Changes between Version 2 and Version 3 of Uk:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2011-01-12T13:44:38+01:00 (15 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Uk:Help/Concepts/Object

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=0)]]
+[[TranslatedPages(revision=8)]]
 
 = Об’єкти — є основними елементами для створення мап та даних OSM =
@@ -37 +37 @@
 Ви можете вільно призначати ті теґи, які вважаєте потрібними. Але існує перелік з [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Map_Features Елементами мапи], в якому містяться загальновживані набори '''теґів''', які використовуються для позначення об’єктів на мапі. Ми радимо дотримуватись цих рекомендацій, оскільки робота програм, що створюють графічну мапу з даних, програми з маршрутизації або інше програмне забезпечення залежить від них.
 
-У [[Image(source:/trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png)]] [wiki:Help/Dialog/Properties Properties/Memberships Dialog] you can assign tags to an object, remove tags from an object, or edit assigned tags. 
+У [[Image(source:/trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png)]] [wiki:Help/Dialog/Properties вікні Параметри] ви можете призначати теґи об’єктам, вилучати у об’єктів теґи та правити існуючи теґи. 
 
-== Object ids ==
-The OSM server assigns each object a unique number, the '''object ID''' or '''OSM ID'''. A new object doesn't have an ID (it's ID is 0) until it is uploaded the first time to the OSM server.
+== Ідентифікатори об’єктів ==
+Сервер OSM призначає кожному об’єкту унікальний номер, '''ідентифікатор об’єкта''' чи '''OSM ID'''. Нові об’єкти не мають ідентифікатора (їх ID = 0) до тих пір, доки вони не будуть першого разу надіслані на сервер OSM.
 
  * TODO: how to enable displaying of object ids 
@@ -46 +46 @@
  * TODO: browse an object with a specific id on the server
 
-== Object versions ==
-Each object has a '''version'''. The '''version''' is incremented whenever the object is uploaded to the server and the OSM server not only stores the most recent version of an object, but it's complete '''history'''.
+== Версії об’єктів ==
+Кожен об’єкт має '''версію'''. Номер '''версії''' збільшується кожного разу, коли зміни даних про об’єкт надсилаються на сервер і сервер OSM не має більш нової версії об’єкта, з таких змін складається '''історія''' об’єкта.
 
-In the [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:/Help/Dialog/History History Dialog] you can load the '''history''' of an object and launch the [wiki:/Help/Dialog/HistoryBrowser History Browser]. The History Browser will show you the '''versions''' of a particular object.
+У [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:/Help/Dialog/History вікні Історія] ви можете завантажити '''історію''' об’єкта та переглянути її в [wiki:/Help/Dialog/HistoryBrowser Оглядачі Історії]. В Оглядачі Історії ви можете переглянути всі '''версії''' конкретного об’єкту.
 
-Alternatively, [[Image(source:/trunk/images/about.png)]]''Tools->Object history'' redirect you to a page on the [http://www.openstreetmap.org OSM website] which displays the object history too.
+Або ж, [[Image(source:/trunk/images/about.png)]]''Вид->Історія об’єкта'' перенаправить вас на сторінку [http://www.openstreetmap.org сайта OSM] з історією про виділений об’єкт.
 
 ----
-Back to [wiki:Help Main Help]
+Назад до основної сторінки [wiki:Uk:Help Довідки]