Context Navigation

Changes between Version 30 and Version 31 of Uk:Download

Timestamp:: 2018-06-24T11:43:38+02:00 (8 years ago)
Author:: andygol
Comment:: Оновлення перекладу до поточного стану англомовної сторінки

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

Uk:Download

-              v30
+              v31
+[[TranslatedPages(revision=51)]]
+[[TranslatedPages(revision=135)]]
+[[PageOutline(2-3,Table of Contents)]]
 = Завантаження =
+== Огляд ==
+|| ||= Будь-яка ОС =||= [https://www.java.com/en/download/faq/java_webstart.xml Web Start] =||= Windows =||= Mac OS X =||= Ubuntu, … =||= openSUSE =||
+||= **tested** [[Version(tested)]] =|| **[/josm-tested.jar jar ]** || [/download/josm.jnlp jnlp] || [/download/windows/josm-setup.exe setup.exe] ([wiki:Uk:USB_Stick portable]) || [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip] || ''[#Ubuntu див. нижче]'' || ''[#openSUSE див. нижче]'' ||
+||= latest [[Version(latest)]] =|| [/josm-latest.jar jar] || [/download/josm-latest.jnlp jnlp] || || || ''[#Ubuntu див. нижче]'' ||  ||
+||= старіші версії =|| [/download/ download/] || || || || || ||
+ * **Яку версію потрібно використовувати?** (дивись також: [wiki:Uk:Releases Система випусків])
+   * ''tested'' випускається що найменше раз на місяць, не повинна мати помилок
+   * ''latest'' випускається щодня, може мати більше помилок
+   * Якщо можливо, використовуйте версію Web Start для автоматичного оновлення до останньої версії.
+* Перевірте josm.jar за допомогою jarsigner
+----
+[[PageOutline(2-3,Зміст сторінки)]]
+ * **Враховуйте те, що програма оновлюється дуже часто, тому спочатку завжди спробуйте запустити останню версію (зі свіжими втулками).**
+ * Запустіть [/download/josm.jnlp JOSM-WebStart] без встановлення
+ * Завантажте **[/josm-tested.jar протестовану ]** версію JOSM — [[Version(tested)]]
+ * Завантажте [/download/windows/josm-setup.exe встановлювач JOSM для Windows] версії [[Version(windows)]]
+ * Завантажте [/download/macosx/josm-macosx.zip пакунок JOSM для Mac OS X] версії [[Version(macos)]]
+ * Підготуйте [wiki:Uk:USB_Stick USB-флешку], щоб мати можливість використовувати JOSM на будь-якому комп’ютері з Windows.
+ * Для перевірки поточної версії в сценаріях завантаження використовуйте перевірку для [/latest останньої] та для [/tested протестованої] (чи для [/version обох]) версії для зменшення навантаження на канал
+ * Якщо розмір завантаженого файлу для вас є важливим:
+  * Додайте параметр `?lang=..` до обох версій для завантаження JOSM з тільки потрібною вам мовою (наприклад: //[/josm-tested.jar?lang=uk ?lang=uk]// для завантаження JOSM з українською мовою інтерфейсу).
+  * **Примітка:** використовуйте знак підкреслення для відокремлення  [wiki:Uk:Translations коду мови] від коду країни, наприклад ‘?lang=en_GB’
+  * Додайте **?unsigned=1** щоб відкинути інформацію для підписування коду
+  * Якщо ви використовуєте обидва параметри **lang** та **unsigned** розділяйте їх знаком **&**, наприклад **?lang=de&unsigned=1**
+== Помилка в Mac OS X Mountain Lion ==
+[[Image(#8787:damaged_josm_app.png,align=right,margin-top=-35)]]
+ Ви можете побачити таке оманливе повідомлення про помилку: **Застосунок JOSM.app пошкоджено і він не може бути відкритий. Вам треба викинути його у смітник.**
+ Для закінчення процесу встановлення, перейдіть до Налаштувань OS X, знайдіть розділ 'Приватність та безпека' ('Security & Privacy'), змініть налаштування так, щоб дозволити завантаженні звідусюди ('anywhere').
+ Після першого запуску JOSM, поверніть налаштування на попередні.
+== Версія в розробці ==
+ * Завантажте  **[/josm-latest.jar останню]** версію JOSM — [[Version(latest)]] (може мати більше помилок ніж „протестована“, будьте обережні).
+== Сирці ==
+ * Отримання сирців:
+   * Із офіційного сховища Subversion (рекомендується):
+{{{
+#!sh
+svn co https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm
+}}}
+   * Із офіційного сховища OSM Subversion (разом із втулками):
+{{{
+#!sh
+svn co http://svn.openstreetmap.org/applications/editors/josm
+}}}
+   * З неофіційного [https://github.com/openstreetmap/josm дзеркала GitHub]:
+{{{
+#!sh
+git clone git://github.com/openstreetmap/josm.git
+}}}
+== Сховища openSUSE ==#openSUSE
+Протестована версія JOSM знаходиться у сховищі Application:Geo.
+Спершу з правами користувача root в yast чи zypper (замініть версію, в URL на вашу, яку ви використовуєте):
+{{{
+zypper ar -f http://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/openSUSE_13.2 Application:Geo
+}}}
+Потім встановіть, як звичайно пакунки **josm** та **josm-fonts**.
+== Сховища Ubuntu ==#Ubuntu
+Це сховище призначено переважно для Ubuntu. З ним можуть працювати й інші дистрибутиви, засновані на Debian (особливо ті, що походять від Ubuntu), але ми не перевіряємо та не підтримуємо дистрибутиві відмінні від Ubuntu.
+[[BR]]
+Примітка: на додачу до звичайних дій, описаних нижче, рані версії пакунків DEB можуть бути завантажені та встановлені вручну з наступних тек:  [http://josm.openstreetmap.de/apt/pool/universe/j/josm/ для josm]  [http://josm.openstreetmap.de/apt/pool/universe/j/josm-latest/ для josm-latest]
+Сховище містить два пакунки:
+ {{{josm}}}:: ''Протестована версія''[[br]]
+  Замінює пакунок з офіційного сховища Ubuntu.
+ {{{josm-latest}}}:: ''Версія в розробці (нічна збірка)''[[br]]
+ Може бути встановлена паралельно з пакунком {{{josm}}}. Типова тека з налаштуваннями — {{{~/.josm-latest}}}.
+=== Встановлення ===
+Змініть перелік джерел доступного програмного забезпечення {{{/etc/apt/sources.list}}}:
+{{{
+#!sh
+sudo editor /etc/apt/sources.list
+}}}
+та додайте рядок із відповідною версією Ubuntu
+{{{
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt lucid universe
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt precise universe
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt quantal universe
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt raring universe
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt saucy universe
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt trusty universe
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt utopic universe
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt vivid universe
+}}}
+Або ж це можна зробити командою в один рядок:
+{{{
+echo deb http://josm.openstreetmap.de/apt $(lsb_release -sc) universe | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
+}}}
+Для інших дистрибутивів, заснованих на Debian додайте наступний рядок:
+{{{
+deb http://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
+Ця сторінка надає базові інструкіції щодо встаровлення JOSM та вирішення проблем, що можуть виникнути.
+Перед початокм роботи з JOSM ознайомтесь зі сторінками [wikitr:/Introduction Вступ] та [wikitr:/Help Довідка].
+У разі більш складних випадків дивіться [wikitr:/InstallNotes Нотатки щодо встановлення].
+== Радимо використовувати ==
+[[Image(source:trunk/images/openlocation.png, valign=middle, link=[download/josm.jnlp])]] **Запуск [/download/josm.jnlp josm.jnlp]** (свіжа протестована версія) [[br]]
+Рекомендована версія, для всіх платформ, щомісячне автоматчне оновлення до новітньої ''протестованої версії'' ([#Webstart як запускати)].[[br]]
+[[br]]
+[[Image(source:trunk/images/download.png, valign=middle, link=[/josm-tested.jar])]] **Завантаження [/josm-tested.jar josm-tested.jar]** (протестована версія [[Version(tested)]]) [[br]]
+Для всіх платформ ([#Java як запускати]). [[br]]
+[[br]]
+== Всі варіанти заватаження ==#Moredownloadoptions
+Кожного [/roadmap місяця] команда JOSM [wikitr:/Releases випускає]  **tested**  версію для завантаження.
+Версії для MS Windows та Apple MacOS базуються на цій протестованій версії.
+Якщо ви клацнете на josm.jnlp для запуску JOSM ви завжди будете мати новітню протестовану версію. Для цього використовується Java [wikitr:/InstallNotes#Webstart Web Start].
+[=#DevelopmentVersion]
+Кожного [/log/josm/?verbose=on&limit=20 вечора] система створює **latest** версію.
+Ця версія може містити помилки. Але, в основному, вона також працює добре.
+Для версії latest також наявний варіант запуску за допомогою Web Start.
+||= =||||= Для всіх  ОС =||||||||||
+||=Версія =||=  Web Start  =||= Завантаження =||= Windows =||= Apple MacOS =||= Ubuntu, Debian…  =||= openSUSE =||
+||tested [[Version(tested)]] ||   \
+||   [/download/josm.jnlp josm.jnlp] ||  \
+||   [/josm-tested.jar] ||           \
+||   [[br]] [/download/windows/josm-setup.exe setup.exe] [[br]]''([#Mswindowswrapper див. нижче])'' ||  \
+||   [[br]] [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip] [[br]]''([#Macoserrors див. нижче])'' ||  \
+||   ''[#Ubuntu див. нижче]'' ||          \
+||   ''[#Opensuse див. нижче]'' ||
+||latest [[Version(latest)]] || \
+||   [/download/josm-latest.jnlp latest.jnlp] ||  \
+||   [/josm-latest.jar] || \
+||   || || ''[#Ubuntu див. нижче]'' || ||
+||=давнішні=|| || [/download/ download/] || || || [/apt/dists/ dists/] || ||
+Для перевірки поточної версії в сценаріях завантаження використовуйте перевірку для [/latest останьої] та для [/tested протестованої] (чи для [/version обох]) версії для зменшення навантаження на канал.
+** Відкидання перекладів **[=#Striptranslations]  \\
+Якщо розмір завантаження є для вас важливим, менший файл з протестованою версією може бути отриманий також. Для завантаження тільки переклада українською додайте [/josm-tested.jar?lang=uk ?lang=uk] до рядка URL. Для того щоб включити іншу мову, замініть `uk` на порібний вам [wikitr:/TracLanguages мовний код] (тільки малими літерами, тільки підтримувані мови). Ви також можити ще скоротити розмір завантаження відкинувши інформацію про цифровий підпис додавши до URL [/josm-tested.jar?lang=uk&unsigned=1 ?unsigned=1].
+== Репозиторії ==
+=== openSUSE  ===#Opensuse
+[=#openSUSE]
+Протестована версія JOSM наявна в репозиторії `Application:Geo`.
+З початку, як користувач root, в yast або в zypper додайте репозиторій (замініть версію системи в URL на вашу):
+{{{
+zypper ar -f https://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/openSUSE_Leap_15.0 Application:Geo
+}}}
+Потім просто встановіть пакунки ''josm'' та ''josm-fonts''.
+=== Ubuntu ===#Ubuntu
+Цей репозиторій є основним для Ubuntu. Він також може використовуватись для інших, заснованих на Debian (особливо заснованих на  Ubuntu) дистрибутивах, але ми не перевіряли та не підтримуємо інши, крім Ubuntu, дистрибутиви.
+Репозиторій містить два пакунки:
+* ''josm'' – містить протестовану версію (стабільну). Заміняє пакунок з офіційного репозиторія Ubuntu.
+* ''josm-latest'' – остання версія (нічна). Може бути встановлена паралельно з пакунком josm. * ''josm-latest'' – остання версія (нічна). Може бути встановлена паралельно з пакунком josm. Містить налаштування в   {{{~/.josm-latest}}}.
+На додачу до звичайної процедури, про яку йдеться нижче, старі пакунки DEB можна вручну завантажити з [/apt/pool/universe/j/ архіву].
+==== Встановлення ====
+Змініть перелік ресурісв {{{/etc/apt/sources.list}}}:
+{{{
+#!sh
+sudo editor /etc/apt/sources.list
+}}}
+та додайте один з наступних рядків, відповідно до вашої версії Ubuntu:
+{{{
+#!sh
+deb https://josm.openstreetmap.de/apt trusty universe
+deb https://josm.openstreetmap.de/apt xenial universe
+deb https://josm.openstreetmap.de/apt artful universe
+# Для інших дистрибутивів на основі Debian додайте:
+deb https://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
+}}}
+Або, все це можна зробити в Ubuntu за допомогою цієї однорядкової команди:
+{{{
+echo deb https://josm.openstreetmap.de/apt $(lsb_release -sc) universe | ↩
+↪sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
+}}}
+{{{#!comment
+### below did not work on all systems
+and add the following line:
+`
+deb https://josm.openstreetmap.de/apt VERSION universe
+`
 }}}
 …
 }}}
 Оновіть ваші джерела
+Тепер оновіть інформацію з ваших джерел отримання ПЗ (можливо доведеться встановити `sudo apt-get install apt-transport-https`)
 {{{
 #!sh
 …
 }}}
 та встановіть:
+ {{{josm}}}:: (Ви можете пропустити перший рядок, якщо ви ще не встановлювали пакунки з офіційного сховища Ubuntu.)
+{{{
+#!sh
+{{{
+#!sh
+# Ви можете пропустити цей перший рядок, якщо ви ще не встановлювали JOSM до цього.
 sudo apt-get remove josm josm-plugins
+# Для версії tested
 sudo apt-get install josm
+}}}
+ {{{josm-latest}}}::
+{{{
+#!sh
+# Для версії в розробці
 sudo apt-get install josm-latest
 }}}
+=== Корисні параметри ===
+Якщо JOSM не вистачає пам’яті, можна збільшити її максимально допустимий обсяг (400 Мб, як в цьому прикладі):
+{{{
+JAVA_OPTS="-Xmx400M" josm
+}}}
+Запуск із іншою текою налаштувань:
+{{{
+JAVA_OPTS="-Djosm.home=$HOME/.josm-tmp" josm
+}}}
+== Вибір віртуальної машини в Windows x64 ==
+Для Windows, потрібно враховувати, що деякі оглядачі можуть встановлювати власні JRE тільки для 32-бітного режиму, а також встановлюють власну версію Javawebstart десь в іншому місці з різними асоціаціями файлів. Це може призвести до того, що ваш JNLP буде запускатись із альтернативним JRE, тому що він працює із неправильною версією Javawebstart, яка працює тільки з 32-бітними віртуальними машинами (VM), а іноді і зібраними з обмеженню підтримкою опцій віртуальної машини та максимального обсягу віртуальної пам’яті, що не перевищує 256MB.
+Перевірте, наприклад, якщо немає інших JavaWebStart в {{{\Windows\SysWow64}}}. Вам вони не потрібні (Панель управління Java не виявляє їх) і можуть бути безпечно вилучені. Вилучіть все зайве та залишіть тільки останню версію JRE (одну для 32-бітного режиму, іншу для 64-бітного режиму).
+Для ярликів, що створені на Робочому столі для JNLP та які запускаються через Javawebstart (з {{{\windows\system32}}}), переконайтесь що параметри віртуальної машини, що починаються з -J не мають проміжного пробілу перед опціями віртуальної машини. Якщо у вас встановлено обидві версії 32-бітна та 64-бітна, вам потрібно застосовувати опцію "{{{-d64}}}" якщо ви бажаєте використовувати 64-бітну віртуальну машину. Зверніть увагу, що в деяких місця документації Oracle цей параметр вказаний як "-D64" із великою літерою, що є помилковим!)
+Приклад виправленого командного рядка для ярлика створеного на Робочому столі Windows після першого запуску та виходу з JOSM через JNLP:
+{{{
+#!sh
+C:\Windows\System32\javaws.exe -J-d64 -Xmx=2048m -localfile -J-Djnlp.application.href=http://josm.openstreetmap.de/download/josm.jnlp "C:\Users\<snipped user name>\AppData\LocalLow\Sun\Java\Deployment\cache\6.0\21\7311<snipped-hex-number>7f8"
+}}}
+Вам не потрібно змінювати кінець командного рядка із кодом сніпету. Просто перевірте шлях до {{{javaws.exe}}} та додайте параметр {{{-J-d64}}} для 64-бітного режиму, який потрібен для роботи із великими обсягами даних OSM, та {{{-Xmx=2048m}}} для збільшення розміру віртуальної машини (в цьому випадку, до 2GB).
+== Розв'язання проблем ==
+=== Java ===#Java
+[=#Doubleclickonafiledoesnothing Якщо ви клацаете на файл jar і нічого не відбувається] – це може означати, що у вас не встановленно Java.
+JOSM протестовано на роботу з варінатом Java від Oracle, тож ми радимо завантажити Java з їх сторінок для завантаження [https://www.java.com/download/manual.jsp вручну] чи версію з  [http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre8-downloads-2133155.html помічником]. Але спочатку спробуйте Java, що є у вашій системі ([https://en.wikipedia.org/wiki/OpenJDK наприклад]).
+Під час вибору варіантів завантаження зважте наступне:
+ * Втулок Java для оглядачів **не** потрібен для запуску JOSM. Тож, результати зі сторінок на кшталт www.java.com/en/download/installed8.jsp не є релевантним.
+ * Для JOSM рекомендується 64 бітний варіант Java. На ваш вибір між 32 бітним та 64 бітним варіантом Java впливатиме архітектура операційної системи. Оскільки на JOSM **не** впливає архітектура веб-оглядачів, більшість рекомендацій на сторінці www.java.com/en/download/faq/java_win64bit.xml не є релевантними.
+ * Уникайте сторінок подібних до www.java.com/en/download, що призначенні для встановлення втулків Java у веб-оглядачах, це **не** є важливим для JOSM.
+Для отримання додаткової інформації відвідайте сторінки [wikitr:/InstallNotes Нотатки щодо встановлення] та [https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml вирішення проблем].
+В цьому розділі ''Java'' означає JRE (Java Runtime Engine), що йде разом з JVM (Java Virtual Machine), для запуску JOSM; Java програма створена за допомогою JDK (Java Development Kit), що, іноді, запускається за допомогою JNLP (Java Network Launch Protocol aka Web Start).
+==== Випробування Java ====#Javatest
+[=#Troubleshootingjarfile] Перевірте, чи встановлено Java, і чому JOSM не запускається (приклади, головним чином, для MS Windows).
+. Завантажте [/josm-tested.jar josm-tested.jar] на ваш робочий стіл.
+. Відкрийте командний рядок або Terminal
+. Введіть `cd %homepath%`⏎ або `cd Desktop`⏎
+. Введіть `java -version `⏎ Три рядки з інформацією про версію Java повині з'явитись. Якщо ви бачите щось інше, тоді Java не встановлено належним чином.
+. Введіть `java -jar josm-tested.jar`⏎. Тепер JOSM має запуститись, з [wikitr:/Help/CommandLineOptions командного рядка].
+. Вийдіть з JOSM.
+. Введіть `josm-tested.jar`⏎. Якщо JOSM запуститься знов, Windows Explorer готовий для запуску jar-файлів подвійним клацанням.
+=== Web Start ===#Webstart
+[=#Troubleshootingjhlplink]
+Запуск JOSM за допомогою Web Start має багато інших причин для виникнення помилок, ніж традиційний спосіб із завантаженням jar-файлу з його наступним запуском.
+Тож, будь ласка, перевірте спочатку [#JavaTest Java], та виконайте перевірки про які йдеться нижче або ознайомтесь з  [https://www.java.com/en/download/faq/java_webstart.xml Web Start issues].
+==== Випробування Web Start ====#Webstarttest
+. Завантажте [/josm-tested.jar josm.jnlp] на ваш робочий стіл.
+. Відкрийте Terminal та перейдіть на робочий стіл, так само як про це йдеться вище.
+. Введіть `javaws josm.jnlp`⏎. Ця команда повинна завантажити JOSM, відкрити вікно налаштування параметрів безпеки та запустити  JOSM.
+=== Віртуальна машина ===#Troubleshootingjvm
+==== Нестача пам'яті ====
+Сьогодні керувати пам'яттю Java вручну майже не потрібно, бо обсяги доступної оперативна пам'ять на комп'ютерах зросли.
+Невірно обрані значення можуть знизити продуктивність JOSM.
+Для деяких задач, JOSM має не аби який апетит щодо використання пам'яті. З одного боку, може знадобитись налаштувати обсяг пам'яті для підтримки більшої кількості втулків та функцій. З іншого, для підвищення стабільності системи має сенс обмежити використання пам'яті в Java.
+У разі потреби можна скористатись [wikitr:Help/CommandLineOptions командним рядком] для встановлення [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI параметра Java ] -Xmx…m, наприклад `-Xmx512m` чи `-Xmx1536m`.
+Раніше програми Java приймали `-Xmx=512m` або навіть `-Xmx 512m`. Тепер ці помилкові аргументи виводять повідомлення про помилки.
+==== Вибір VM ====#VMselectiononWindowsx64
+В сучасних версіях MS Windows типово Java встановлюється у теку `C:\Program Files\Java\`. Додаткові елементи розміщуються у `C:\Program Files\Oracle\Java\`. Також є тека `.\javapath\` як цільовий елемент змінної оточення PATH. Вона є домівкою для трьох віртуальних файлів `java.exe`, `javaw.exe` та `javaws.exe`. Ці файли є символьними посиланнями на місце де встановлено поточну версію Java.
+У старих версіях 64-розрядної Windows іноді додатково встановлювали 32-розрядний JRE. Крім того, деякі оглядачі ставили свою власну JVM з обмеженими можливостями. У таких випадках Web Start від оглядача не буде використовувати вашу інсталяцію Java, але буде брати версію з оглядача.
+Перевірте що у вас не має іншого javawebstart у {{{\Windows\SysWow64}}}. Панель керування Java не показуватиме його та його можна безпечно вилучити. Позбудьтесь мотлоху та залишить тільки свіжі версії для кожного JRE (один для 32-бітного режиму, один для 64-бітного режиму).
+Переконайтесь що ви зазначили параметри з префіксом -J, без пробілу перед параметрами VM, для ярлика на робочому столі для JNLP та запуску Javawebstart.  Якщо у вас встановлено обидві версії 32 та 64-бітні, вам треба також зазначати параметр "{{{-d64}}}", якщо ви бажаєте запускати 64-бітну VM. Зауважте, що в деяких документах від Oracle параметр зазначається як "-D64", що є помилкою!
+Приклад зміненого командного рядка ярлика на робочому столі Windows:
+{{{
+#!sh
+javaws.exe -J-d64 -J-Xmx2048m  josm.jnlp
+}}}
+=== Windows josm.exe ===#Mswindowswrapper
+Використання josm-setup.exe для встановлення JOSM для Microsoft Windows призведе до наступних дій:
+ * Файли `josm-tested.jar` та `josm.exe` будуть розміщені в теці за вибором користувача, типово це `C:\Program Files (86)\JOSM\`
+ * Буде запропоновано зареєструвати josm.exe у якості програми для роботи з файлами з розширеннями `*.osm` та `*.gpx`.
+ * Буде запропоновано розмістити ярлик JOSM на робочому столі та в меню Пуск (На разі, він розміщуються лише для адміністратора і може бути скопійованіий звідти, #11398).
+ * Буде запропоновано встановити втулки Imagery offset database та Turn restrictions.
+ * Додано дані для вилучення JOSM у відповідні системні інструменти.
+Під час запуску, josm.exe шукатиме теку з jar-файлом та запускатиме команду `\шлях\до\javaw.exe -Xms128m -Xmx1024m -jar \шлях\до\josm-tested.jar`.
+Josm.exe виступає в якості ''оболонки'' та є [wikitr:/USB_Stick переносимим].
+Якщо josm.exe отримує параметр `--l4j-debug`, він запише журнал у файл `launch4j.log` поточної теки, якщо вона доступна для виконання операції запису. Деякі інші [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Runtime_options параметри] також доступні, як і всі звичайні [wikitr:/Help/CommandLineOptions#Programarguments параметри запуску JOSM]. Наприклад:
+{{{
+#!sh
+# Запис журналу під час запуску JOSM та завантаження даних OSM
+josm.exe --l4j-debug https://www.osm.org/way/476702262
+}}}
+Для зазначаємих [wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions параметрів] для Java VM, josm.exe використовує необов'язковий файл `josm.l4j.ini` у власній теці. У цьому файлі кожний параметр зазначаєтся в окремому рядку, також  можливі коментарі, див  [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Additional_jvm_options Додаткові параметри JVM].
+В той час як josm.exe є 32-бітною програмою, схоже що на 64-бітній Windows вона потребує 64-бітну версію Java.
+=== Проблеми в MacOS ===#Macoserrors
+[=#MacOSErrors][=#MacOSXMountainLionErrors]
+{{{
+#!comment
+old section title, keeping as anchor for old links
+}}}
+Apple має два механізми щоб ''захистити'' вас від JOSM: [https://support.apple.com//HT201940 File Quarantine] та [https://support.apple.com//HT202491 Gatekeeper].
+==== Завантажено з інтернету ====
+Якщо ви отримали повідомлення "'JOSM.app' is an application downloaded from the internet." ("'JOSM.app' є застосунком, завантаженим з інтернету.") ви можете обійти його **клацнувши правою кнопкою миші на JOSM.app** або на josm.jnlp та обрати 'open' ('відкрити'). Ви побачите таке ж повідомлення, але вже з кнопкою "Open". Це потрібно зробити лише під час першого запуску JOSM.
+==== Пошкоджено ====
+[[Image(#8787:damaged_josm_app.png,width=300,align=left,margin-top=-50,margin-right=30)]]
+Якщо ви отримали повідомлення "'JOSM.app' is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash" ("'JOSM.app' пошкоджено та його не можливо відкрити. Перемістіть його у Смітник"), вам потрібно тимчасово відключити Gatekeeper.
+Відкрийте System Preferences та перейдіть до розділу 'Security & Privacy'. Встановіть для 'Allow applications downloaded from:' на 'Anywhere'.
+[[Image(Download:SecurityPrivacy.png,align=right,float=left,width=300)]]
+Якщо такого пункту в панелі Security & Privacy немає, відкрийте Terminal та виконайте наступну команду. Після її виконання відповідний пункт меню з'явиться.
+{{{
+sudo spctl --master-disable
+}}}
+==== Використання brew ====#brew
+Користувачі MacOS можуть обрати пакетний менеджер [https://brew.sh/ homebrew] в якості уініверсального засобу для встановлення та оновлення їх екземпляра JOSM.
+Використання `brew cask` допомагає позбутись більшості проблем, про які йшлось вище. (Див. [https://caskroom.github.io/]).
+Відрийте Terminal та виконайте наступні команди для встановлення або оновлення JOSM до поточної протестованої версії, відповідно:
+{{{
+brew cask install josm
+}}}
+{{{
+brew cask upgrade josm
+}}}
+=== Відомі проблеми ===
+Ще на закриті повідомлення про помилки …:
+* [/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java проблеми з Java] - деякі помилки пов'язані з проблемами в Oracle JVM (див [[JavaBugs]]).
+* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~linux&order=priority Linux]
+* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~ubuntu&order=priority Ubuntu]
+* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~macos&order=priority MacOS]
+* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~windows&order=priority Windows]