Changes between Version 3 and Version 4 of Uk:Help/AudioMapping

Timestamp:

2010-10-06T14:13:54+02:00 (15 years ago)

Author:

andygol

Comment:

--

Uk:Help/AudioMapping

@@ -22 +22 @@
 Недоліки: деякі GPS-приймачі потребують дуже заплутаного алгоритму натискання клавіш для внесення міток в пам’ять, що робить використання цього методу незручним та навіть ризикованим під час руху.
 
-== [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints 2. Continuous audio with vocally-identified points of interest] ==
+== [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints 2. Безперервний аудіозапис з інформацією про об’єкти вздовж треку] ==
 
-With [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints this method] you also make a continuous sound recording but instead of entering waypoints into your GPS you dictate an audible cue for each point of interest, for example "MARK! River Lane Primary School on left". Though there isn't a precise "location" for street names it will help to be consistent about recording the name just after you enter a street so you know where to look for the relevant clip.
+За допомогою [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints цього методу] ви також можете здійснювати безперервний аудіозапис але на відміну від створення закладок у вашому GPS-приймачі, як в першому варіанті, ви просто проговорюєте якийсь сигнал для відокремлення кожного об’єкту, наприклад «ОБ’ЄКТ! Монумент "Воїнам-Визволителям" ліворуч.» Це звісно, не буде абсолютно точним "місцезнаходженням" для об’єктів всієї вулиці, але допоможе визначити в якому місті треку знаходиться відповідний запис.
 
-Synchronization of the sound track with the GPS data and calibration of the voice recorder's clock are then more critical because the time into the recording is used to accurately measure the equivalent time into the GPS track, and therefore the location.
+Синхронізація аудіозапису із GPS-даним та калібрування годинника диктофону у цьому випадку є більш важливим, тому що час із аудіозапису використовується для точного співставлення із часом з вашого GPS-треку і таким чином визначення місцезнаходження.
 
-Advantages: you don't need to press any buttons while you are moving
+Переваги: вам не потрібно натискати будь-які кнопки під час руху
 
-Disadvantages: unless you are very methodical it can be time consuming to find each bit of audio description, or to be sure you played them all; it relies on the accuracy of your voice recorder's clock; you need to be moving when you make your synchronization cue.
+Недоліки: якщо ви дуже докладно описуєте місцевість вам може знадобитись багато часу, щоб знайти відповідну частину з аудіо-описом, або переконатись що ви прослухали їх усі; все залежить від точності годинника вашого диктофону; вам потрібно рухатись коли ви проговорюєте мітки для синхронізації.
 
 == [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClipsByTime 3. Audio clips using audio file time stamps] ==