Changes between Version 5 and Version 6 of Uk:Help/AudioMapping

Timestamp:

2010-10-11T11:32:00+02:00 (15 years ago)

Author:

andygol

Comment:

--

Uk:Help/AudioMapping

@@ -24 +24 @@
 == [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints 2. Безперервний аудіозапис з інформацією про об’єкти вздовж треку] ==
 
-За допомогою [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints цього методу] ви також можете здійснювати безперервний аудіозапис але на відміну від створення закладок у вашому GPS-приймачі, як в першому варіанті, ви просто проговорюєте якийсь сигнал для відокремлення кожного об’єкту, наприклад «ОБ’ЄКТ! Монумент "Воїнам-Визволителям" ліворуч.» Це звісно, не буде абсолютно точним "місцезнаходженням" для об’єктів всієї вулиці, але допоможе визначити в якому місті треку знаходиться відповідний запис.
+За допомогою [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints цього методу] ви також можете здійснювати безперервний аудіозапис але на відміну від створення закладок у вашому GPS-приймачі, як в першому варіанті, ви просто проговорюєте якийсь сигнал для відокремлення кожного об’єкту, наприклад «ОБ’ЄКТ! Монумент "Воїнам-Визволителям" ліворуч». Це звісно, не буде абсолютно точним "місцезнаходженням" для об’єктів всієї вулиці, але допоможе визначити в якому місті треку знаходиться відповідний запис.
 
 Синхронізація аудіозапису із GPS-даним та калібрування годинника диктофону у цьому випадку є більш важливим, тому що час із аудіозапису використовується для точного співставлення із часом з вашого GPS-треку і таким чином визначення місцезнаходження.
@@ -40 +40 @@
 Недоліки: вам потрібно перенести файли на ваш комп’ютер таким чином, щоб зберігся час їх створення; вам потрібно вмикати/вимикати диктофон для здійснення запису кожного опису.
 
-== [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClips 4. Audio clips with waymarks] ==
+== [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClips 4. Аудіозаписи з координатами точок] ==
 
-With [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClips this method], you make waypoints to identify locations of interest. However you record a separate audio file for each one and the name of each file is added as a <link> element in the corresponding waypoint in the GPX file before loading into JOSM. When JOSM then creates the Audio Marker for each waypoint, it knows which audio clip to play when you click on the marker. 
+За допомогою [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClips цього методу], ви можете запам’ятовуєте координати об’єктів у вашому GPS-приймачі. Також ви робите окремі аудіо-файли з описом кожного об’єкта та назви файлів додаєте як елемент <link> до відповідної точки у вашому файлі GPX перед тим як відкрити його в JOSM. Після відкриття треку в JOSM будуть створенні Аудіо-позначки для кожної точки, JOSM знатиме який із файлів програвати коли ви будете натискати на маркери. 
 
-Advantages: by far the simplest method to work with in JOSM; no synchronization or calibration is required; ideal if you have an easy to use GPS that has a voice note function, or if you can automate linking the individual files to waypoint elements in your GPX file.
+Переваги: майже самий простий метод роботи з JOSM; не потрібно ніякої синхронізації та калібрування; ідеально підходить у разі наявності у вашому GPS-приймачі функцій диктофону, або якщо ви можете автоматизувати прив’язування окремих файлів до точок у вашому GPX-файлі.
 
-Disadvantages: unless your GPS automatically takes voice notes at a waypoint the recorder needs to be started and stopped for each waypoint as well as making the waypoint itself; another piece of software is required to join the audio to the GPX file, unless you have a GPS that does this for you.
+Недоліки: на відміну від GPS-приймача, який записує трек автоматично, вам потрібно вмикати та вимикати диктофон для кожного об’єкта; потрібне програмне забезпечення за допомогою якого можливо об’єднувати аудіозаписи та GPX-файли, якщо у вас немає GPS-пристрою, який робить це самостійно. 
 
-Bug: if the waypoint contains a <time> element, such as the time of recording, JOSM will show an error message "This is after the end of recording" when clicking the Audio Marker. So remove the <time> element or use <cmt> or <desc> instead. 
+Помилка: якщо координати точки також містять елемент <time> з часом, таким саме як і час створення запису, JOSM покаже повідомлення про помилку "Це відбувається після закінчення запису", коли клацнете на Аудіо-позначку. Тож вилучіть елемент <time> або використовуйте замість нього <cmt> або <desc>. 
 
 == 5. Audio clips with sound markers ==