
     111 2. Виділити один чи більше об’єктів
     112 3. Клацнути по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]]. Або ж ви можете обрати [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] '''Виділити в шарі''' із виринаючого меню.
    113113
    114 === Zooming to objects in the changeset content ===
    115 If the [wiki:/Help/MapView Map View] includes an active data layer you can "zoom to the changeset". Actually, neither the changeset nor the entire changeset content is ever included in a data layer. With "zoom to the changeset" we mean that JOSM zooms to the largest subset of objects in the data layer which is also a subset in the changeset content.
     114=== Масштабування до об’єктів із набору змін ===
     115На [MapView Мапі], що містить активний шар даних, ви можете „наблизитись до набору змін“. Насправді, а ні набір змін, а ні його вміст ніколи не включаються до шару даних. В „наближенні до набору змін“ ми маємо можливість JOSM змінити масштаб так, щоб показати найбільшу підмножину об’єктів в шарі даних, які також є підмножиною вмісту набору змін.
    116116
    117 In order to zoom to "zoom to the changeset"
    118  1. Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] in the detail view of the Changeset Manager
     117Для того щоб „наблизитись до набору змін“
     118 1. Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] у частини з докладними даними Менеджера наборів змін
    119119
    120 Alternatively, you may zoom to a subset of the changeset content". In order to do so
     120Або ж ви можете масштабуватись до підмножини об’єктів, що входить до складу вмісту набору змін. Для цього
    121121
    122  1.  Click on the tab '''Content'''
    123  2.  Make sure the changeset content is downloaded. If not, download it first.
    124  3.  Select some objects in the changeset content
    125  4.   Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]]. Alternatively, you may select [[Image(source:/trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]]'''Zoom to layer''' from the popup menu.
     122 1.  Оберіть вкладку '''Вміст'''
     123 2.  Переконайтесь, що вміст набору змін завантажений, якщо ні — завантажте його спочатку
     124 3.  Виділіть потрібні об’єкти з вмісту набору змін
     125 4.  Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]]. Або ж оберіть [[Image(source:/trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]]'''Масштабувати до шару''' із виринаючого меню.
    126126
    127 === Download and display the history of objects in the changeset content ===
    128 For an object included in the content of a changeset, you may retrieve and display its history.
     127=== Завантаження та перегляд історії об’єктів із вмісту наборів змін ===
     128Для об’єктів із вмісту наборів змін ви можете отримувати та переглядати їх історію.
    129129
    130  1.  Click on the tab '''Content'''
    131  2.  Make sure the changeset content is downloaded. If not, download it first.
    132  3.  Select some objects in the changeset content
    133  4.   Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]]. Alternatively, you may select [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]]'''Show history''' from the popup menu.
     130 1.  Оберіть вкладку '''Вміст'''
     131 2.  Переконайтесь, що вміст набору змін завантажений, якщо ні — завантажте його спочатку
     132 3.  Виділіть потрібні об’єкти з вмісту набору змін
     133 4.  Клацніть по [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]]. Або ж оберіть [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]]'''Показати історію''' із виринаючого меню.
    134134
    135 == See also ==
    136  * [[Image(source:/trunk/images/closechangeset.png)]] [wiki:Help/Action/CloseChangeset Close changesets]
    137  * [wiki:/Help/Dialog/ChangesetListDialog Changeset List Dialog]
    138  * [wiki:/Help/Dialog/ChangesetQueryDialog Changeset Query Dialog]
     135== Дивіться також ==
     136 * [[Image(source:/trunk/images/closechangeset.png)]] [Action/CloseChangeset Закриття наборів змін]
     137 * [Dialog/ChangesetListDialog Перелік наборів змін]
     138 * [Dialog/ChangesetQueryDialog Отримання наборів змін]
    139139
    140140----
    141 Back to [wiki:Uk:Help Main Help]
     141Назад до основної сторінки [wiki:Uk:Help Довідки]