Changes between Version 54 and Version 55 of Translations


Ignore:
Timestamp:
2018-02-04T14:14:52+01:00 (4 years ago)
Author:
Hb---
Comment:

Initial paragraph now covers all three main parts of the problem, de bello style. All links moved from the headings to normal text. Version history status moved to the bottom.

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Translations

    v54 v55  
    33= Translations =
    44
    5 This page provides detailed information about JOSM translation.
     5JOSM translation is a whole divided into three parts, one of which is seen on every [wiki:Translations#StartupPage startup], another by the [wiki:Translations#Software Software], and a third by a people called in their own tongue ''help page seekers'', in the real [wiki:Translations/Wiki Wiki] users. All these are different one from another in [wiki:#Languagespecificnotes language, specifications, and laws].
    66
    77[[PageOutline(2-10,Table of Contents)]]
    88
    9 == [wiki:StartupPage] translation ==
     9== StartupPage ==#StartupPage
    1010
    11 The translation of JOSM start messages can be changed at [wiki:StartupPageSource].
     11The translation of [wiki:StartupPage JOSM start messages] can be changed at [wiki:StartupPageSource].
    1212
    1313This page has a special format:
    1414 * Each line "en:" starts a new translatable line.
    15  * Each line with another language translates the previous English line.
     15 * Each line with another [TracLanguages language abbreviation] translates the previous English line.
    1616 * Each line without specifics is taken as is.
    1717 * Lines starting with "#" are ignored.
    1818
    19 NOTE: There aren't always empty lines between the different sets. Be careful not to mix translations or forget some!
     19NOTE: There aren't always empty lines between the different sets. Be careful not to mix translations or forget some! Please sort the entries in each set by the lowercase language abbreviation, but keep "en:" first.
    2020
    21 When changing English text please keep in mind that translations also need to be adapted. If you are not able to do
    22 so, then add an "x" in front of the language, so the translation is still available, but disabled.
     21When changing English text please keep in mind that translations also need to be adapted. If you are not able to do so, then add an "x" in front of the language abbreviation, so the translation is still available as a draft, but disabled.
    2322
    24 Please sort the entries by the language abbreviation!
     23The previewed or saved page shows multiple sections sorted by language.
     24Lines marked with '''EN''' show untranslated lines.
     25Lines marked with '''X''' have been marked as draft line.
     26Lines marked with '''BASE''' are missing in a nationalized translation and have been overridden with the language based translation.
    2527
    26 When you press preview or submit new revision, then the page has multiple sections containing the individual languages.
    27 Lines marked with '''EN''' show untranslated lines, lines marked with '''X''' show lines, which have been removed due to changed texts.
    28 
    29 The table below shows translation status:
    30  * Yellow: Translations need update
    31  * Green: Everything up-to-date
    32  * The numbers are:
    33   * first: number of untranslated lines
    34   * second: number of outdated translations
     28The table below shows translation status of the Startup Page:
     29 * Background: ''Yellow'' = Translations need update and ''Green'' = Everything up-to-date
     30 * Numbers: First = untranslated lines, '+' separator and Second = draft lines.
    3531
    3632[[MOTD(status|StartupPageSource)]]
    3733
    38 == [wiki:VersionHistory] translation ==
     34== Version history ==#Versionhistory
    3935
    40 The translation of older JOSM start messages can be changed at the page of [wiki:VersionHistorySource] for the current year, or for the past years, from 2008 on upto last year, on the page for the year (e.g. [wiki:VersionHistorySource/2011]).
     36The translation of older [wiki:VersionHistory JOSM start messages] can be changed at [wiki:VersionHistorySource] for the current year. For each former year a separate page exists (e.g. [wiki:VersionHistorySource/2016]) back to 2008.
    4137
    42 The format is the same as above.
     38The line format is the same as above.
    4339
    44 [[VersionHistoryIndex(status)]]
     40The [wiki:Translations#VersionHistorytranslationstatus translation status] of the VersionHistory is at the bottom of the English version of this page.
    4541
    46 == Software translation ==
     42== Software ==#Software
    4743
    4844Translation of the program texts including plugins is done at [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad]. A few plugins are translated at [https://www.transifex.com/josm/josm/dashboard/ transifex] instead (as of January 2018 Mapillary, geojson and scripting).
     
    9288}}}
    9389
    94 == JOSM online help ==
     90== Online help and Wiki pages ==
     91
     92The JOSM online help is based on this websites Wiki. See [[Translations/Wiki]] for detailed information.
    9593
    9694A list of all currently known online help pages can be found at [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList Help Topics List]. This list is automatically created, but may be incomplete nevertheless.
    97 See next section how translation works.
    9895
    99 == Page translation ==
     96== Language specific notes ==#Languagespecificnotes
    10097
    101 See [[Translations/Wiki]] for detailed information and statistics about translations of JOSM wiki pages.
    102 
    103 == Language specific translation notes ==
    104 
    105 Each language has specific rules how the terms and texts of JOSM and OpenStreetMap needs to be translated.
     98Here is a list of the rules and recommendations how the terms and texts of JOSM and OpenStreetMap should be translated.
    10699
    107100{{{
    108101#!comment
    109 NOTE to translators: Add translation notes, and every language specific information in the translated pages. See e.g. German page for examples.
     102NOTE to translators: Add translation notes and all language specific information in the translated version of this page. See e.g. German page for examples.
     103The following VersionHistory translation status should be deleted on translated pages to give room for  the language specific notes.
    110104}}}
     105
     106== Version history translation status ==
     107
     108The translation status of the Versionhistory is shwon in the following tables. Please see [wiki:Translation#Versionhistory Version historf] for details.
     109[[VersionHistoryIndex(status)]]