Changes between Version 6 and Version 7 of Rules/Portuguese-Errors-PT2


Ignore:
Timestamp:
2015-03-10T21:59:39+01:00 (11 years ago)
Author:
Rui
Comment:

more rules and fixes

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Rules/Portuguese-Errors-PT2

    v6 v7  
    3737  throwWarning: tr("PT2-Palavras por traduzir ou mudar a etiqueta");
    3838}
    39 way[highway][name =~ /(Alf|Alm|Ant|Arq\.?º?|Az|B\.?º|Br|Bco?|Bl|Brg|Cac|Cc(nh)?|Ca[mp]|Csl|Cmdt|Comend|Cª|Cons|Cor|Cel|Dep|Dr?\.?ª|Dr|Dq|Edf?|Emb|Enf[oº]?|Eng[ºª]?|Esc(nh)?|Est|Gen|Hab|Inf|Im[aª]|Im[oº]?|Im|Jrd?|Lg?|Lj|Lt|Loteam|Lu?g|Mto|Maj|Mal|Mq|Me|Min|Mons|M|Pe|Pq|Part|Pe|Pto|P[cç]|Pr|Pct[aª]?|Presid|Pro?fª?|Proj|Prolng|Qd|\bR\.|Rot|Sarg|Slj|Soc|Scv|Sq|Ten|Tr|Transv|Trav|Trv|Tv|Urb|Vl|Visc|Vv|Zn)(\.| )/] {
     39way[highway][name =~ /(Alf|Alm|Ant|Arq\.?º?|Az|B\.?º|Br|Bco?|Bl|Brg|Cac|Cc(nh)?|Ca[mp]|\bChurr|Csl|Cmdt|Comend|Cª|Cons|Cor|Cel|Dep|Dr?\.?ª|Dr|Dq|Edf?|Emb|Enf[oº]?|Eng[ºª]?|Esc(nh)?|Est|Gen|Hab|Inf|Im[aª]|Im[oº]?|Im|Jrd?|Lg?|Lj|Lt|Loteam|Lu?g|Mto|Maj|Mal|Mq|Me|Min|Mons|M|Pe|Pq|Part|Pe|Pto|P[cç]|Pr|Pct[aª]?|Presid|Pro?fª?|Proj|Prolng|Qd|\bR\.|Rot|Sarg|Slj|Soc|Scv|Sq|Ten|Tr|Transv|Trav|Trv|Tv|Urb|Vl|Visc|Vv|Zn)(\.| )/] {
    4040  throwWarning: tr("PT2-Nome de estrada ou caminho abreviado");
    4141}
    42 *[name =~ /(Ass|C(\.\s?|\s)?C|Av\.?ª?|B(\.\s?|\s)?V|B(\.\s?|\s)?E(\.\s?|\s)?S|\bCongr|\bD|\bDir|\b[FSfs](\.\s?|\s)?[Cc](lub)?e?|[Cc](\.\s?|\s)?[Gg](\.\s?|\s)?[Dd]|C(\.\s?|\s)?V(\.\s?|\s)?P|[Bb](\.\s?|\s)?[Vv]|[Cc](\.\s?|\s)?[Mm]|\bDept|\bEd[Ee]|Ext|E[\.\s]?T[\.\s]?A[\.\s]?R|N[^0-9º]|\bH|Inst|N(\.\s?|\s)?[ªa]|Mte|Na|Ns|Qta|P(\.\s?|\s)?S(\.\s?|\s)?P|Rib\.?[aª]?|\bR|\bRes|S(\.\s?|\s)?C|\bSoc|St\.?[oaºª]?|S|Sra?|Sr?\.?ª|Univ|\bOf|\bJ(\.\s?|\s)?F)(\.|\s)/] [name !~ /(?i)\bS\.A\.\b/] {{
     42*[name =~ /(Ass|Av\.?ª?|[Bb](\.\s?|\s)?[Vv]|B(\.\s?|\s)?E(\.\s?|\s)?S|C(\.\s?|\s)?C|[Cc](\.\s?|\s)?[Gg](\.\s?|\s)?[Dd]|[Cc](\.\s?|\s)?[Mm]|C(\.\s?|\s)?V(\.\s?|\s)?P|C\.S|\bCongr|\bD|\bDept|\bDir|E[\.\s]?T[\.\s]?A[\.\s]?R|\bEd[Ee]|Ext|\b[FSfs](\.\s?|\s)?[Cc](lub)?e?|\bH|Inst|\bJ(\.\s?|\s)?F|\bLab|\bMte|Na|Ns|N[^0-9º]|N(\.\s?|\s)?[ªa]|\bOf|P(\.\s?|\s)?S(\.\s?|\s)?P|Qta|\bR|\bRes|Rib\.?[aª]?|S|S(\.\s?|\s)?C|\bSoc|Sr?\.?ª|Sra?|St\.?[oaºª]?|Univ)(\.|\s)/] {
    4343  throwWarning: tr("PT2-Nome abreviado");
    4444}
    … …  
    4949  throwWarning: tr("PT2-Acentuação isolada entre espaços");
    5050}
    51 *[name =~ /(?i).*(\bá\s|hà|\bAb[ìi]lio|Ac([àa]c|ass?|áss?)i[ao]|Academic[oa]|A((c|ss?)[ùu]|çù)de\b|\bAss?ore[sa]|Administra(ça|cã|ca)o|Africa\b|Ag(enc|êns)ia|Agrari[ao]|Agricola|\bAguas?|Alcantara|Alvar(es|o)|Amalia|\bAmeli[ao]\b|Americ[ao]s?\b|\bAndre\b|\bAngel[ao]\b|Anibal|Apolonia|Araujo|Arma(ze|sé)(m|ns)|Arqueol(og|ój|oj)ic[oa]|Arvore|Ascen(sao|ção|çao)|\bAsenha\b|Astronomico|\bA[sc]is\b|Ass?o(c|ss?)ia(ça|cã|ca)o|Americo|Antonio|Araujo|Atlantic|Atletico|Auditorio|\bBaia\b|B(as|áz)i(li)?c[ao]|\bBarao\b|\bBarbar[ao]s?\b|\bB[éê]co\b|Belem\b|B(élj|el[gj]i)c|Bonanico|Bonif(ac|as|ás)io|\bBrazil|Britanic|Cafe\b|Caf(ét[ea]|ata)ria|Cal(c|ss?)ada|C(alva|álv[áa])rio|Cambio|cami(onaj|no[gj]|nona[gj]|na[gj])em|Camara|Camelia|Camoes|\bCandid[ao]\b|\bC[aâ]o\b|Capitao|Ca[cs]s?ador|Cemiterio|C(e[zs]|éz)ar|\bCha[os]?\b|\bCidadao\b|Ci(enc|[êe]nss?)ia|\bClaudi[ao]|Clerigo|Clinica|Col(eg|éj)io|Com(er[cs]|érs)io|\bCaza\b|Comunitari|Concei(ca|ça|cã)o|Comdominio|\bC[oô]nego\b|Con([cs]s?ervato|cervató)ri|Coperativa|Crist([oôó]va|[oô]vã)o|\bCrus\b|Con(c|ss?)ervatori[oa]|Dalia|\bDamiao\b|Dan(c|ss?)a\b|Dentari|Dep(oss?|óz|oz)ito|Diario|\bDili\b|Dion(is|iz|íz)io|Dire(cã|ça|ca)o|\bE(c|ss?)ca\b|Educa(ca|ça|cã)o|\bElec?tric[ao]s?|\b\b([ÈÉ]m[íi]|Emi)di[ao]\b|\bEmili[ao]\b|Encarna(ca|ça|cã)o|Escadori|Escoteiro|Espirito|Esta(ca|ça|cã)o|\bEstadio|Estasiona|Esternato|Estetica|Estevao|Estradao|Est[êée]vao|\bEufemi|Evan(ge|jé|je)lica|\bEvora\b|Ex(erc|érs)ito|\bEx(ilio|ílad)|Fabricas?\b|\bFamilia\b|(para)?Farmacia|Fatima|Felix|\bFerre[ao]|Ferr?oviari|Finan(c|ss?)as|\bFisic[ao]\b|\bFlavi[ao]\b|\bFlôr(es)?\b|\bFont(ana|en[áa])rio|Fortalesa|Fran(ce|sê|se)s\b|Fruticula|Funeraria|Gale\b|Garces|\bGa(rret|rett?)\b|\b(Ge|J[ée])meos?\b|Gloria|\bGôa\b|\bGois\b|Gon(c|ss?)alves|\bGra[cs]s?as?\b|\bGrao\b|Guestao|Guimaraes|Gu?in(áz|as|az)io|Gu?ina[sz]tica|Guine\b|Hermini[ao]\b|Herois|\bHor(áss?|ac)io|Horten[cs]ia|Horticula|Iberic[ao]|\bIn([áa]ss?|ac)io|Independencia|India\b|Industria\b|Inf(a[cs]s?ia|ânss?ia|antario)|\binformatica|\bIn(es|ez|êz)\b|Infantario|Informatica|\bIrmao?s?\b|Jeronimo|Joao|Joelheria|\bJoias?\b|Jose\b|Judi(cia|ss?i[áa])ria|\bJulia?o\b|Laboratorio|L(ás|az|as)aro|Leao|Leitao|\bLirio|Lo(gi|jí)stic|Loule|Louren(c|ss?)o|\bL(ú[çs]s?i|u[çcs]s?i)[ao]\b|Lu[sz]iada|Magalhaes|\bMarili|Maritim[oa]|\bMario\b|Martir(es)?\b|\bMatris\b|Marqu?(é[sz]|eza)\b|Matematic|Ma?c\sDonald('|\s)?s|\bMedic[oa]\b|Mi(ss?iona|cion[áa])ri|M(i[sz]erico|e[sz]irec[oó])rdia|Mortuaria|\bM(o[zs]|uz)eu\b|Muni((c|ss?)i|ss?í)pio|Musica\b|\bMuzeu\b|\bNautic|\bNa(zare|sar[ée])|Nem(éz|es)io\b|Ne[sç]s?e[scç]s?idades|Not(i[cs]s?|íss?)ias|\bNucleo\b|\bOp?tica\b|[ÒO]bidos?|Observatorio|(Oceanic[ao]\b|O[çs]s?eânic)|\bOperari[oa]s?\b|Orqu?idea|Ortigao|Ourive(rs|z)aria|O(zó|so|zo)rio|Pal(ac|áss?|ass?)io|\bPao\b|\bPara(i[zs]o|ízo)|\bPar(óq|óquial|oqu?ia)\b|Pa(ss?adi[sc]s?|çadi[sç]s?)o|\bPatio\b|Patrias?\b|Patr(i[cs]|ís)i[ao]|Pavilhao|Pedag(og|ój)ic[ao]|Pediatric|Peninsula\b|Pen(çã|ss?a|ssã)o|Peniten(cia|ss?i[áa])ri?|\bPeras?\b|Picina|Platano|Poli(c|ss?)ia|Porfirio|\bPoss?os?\b\bPovoas?\b|\bPra(c|ss?)a\b|Pra(ç|ss?)eta|Preparatori|Pre([sz]ide|zidê)ncia|Pr((inc|ins|íns)[ie]|ínce)pe|Primari(o|a)|P(siquia|ciqui[aá])tric[oa]|Politecnic|Porfirio|Portugue[sz]\b|Profi[cs]ional|\bProgre[sç]o|\bPublic(o|a)|P[ou]rifica(ca|ça|cã)o|\bQueiro[sz]|Quiteria|\bRadio\b|\bRaínha\bRaúl\b|Ress?into|\bR[eu]tunda\b|\bRe(gia|jiã|gi|ji)o\b|Remedio|R[ée]publica\b|Re([zs]ide|zidê)n[cs]ias?\b|Re(zide|sidê)n[cs]ial|Re[sç]urrei(ça|[cs]s?ã)o|Ress?urrei(ça|[cs]s?ã)o|Retrozaria|\bRío\b|Rodoviari[oa]|Romao|\bRo(sa|za|zá)ri[oa]|Ruina|\bSa\b|Salao|\bSanitari|Sant(are|er[ée])m|\bSao\b|\bSaude|\sSe\b|Sebastiao|Seculo|Secundaria|(Semina|Cemin[áa])rio|Senior|Sepulveda|S(erg|érji)io|Sidonio|Simoes|Su(e(c|ss?)ia|éss?)ia|Su(íss?|iç|iss?)a|Su[çs]s?e(ss?|ç)o|\bT(ang|[âa]nj)er\b|Taxis?|Tecnico|Tecnol(ój|o[gj])ico|\bTenis\b|Tertulia|Teofilo|Teotonio|\bTilia|\bTomas\b|\bTome\b|\bTr(a[sz]|áz)\b|\bTr?ave[sç]a\b|\bTunel\b|\bTuristic|\bUniao\b|Univer(sita|cit[áa])ri|Univercidade|Urbani(za(ç|ss?)ao|sa(ç|ss?)ão|zac[aã]o)|Urg(enc|[êe]nss?)ia|\bV(ar[zs]|árs)ea\b|\bVarsim|\bV(árs|ar[zs])ea|\bV(ir[gj]i|jí|erj[íi]|ergi)li|Veter(i?na|en[áa])ri|\bVilaret?\b|Vitoria|Voluntario).*/] {
     51*[name =~ /(?i).*(\bá\s|hà|\bAb[ìi]lio|Ac([àa]c|ass?|áss?)i[ao]|Academic[oa]|A((c|ss?)[ùu]|çù)de\b|\bAss?ore[sa]|Administra(ça|cã|ca)o|Africa\b|Ag(enc|êns)ia|Agrari[ao]|Agricola|\bAguas?|Alcantara|Alvar(es|o)|Amalia|\bAmeli[ao]\b|Americ[ao]s?\b|\bAndre\b|\bAngel[ao]\b|Anibal|Apolonia|Araujo|Arma(ze|sé)(m|ns)|Arqueol(og|ój|oj)ic[oa]|Arvore|Ascen(sao|ção|çao)|\bAsenha\b|Astronomico|\bA[sc]is\b|Ass?o(c|ss?)ia(ça|cã|ca)o|Americo|Antonio|Araujo|Atlantic|Atletico|Auditorio|\bBaia\b|B(as|áz)i(li)?c[ao]|\bBarao\b|\bBarbar[ao]s?\b|\bB[éê]co\b|Belem\b|B(élj|el[gj]i)c|Bonanico|Bonif(ac|as|ás)io|\bBrazil|Britanic|Cafe\b|Caf(ét[ea]|ata)ria|Cal(c|ss?)ada|C(alva|álv[áa])rio|Cambio|cami(onaj|no[gj]|nona[gj]|na[gj])em|Camara|Camelia|Camoes|\bCandid[ao]\b|\bC[aâ]o\b|Capitao|Ca[cs]s?ador|Cemiterio|C(e[zs]|éz)ar|\bCha[os]?\b|\bCidadao\b|Ci(enc|[êe]nss?)ia|\bClaudi[ao]|Clerigo|Clinica|Col(eg|éj)io|Com(er[cs]|érs)io|\bCaza\b|Comunitari|Concei(ca|ça|cã)o|Comdominio|\bC[oô]nego\b|Con([cs]s?ervato|cervató)ri|Coperativa|Crist([oôó]va|[oô]vã)o|\bCrus\b|Con(c|ss?)ervatori[oa]|Dalia|\bDamiao\b|Dan(c|ss?)a\b|Dentari|Dep(oss?|óz|oz)ito|Diario|\bDili\b|Dion(is|iz|íz)io|Dire(cã|ça|ca)o|\bE(c|ss?)ca\b|Educa(ca|ça|cã)o|\bElec?tric[ao]s?|\b\b([ÈÉ]m[íi]|Emi)di[ao]\b|\bEmili[ao]\b|Encarna(ca|ça|cã)o|Escadori|Escoteiro|Espirito|Esta(ca|ça|cã)o|\bEstadio|Estasiona|Esternato|Estetica|Estevao|Estradao|Est[êée]vao|\bEufemi|Evan(ge|jé|je)lica|\bEvora\b|Ex(erc|érs)ito|\bEx(ilio|ílad)|Fabricas?\b|\bFamilia\b|(para)?Farmacia|Fatima|Felix|\bFerre[ao]|Ferr?oviari|Finan(c|ss?)as|\bFisic[ao]\b|\bFlavi[ao]\b|\bFlôr(es)?\b|\bFont(ana|en[áa])rio|Fortalesa|Fran(ce|sê|se)s\b|Fruticula|Funeraria|Gale\b|Garces|\bGa(rret|rett?)\b|\b(Ge|J[ée])meos?\b|Gloria|\bGôa\b|\bGois\b|Gon(c|ss?)alves|\bGra[cs]s?as?\b|\bGrao\b|Guestao|Guimaraes|Gu?in(áz|as|az)io|Gu?ina[sz]tica|Guine\b|Hermini[ao]\b|Herois|\bHor(áss?|ac)io|Horten[cs]ia|Horticula|Iberic[ao]|\bIn([áa]ss?|ac)io|Independencia|India\b|Industria\b|Inf(a[cs]s?ia|ânss?ia|antario)|\binformatica|\bIn(es|ez|êz)\b|Infantario|Informatica|\bIrmao?s?\b|Jeronimo|Joao|Joelheria|\bJoias?\b|Jose\b|Judi(cia|ss?i[áa])ria|\bJulia?o\b|Laboratorio|L(ás|az|as)aro|Leao|Leitao|\bLirio|Lo(gi|jí)stic|Loule|Louren(c|ss?)o|\bL(ú[çs]s?i|u[çcs]s?i)[ao]\b|Lu[sz]iada|Magalhaes|\bMarili|Maritim[oa]|\bMario\b|Martir(es)?\b|\bMatris\b|Marqu?(é[sz]|eza)\b|Matematic|Ma?c\sDonald('|\s)?s|\bMedic[oa]\b|Mi(ss?iona|cion[áa])ri|M(i[sz]erico|e[sz]irec[oó])rdia|Mortuaria|\bM(o[zs]|uz)eu\b|Muni((c|ss?)i|ss?í)pio|Musica\b|\bMuzeu\b|\bNautic|\bNa(zare|sar[ée])|Nem(éz|es)io\b|Ne[sç]s?e[scç]s?idades|Not(i[cs]s?|íss?)ias|\bNucleo\b|\bOp?tica\b|[ÒO]bidos?|Observatorio|(Oceanic[ao]\b|O[çs]s?eânic)|\bOperari[oa]s?\b|Orqu?idea|Ortigao|Ourive(rs|z)aria|O(zó|so|zo)rio|Pal(ac|áss?|ass?)io|\bPao\b|\bPara(i[zs]o|ízo)|\bPar(óq|óquial|oqu?ia)\b|Pa(ss?adi[sc]s?|çadi[sç]s?)o|\bPatio\b|Patrias?\b|Patr(i[cs]|ís)i[ao]|Pavilhao|Pedag(og|ój)ic[ao]|Pediatric|Peninsula\b|Pen(çã|ss?a|ssã)o|Peniten(cia|ss?i[áa])ri?|\bPeras?\b|Picina|Platano|Poli(c|ss?)ia|Porfirio|\bPoss?os?\b\bPovoas?\b|\bPra(c|ss?)a\b|Pra(ç|ss?)eta|Preparatori|Pre([sz]ide|zidê)ncia|Pr((inc|ins|íns)[ie]|ínce)pe|Primari(o|a)|P(siquia|ciqui[aá])tric[oa]|Politecnic|Porfirio|Portugue[sz]\b|Profi[cs]ional|\bProgre[sç]o|\bPublic(o|a)\b|P[ou]rifica(ca|ça|cã)o|\bQueiro[sz]|Quiteria|\bRadio\b|\bRaínha\bRaúl\b|Ress?into|\bR[eu]tunda\b|\bRe(gia|jiã|gi|ji)o\b|Remedio|R[ée]publica\b|Re([zs]ide|zidê)n[cs]ias?\b|Re(zide|sidê)n[cs]ial|Re[sç]urrei(ça|[cs]s?ã)o|Ress?urrei(ça|[cs]s?ã)o|Retrozaria|\bRío\b|Rodoviari[oa]|Romao|\bRo(sa|za|zá)ri[oa]|Ruina|\bSa\b|Salao|\bSanitari|Sant(are|er[ée])m|\bSao\b|\bSaude|\sSe\b|Sebastiao|Seculo|Secundaria|(Semina|Cemin[áa])rio|Senior|Sepulveda|S(erg|érji)io|Sidonio|Simoes|Su(e(c|ss?)ia|éss?)ia|Su(íss?|iç|iss?)a|Su[çs]s?e(ss?|ç)o|\bT(ang|[âa]nj)er\b|Taxis?|Tecnico|Tecnol(ój|o[gj])ico|\bTenis\b|Tertulia|Teofilo|Teotonio|\bTilia|\bTomas\b|\bTome\b|\bTr(a[sz]|áz)\b|\bTr?ave[sç]a\b|\bTunel\b|\bTuristic|\bUniao\b|Univer(sita|cit[áa])ri|Univercidade|Urbani(za(ç|ss?)ao|sa(ç|ss?)ão|zac[aã]o)|Urg(enc|[êe]nss?)ia|\bV(ar[zs]|árs)ea\b|\bVarsim|\bV(árs|ar[zs])ea|\bV(ir[gj]i|jí|erj[íi]|ergi)li|Veter(i?na|en[áa])ri|\bVilaret?\b|Vitoria|Voluntario).*/] {
    5252  throwWarning: tr("PT2-Verificar:Nome com erros ortográficos");
    5353}
    … …  
    5959        throwWarning: tr("PT2-Livraria com etiqueta de biblioteca");
    6060        suggestAlternative: "shop=books";
     61}
     62*[!office][name =~ /^(?i)Associação/] {
     63        throwWarning: tr("PT2-Associação sem etiqueta adequada");
     64        suggestAlternative: "office=association";
    6165}
    6266way[railway = rail][lanes][!tracks] {
    … …  
    108112node:unconnected[power = tower],
    109113node:unconnected[highway = speed_camera] {
    110         throwWarning: tr("PT2- {0} deve fazer parte de uma via e não isolado", "{1.tag}");
     114        throwWarning: tr("PT2- {0} deve fazer parte de uma linha e não isolado", "{1.tag}");
    111115}
    112116/* RegExp provenientes e adaptadas de http://josm.openstreetmap.de/wiki/Rules/Brazilian-Specific */
    … …  
    144148/* nomes com valores que provavelmente deveriam estar em alt_name, short_name, etc */
    145149*[name =~ /.*\(.*\).*/] {
    146         throwWarning: tr("PT2- {0} com parênteses", "{0.key}");
     150        throwWarning: tr("PT2-Nome com parênteses", "{0.key}");
    147151        suggestAlternative: "alt_name";
    148152        suggestAlternative: "short_name";
    … …  
    151155}
    152156*[name =~ /.* - .*/] {
    153         throwWarning: tr("PT2- {0} com traço", "{0.key}");
     157        throwWarning: tr("PT2-Nome com traço", "{0.key}");
    154158        suggestAlternative: "alt_name";
    155159        suggestAlternative: "short_name";
    … …  
    157161}
    158162*[name =~ /.*, .*/][name !~ /.*, (Lda|S\.A)\./] {
    159         throwWarning: tr("PT2- {0} com vírgula", "{0.key}");
     163        throwWarning: tr("PT2-Nome com vírgula", "{0.key}");
    160164        suggestAlternative: "alt_name";
    161165        suggestAlternative: "short_name";
    … …  
    163167                suggestAlternative: "note";
    164168}
     169*[name =~ /.*,\s?(C\.?R\.?L|E\.?P|I\.P|Lda|S\.A|Unip)\.?/] {
     170        throwWarning: tr("PT2-Nome com designação da empresa", "{0.key}");
     171}
    165172*[name =~ /.*: .*/] {
    166         throwWarning: tr("PT2- {0} com dois pontos", "{0.key}");
     173        throwWarning: tr("PT2-Nome com dois pontos", "{0.key}");
    167174        suggestAlternative: "alt_name";
    168175        suggestAlternative: "short_name";
    … …  
    174181*["source:ref" =~ /.*,.*/],
    175182*["source:name" =~ /.*,.*/] {
    176         throwWarning: tr("PT2-Utilizar ; como separador de valores em {0}", "{0.key}");
     183        throwWarning: tr("PT2-Usar ; para separar valores em {0}", "{0.key}");
    177184}
    178185/* nome e referências iguais */
    … …  
    181188}
    182189/* possui nome de rua mas não tem etiqueta de highway */
    183 *[!highway][!railway][route != road][type !~ /route|street/][name][name =~ /^(?i)(Auto-?estrada|Avenida|Beco|Calçad(inh)?a|Caminho|Ciclovia|Escad(a|inha|aria)s?|Estrada\s?(Nacional|Regional|Municipal)?|Itinerário\s? (Complementar|Principal)?|Passeio|Rotunda|Rua|Transversal|Travessa|Trilho|Túnel|Variante|Via(-|\s)Rápida|Viadutos?|Viela) .*/][name !~ /^(?i)estrada de ferro/] {
     190*[!highway][!railway][route != road][type !~ /route|street/][name][name =~ /^(?i)(Auto-?estrada|Avenida|Beco|Cais|Calçad(inh)?a|Caminho|Ciclovia|Escad(a|inha|aria)s?|Estrada\s?(Nacional|Regional|Municipal)?|Itinerário\s? (Complementar|Principal)?|Passeio|Rotunda|Rua|Transversal|Travessa|Trilho|Túnel|Variante|Via(-|\s)Rápida|Viadutos?|Viela) .*/][name !~ /^(?i)estrada de ferro/] {
    184191        throwWarning: tr("PT2-Verificar: com nome de via mas sem etiqueta de {0}", "{0.key}");
    185192}
    … …  
    329336                fixAdd: "amenity=townhall";
    330337}
     338*[name =~ /^(?i)Ferragens\b/][shop != hardware] {
     339        throwWarning: tr("PT2-Loja de ferragens c/etiqueta errada. Deve ser shop=hardware");
     340                fixAdd: "shop=hardware";
     341}
     342
    331343*[leisure][name =~ /^(?i)(campo|est(á|a)dio) (de (futebol|desportos?)|desportivo)?$/],
    332344*[leisure][name =~ /^(?i)(estádio|(Pavilhão )?)Gimnodesportivo$/] {
    … …  
    425437/* tracktype é uma propriedade de tracks apenas */
    426438way[highway != track][tracktype] {
    427         throwWarning: tr("PT2-Utilizar {0} apenas em {1}={2}", "{1.key}", "{0.key}", "{0.value}");
     439        throwWarning: tr("PT2-Usar {0} apenas em {1}={2}", "{1.key}", "{0.key}", "{0.value}");
    428440}
    429441/* número de saída de rodovia */
    … …  
    537549node:unconnected[power = tower],
    538550node:unconnected[highway = speed_camera] {
    539         throwWarning: tr("PT2- {0} deve fazer parte de uma linha e não isolado", "{1.tag}");
    540 }
     551        throwWarning: tr("PT2- {0} deve fazer parte de uma via e não isolado", "{1.tag}");
     552}
     553
    541554*[iata = "0"] {
    542555        throwWarning: tr("{0} com valor = {1}", "{0.key}", "{0.value}");