Changes between Version 73 and Version 80 of Translations


Ignore:
Timestamp:
(multiple changes)
Author:
(multiple changes)
Comment:
(multiple changes)

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Translations

    v73 v80  
    22
    33= Translations =
    4 JOSM translation is a whole divided into three parts, one of which is seen on every [#StartupPage startup], another by the [#Software Software], and a third by [wikitr:Translations/Wiki Wiki] or online help users.
     4Translation is a whole divided into three parts, one of which is seen on every [#StartupPage startup] in JOSM, another by the [#Software Software] user interface and OSM data, and a third called [wikitr:Translations/Wiki Wiki] for Online help.
    55
    66[[PageOutline(2-10,Table of Contents)]]
    … …  
    1414Some [#Languagespecificnotes English specific notes] are on the bottom of this page.
    1515
     16A list of all currently known online help pages can be found at the [wiki:/DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList List of help topics]. This list is created automatically, but may be incomplete.
     17
     18Note: Some of the plugins used in this wiki (e.g. the Spam filter) are, like JOSM, translated at [https://translations.launchpad.net/tracplugins/trunk/ Launchpad].
    1619
    1720== StartupPage ==#StartupPage
    … …  
    3942Translation of the program texts including plugins is done at [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad]. A few plugins are translated at [https://www.transifex.com/josm/josm/dashboard/ Transifex] instead (as of January 2018 Mapillary, geojson and scripting). See #8645 for plans about what platform to use.
    4043
    41 The templates at Launchpad are updated each night together with the new latest build. Translations are imported before each new release (or more often when needed).
     44The templates at Launchpad for translation are updated each night together with the new [/latest] build. The translated strings are imported into JOSM before each new [/tested] version is released (which is usually at the end of every month, see [/roadmap]) or more often when needed).
    4245
    4346The Java translation has some specialties which must be remembered when translating:
    … …  
    5861 * trans_surveyor.java: [source:osm/applications/editors/josm/plugins/surveyor/resources/surveyor.xml surveyor plugin setup file]
    5962
    60 Changes made in Launchpad will be imported into JOSM for all languages which are already in JOSM. Usually the JOSM team updates the text data once or twice just before the release of a new tested version (which is usually at the end of every month, see [/roadmap]).
    61 
    62 New languages will be added to JOSM when there are at least 2000 translated strings. Please start with main user interface to reach best results.
     63New languages can be started at Launchpad at any time. They will be added to the JOSM binary when there are at least 2000 translated strings. Please start with main user interface to reach best results.
    6364
    6465A short description how to add new language support for test purposes, when 2000 strings limit is not yet reached:
    … …  
    7071 * A proper code for the plural mode of the language needs to specified.
    7172 * A description of the plural calculations can be found in the **.po** file downloaded from Launchpad.
    72  * If none of the existing modes matches the language, add new one needs to be added in the PluralMode enumeration and in pluralEval() function.
     73 * If none of the existing modes matches the language, a new one needs to be added in the PluralMode enumeration and in pluralEval() function.
    7374 * For some special languages it is necessary to add workaround code in [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java LanguageInfo.java] to translate between Java language code and the newer codes used on Launchpad
    7475