Changes between Version 44 and Version 45 of Translations


Ignore:
Timestamp:
2015-04-26T22:42:12+02:00 (11 years ago)
Author:
stoecker
Comment:

Add some helpful links and descriptions

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Translations

    v44 v45  
    5151 * The ' sign is a special character. It must be escaped by another ', so !'' means a single quote in resulting display.
    5252 * For languages with heavy usage of this character the typographic ’ may be used instead of the escaping (looks better when translating, in the final software a user will hardly see the difference).
     53  * This character is U+2019 named RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
     54  * Under Linux this character is available with <ALT-GR>+<SHIFT>+<N>
     55  * Under Windows the character is available by pressing <ALT> and typing 0146 on keypad
    5356 * Don't use the message formating brackets {}, or when, then escape each with single quotes like '{' or '}'.
     57
     58All strings have a reference to the place in source code where they appear. That can help to find proper translation. You find the sources here:
     59* [source:josm/trunk/src/org/openstreetmap/josm main JOSM source] or [source:josm/trunk complete JOSM source]
     60* [osm:source:applications/editors/josm/plugins JOSM plugins]
     61* sources starting with **trans_** are converted from data files
     62 * trans_maps.java: [/maps our list of background imagery]
     63 * trans_plugins.java: [/plugin description texts of plugins]
     64 * trans_presets.java: [source:josm/trunk/data/defaultpresets.xml internal preset]
     65 * trans_surveyor.java: [osm:source:applications/editors/josm/plugins/surveyor/resources/surveyor.xml surveyor plugin setup file]
    5466
    5567Changes made in Launchpad will be imported into JOSM for all languages which are already in JOSM. The JOSM team will try to update the text data at least every second week.