Changes between Version 6 and Version 7 of Ru:TaggingPresets

Timestamp:

2016-11-27T11:47:44+01:00 (9 years ago)

Author:

Neufoxet

Comment:

--

Ru:TaggingPresets

@@ -79 +79 @@
   Используется для вставки веб-ссылки. Атрибут `href` необходим.
  <checkgroup>::
-  Группировка флажков. Атрибут `columns` необходим.
+  Група флажков. Атрибут `columns` необходим.
  <roles>::
   Это необходимо возле <role> и добавляет заголовок ("Availible roles role count elements") к таблице, которая образуется за счет нескольких <role>.
@@ -89 +89 @@
 ==== Установка фиксированного значения у ключа ====
  <key>::
-  Этот тег позволяет присвоить какому-либо ключу определённое значение. `key` необходим и, если `value` присутствует, то ключ будет установлен. Если значение отсутствует, то ключ удаляется.  `match` необязательный атрибут.
+  Этот тег позволяет присвоить какому-либо ключу определённое значение. `key` необходим и, если `value` присутствует, то ключ будет установлен. Если `value` отсутствует, то ключ удаляется.  `match` является необязательным атрибутом.
 [[BR]]
 ==== Атрибуты диалоговых окон ввода и выбора ====
  <text>::
-  Текстовое поле. Позволяет пользователю ввести любой текст. `key` обязателен, `text`, `default`, `use_last_as_default`, `auto_increment`, `length`, `alternative_autocomplete_keys` и `match` необязательны
+  Текстовое поле. Позволяет пользователю ввести любой текст. `key` обязателен; `text`, `default`, `use_last_as_default`, `auto_increment`, `length`, `alternative_autocomplete_keys` и `match` необязательны.
  <combo>::
-  Отображает поле для выбора значения из списка.  `key` м `values` обязательны, `text`, `default`, `editable`, `delimiter`, `values_from`, `display_values`, `short_descriptions`, `use_last_as_default`, `values_searchable`, `length`, `values_no_i18n`, `values_sort` и `match` необязательны.\\
+  Отображает поле, в котором можно выбрать значение из раскрывающегося списка.  `key` и `values` обязательны; `text`, `default`, `editable`, `delimiter`, `values_from`, `display_values`, `short_descriptions`, `use_last_as_default`, `values_searchable`, `length`, `values_no_i18n`, `values_sort` и `match` необязательны.\\
   Если `editable="true"` (по умолчанию), combo boxes могут быть отредактированы как если бы они были текстовыми полями (в дополнение к выпадающему списку). Недоступные для редактирования combo boxes могут содержать только одно из указанных значений или ничего.
  <multiselect>::
-  Отображает поле для выбора одного или нескольких значений (с помощью клавиши Ctrl и левой кнопки мыши) из списка. `key` и `values` обязательны, а `text`, `default`, `delimiter`, `values_from`, `rows`, `display_values`, `short_descriptions`, `use_last_as_default`, `values_searchable`, `values_no_i18n`, `values_sort` и `match` необязательные атрибуты. Перечисленные значения разделяются по умолчанию точкой с запятой (default: semicolon) and written to the tag value. Если значение тега уже установлено, когда диалоговое окно открыто, multiselect попытается отметить соответствующие пункты в списке значений как выбранные. Если значение тега не может быть представлено комбинацией значение в списке, то список будет отключен, так что пользователь не сможет случайно перезаписать произвольное значение. В отличие от элемента "combo", "multiselect" предполагает использование разделителя в списке значений, описаний и т.д. (по умолчанию точка с запятой). Можно указать разделитель  delimiter="," и запятая будет использоваться в качестве разделителя перечисленных значений.
+  Отображает поле, в котором можно выбрать одно или несколько (с помощью клавиши Ctrl и левой кнопки мыши) значений из раскрывающегося списка. `key` и `values` обязательны; `text`, `default`, `delimiter`, `values_from`, `rows`, `display_values`, `short_descriptions`, `use_last_as_default`, `values_searchable`, `values_no_i18n`, `values_sort` и `match` необязательные атрибуты. Перечисленные значения разделяются по умолчанию точкой с запятой (default: semicolon) и записываются в значение тега. Если значение тега уже назначено, то, при открытии диалогового окна, multiselect попытается отметить соответствующие пункты в списке значений как выбранные. Если значение тега не может быть представлено комбинацией значений в списке, то список будет отключен, так чтобы пользователь не смог случайно перезаписать произвольное значение. В отличие от элемента "combo", "multiselect" предполагает использование разделителя в списке значений, описаний и т.д. (по умолчанию точка с запятой). Можно указать произвольный разделитель. Например  delimiter="," и запятая будет использоваться в качестве разделителя перечисленных значений.
  <list_entry>::
-  Используется в <combo> и <multiselect>. Более подробную информацию смотрите `short_descriptions`. Атрибуты  `value`, `display_value`, `short_description`, `icon` и `icon_size`.
+  Используется в <combo> и <multiselect>. Более подробную информацию смотрите `short_descriptions`. Доступны атрибуты  `value`, `display_value`, `short_description`, `icon` и `icon_size`.
  <check>::
-  Флажок, который пользователь может установить или снять (или установить отключенным/включенным). Атрибут `key` обязателен. `text`, `default`, `match`, `value_on` , `value_off` и `disable_off` необязательные атрибуты.
+  Флажок, который пользователь может установить или снять (или сделать  установленным/снятым по умолчанию). Атрибут `key` обязателен. `text`, `default`, `match`, `value_on` , `value_off` и `disable_off` необязательные атрибуты.
 [[BR]]
 ==== Шаблоны ====
@@ -108 +108 @@
   Используется для того, чтобы определить шаблон элементов для последующего (многократного) использования. Атрибут `id` обязателен.
  <reference>::
-  Используется, чтобы вставить ранее определённый шаблон. Атрибут `ref` обязателен.
+  Используется, чтобы вставить ссылку на ранее определённый шаблон. Атрибут `ref` обязателен.
 [[BR]]
 === Атрибуты ===
 Атрибуты тегов имеют следующие значения:
  name="a_name"::
-  Указывается имя для элемента. Это имя будет использоваться в графическом интерфейсе для отображения заготовки тегов.
+  Указывается имя для элемента. Это имя будет использоваться в графическом интерфейсе для отображения в заготовках тегов.
  name_context="context"::
-  Пояснение имени атрибута для разделения одинаковых или похожих слов с различным значением (не требуется для переводов в-файле) (not required for in-file translations).
+  Контекстный перевод `name` атрибутов, чтобы отличить слова с одинаковым написанием, но различным значением (not required for in-file translations)..
  type="data_type"::
   When specified, only objects of the given type will work with this tagging preset. Can be "node", "way", "closedway", "multipolygon", "relation" or any comma separated combination of them. Note that "multipolygon" is not included in "relation", so if the preset should apply for multipolygons and other relation types, you need to specify both: "multipolygon,relation". Also used in the <role> tag to specify which object types are allowed for a specific relation member.
  icon="iconname"::
-  A name or link to an icon. The image will be used as icon to display in the selection list and when adding the preset to the toolbar. Icons can also be used in <item>, <label> and <list_entry>. The icon should be quadratic in size. See [[Styles#Iconhandling]] how icons can be specified.
+  Имя файла или ссылка для иконки. Изображение будет использоваться в качестве значка для отображения в списке выбора и при добавлении заготовки на панель инструментов. Иконки могут быть использованы в <item>, <label> и <list_entry>. Значок должен быть квадратными по размеру. См. [[Styles#Iconhandling]] как могут быть указаны иконки.
  icon_size="a number"::
-  Максимальный размер иконки в пикселях px. Если значение не задано, то используется значение по умолчанию 16px для <list_entry /> (в <combo> и <multiselect>).
+  Максимальный размер иконки в пикселях px. Если значение не задано, то используется значение по умолчанию 16x16 px для <list_entry /> (в <combo> и <multiselect>).
  key="some_key"::
-  Определяет свойство ключа, который будет изменен с помощью item. В случае <role> это имя роли используется в отношении.
+  This specifies the property key that will be modified by the item. In case of <role> it is the role name used in a relation.
  text="Any text"::
-  Описание, которое будет отображаться перед (после case в <check>) в графическом интерфейсе пользователя. Также используется для <label> и <optional>.
+  Текст, который будет отображаться перед (при использовании в <check> - после) элементом в графическом интерфейсе пользователя. Также используется для <label> и <optional>.
  text_context="context"::
-  Локализация пояснений ("context") для текстовых атрибутов.
+  Контекстный перевод атрибутов `text`, чтобы отличить слова с одинаковым написанием, но различным значением (not required for in-file translations).
  default="default_value"::
-  Значение по умолчанию для данного элемента. Если не указано, то текущее значение ключа выбирается по умолчанию (если это применимо). При использовании в <check> - установлен ли флажок или нет по умолчанию (по умолчанию "off"). При использовании в <text>, <combo> и <multiselct> по умолчанию "".
+  Значение по умолчанию для данного элемента. Если пользователем не указано значение для ключа, то текущее значение ключа выбирается по умолчанию (если это применимо). При использовании в <check> - установлен ли флажок или нет по умолчанию (по умолчанию "off"). При использовании в <text>, <combo> и <multiselct> по умолчанию "".
  values="entry1,entry2,entry3"::
   Список значений для <combo> и <multiselect>). Значения должны быть разделены запятыми (для поля со списком) или указанным разделителем (для множественного выбора). If a value contains the delimiter, the delimiter may be escaped with a backslash. If a value contains a backslash, it must also be escaped with a backslash.
@@ -135 +135 @@
   To use instead of "values" if the list of values has to be obtained with a Java method of this form: public static String[] getValues(); The value must be: "full.package.name.ClassName#methodName".
  values_no_i18n="true|false"::
-  Отключит локализацию для значения, чтобы избежать ошибок. См. #11696. По умолчанию "false". Используется в <combo> и <multiselect>. ((Полезно, например, для часов работы или названия торговых марок..)
+  Отключит локализацию для значения, чтобы избежать ошибок. См. #11696. По умолчанию "false". Используется в <combo> и <multiselect>. (Полезно, например, для часов работы или названия торговых марок..)
  values_sort="false"::
-  Значения в <combo> и <multiselect> сортируются по алфавиту на всех языках. С помощью этого атрибута вы можете отключить алфавитную сортировку, если значения должны перечисляться в заданном порядке. См #5509 и #11926. (В JOSM согласно внутренним настройкам по умолчанию для "smoothness" и "trail_visibility".) По умолчанию "true". Пользователи могут глобально отключить сортировку с the preference key `taggingpreset.sortvalues`.
+  Значения в <combo> и <multiselect> сортируются по алфавиту на всех языках. С помощью этого атрибута вы можете отключить алфавитную сортировку, если значения должны перечисляться в заданном порядке. См #5509 и #11926. (В JOSM согласно внутренним настройкам по умолчанию для "smoothness" и "trail_visibility".) По умолчанию "true". Пользователи могут глобально отключить сортировку с помощью ключа `taggingpreset.sortvalues`.
  values_context="context"::
-  Translation context for values attribute to separate equals words with different meaning (not required for in-file translations).
+  Контекстный перевод атрибутов `values`, чтобы отличить слова с одинаковым написанием, но различным значением (not required for in-file translations)
  display_values="Entry1,Entry2,Entry3"::
-  Список значений отображаемых пользователю. Должно быть одинаковое количество и порядок записей в качестве `values` и `editable` должно быть false или не указано. Для символа разделителя используется тот же символ что и для `values`. Используется в <combo> и <multiselect>.
+  Текст отображаемый пользователю в качестве значений. Должно быть одинаковое количество и порядок записей в качестве `values` и `editable` должно быть false или не указано. Для символа разделителя используется тот же символ что и для `values`. Используется в <combo> и <multiselect>. Например: если для value="24/7" указать display_value="Круглосуточно", то для пользователя будет показан текст "Круглосуточно" вместо "24/7". 
  value="foobar"::
-  Specify a value to be entered in the <key> tag.
+  Укажите значение, которое будет назначено для тега <key>.
  value_on="foobar"::
-  Specify the true value to be entered in the <key> tag of a checked <check> (default is "yes").
+  Укажите значение, которое будет назначено для тега <key>, при установке флажка в <check> (по умолчанию "yes").
  value_off="foobar"::
-  Specify the false value to be entered in the <key> tag of a unchecked <check> (default is "no").
+  Укажите значение, которое будет назначено для тега <key>, при снятии флажка в <check> (по умолчанию "no").
  disable_off="true"::
   Whether the off value of a <check> is disabled in the dialog, i.e., only unset or yes are provided.
  editable="false"::
-  Отключает возможность ввести произвольный текст в качестве значение тега в combo box. Default is "true", which means, the user can add other values as text.
+  Отключает возможность ввести произвольный текст в качестве значение тега в поле <combo>. По умолчанию "true", что означает, что пользователь может добавить другие значения в виде текста.
  use_last_as_default="true|false|force"::
   Для <combo>, <multiselect> или <text> последние значения используются по умолчанию. С помощью "force" усиливает такое поведение также для уже обозначенных на карте объектов. По умолчанию это "false".