Changes between Version 39 and Version 40 of Ru:Introduction


Ignore:
Timestamp:
2017-10-26T10:52:35+02:00 (8 years ago)
Author:
ak099
Comment:

обновил перевод до ревизии 123

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ru:Introduction

    v39 v40  
    1 [[TranslatedPages(revision=106,outdated=Часть ссылок не переведена и названия кнопок могут быть не те)]]
     1[[TranslatedPages(revision=123)]]
    22== Введение в JOSM ==
    33=== Терминология JOSM ===
    … …  
    55 [[Image(source:trunk/images/data/node.png,middle,inline,link=)]] Точка (node):: точка — это точка :-)
    66
    7  [[Image(source:trunk/images/data/way.png,middle,inline,link=)]] Линия (way):: линия соединяет несколько точек. Поэтому, линия это скорее всего термин для группы точек, а не какая-либо дорога или ручей из реального мира.
     7 [[Image(source:trunk/images/data/way.png,middle,inline,link=)]] Линия (way):: линия соединяет несколько точек. Поэтому, линия — это скорее термин для группы точек, а не какая-либо дорога или ручей из реального мира.
    88
    99 [[Image(source:trunk/images/data/relation.png,middle,inline,link=)]] Отношение (relation):: это упорядоченная последовательность линий и точек, логически связанных между собой. Лишь [https://taginfo.openstreetmap.org/reports/database_statistics 1% данных] смоделирован с использованием отношений.
    … …  
    1313 [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,middle,16,inline,link=)]] Тег (tag):: теги описывают, что каждая точка, линия или отношение обозначают. Теги условно разделены на ключевую часть и часть значения. Ключи — это более обширные категории, такие как "Highway" (дорога) или "Land Use" (землепользование), в то время как значения являются более конкретными понятиями, такими как "Primary" (основная дорога) или  "Residential" (дорога местного значения) и "Residential" (жилая зона) или "Retail" (территория розничной торговли) соответственно.
    1414
    15 Если дорога или тропа искривлена, то используется приближение этой кривизны несколькими точками, связанными между собой линией. Если у линии есть направление, это может частично быть отражено тегами. К примеру, "oneway=yes" это дорога которая ведёт только в одном направлении. Другими тегами могут быть те, что относятся только к одной стороне относительно линии дороги (только по левую часть, только по правую часть)
     15Если дорога или тропа искривлена, то используется приближение этой кривизны несколькими точками, связанными между собой линией. Если у линии есть направление, это может частично быть отражено тегами. К примеру, "oneway=yes" — это дорога которая ведёт только в одном направлении. Другими тегами могут быть те, что относятся только к одной стороне относительно линии дороги (только по левую часть, только по правую часть)
    1616
    1717== Запуск JOSM ==
    … …  
    2222=== Начальный экран ===
    2323
    24 Как только JOSM полностью загрузился, он покажет самые последние изменения в JOSM. Следует почитывать их от времени ко времени чтобы быть в курсе интересных изменений.
     24Как только JOSM полностью загрузился, он покажет самые последние изменения в JOSM. Следует почитывать их от времени ко времени, чтобы быть в курсе интересных изменений.
    2525
    2626=== Скачивание данных ===
    2727
    28 Следующий шаг это загрузить данные. Вы можете потренироваться на JOSM скачав вашу местность или местность, которую вы хорошо знаете или недавно видели.
     28Следующий шаг это загрузить данные. Вы можете потренироваться в JOSM, скачав вашу местность или местность, которую вы хорошо знаете или недавно видели.
    2929
    3030==== Данные OSM ====
    3131
    32 Далее, добавим данные от главного сервера, нажмите на: [[Image(source:trunk/images/download.png,middle,20,link=)]] [wiki:Ru:Help/Action/Download Скачать данные с сервера OSM] ({{{Ctrl+Shift+↓}}}).
     32Далее, добавим данные с главного сервера OSM, нажмите на: [[Image(source:trunk/images/download.png,middle,20,link=)]] [wiki:Ru:Help/Action/Download Скачать данные с сервера OSM] ({{{Ctrl+Shift+↓}}}).
    3333
    3434[[Image(Introduction:download-data.gif,600,inline,link=)]]
    … …  
    4545=== Подключение спутниковых слоёв ===
    4646
    47 Для большинства мест на Земле, есть как минимум одна спутниковая подложка. Вы можете выбрать подложку из меню [wiki:Ru:Help/Menu/Imagery Слои] в верхней части редактора. Bing и Mapbox наиболее популярны, но для вашей местности может существовать более свежий или точный ресурс. Заметьте, что все локальные подложки, доступные для редактируемого в данный момент региона, располагаются в нижней части меню «Слои».
     47Для большинства мест на Земле есть как минимум одна спутниковая подложка. Вы можете выбрать подложку из меню [wiki:Ru:Help/Menu/Imagery Слои] в верхней части редактора. Bing и Mapbox наиболее популярны, но для вашей местности может существовать более свежий или точный ресурс. Заметьте, что все локальные подложки, доступные для редактируемого в данный момент региона, располагаются в нижней части меню «Слои».
    4848
    4949Спутниковые снимки могут иметь разный уровень детальности и ясности в различных местах, поэтому иногда стоит посмотреть и сравнить различные слои. Просто выберите один из слоёв из меню «Слои», и вы готовы к работе.
    … …  
    5353[[Image(Introduction:enable-imagery.gif,link=)]]
    5454
    55 Используя снимок, имейте ввиду, что снимок может быть смещён от настоящего местоположения. Именно так, в связи со сложностью обработки спутниковых снимков, объекты как они представлены на снимках, могут находится не там, где они в реальном мире. Для сверки, используйте уже отмеченные объекты OpenStreetMap и сравнивайте их со снимком либо скаченными GPS треками (желательно - своими). Чтобы скачать треки из OpenStreetMap, выберите "Данные GPS" в окне закгрузки. Вы можете исправить смещение инструментом  "Смещение снимка" из меню "Слои".
     55Используя снимок, имейте ввиду, что снимок может быть смещён от настоящего местоположения. То есть, в связи со сложностью обработки спутниковых снимков, объекты на снимках могут находиться не там, где они в реальном мире. Для сверки сравните снимок с уже отмеченными объектами OpenStreetMap либо со скачанными GPS треками. Чтобы скачать треки из OpenStreetMap, включите флажок "Данные GPS" в окне закгрузки. Вы можете исправить смещение инструментом "Смещение снимка" из меню "Слои".
    5656
    5757=== Редактирование в JOSM ===
    5858
    59 JOSM это оффлайн редактор, это значит что всё, что вы делаете не будет видно для остальных пока вы не загрузите правки на сервер. Это делает возможным экспериментирование со сдвигами, тегированием, добавлением элементов без поломок данных на сервере. Несколько локальных изменений будут представлены только в конечном их состоянии при загрузке данных.
     59JOSM — это оффлайн-редактор. Это значит, что все сделанные вами правки не будут видны для остальных, пока вы не загрузите их на сервер. Это делает возможным экспериментирование со сдвигами, тегированием, добавлением элементов без поломок данных на сервере. Несколько последовательных действий с одним объектом будут представлены в базе данных как одно изменение при загрузке данных на сервер.
    6060
    6161=== Добавление Точки или Линии ===
    62 Первый шаг к настоящему вкладу это [wiki:Ru:Help/Action/Draw рисовать точки] или Линии в данных OSM. Вы можете добавлять как отдельно стоящие точки так и добавлять точки к уже указанным Линиям, особенно на пересечениях двух линий.
     62Первый шаг к настоящему редактированию — это [wiki:Ru:Help/Action/Draw добавление точки] или линии в данных OSM. Можно добавлять как отдельно расположенные точки, так и точки к уже имеющимся линиям, особенно на [wiki:Ru:Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway пересечениях двух линий].
    6363
    64 Чтобы добавить Точку, выберите режим, либо кликнув на третьей кномпке слева [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]], либо просто нажав её горячую клавишу ("A" в этом случае) на клавиатуре. Если всё сделано правильно, иконка выделится. Затем, двигайте указатель мыши туда, где вы хотите разместить точку, поверх линии или поверх вашего GPS трека (если вы с ним работаете) и шёлкните левую кнопку где вы хотите добавить точку. Красная точка будет добавлена (это выделенная Точка) и от неё будет нарисован тянущаяся линия, словно нитка из этой точки. Если вы продолжите добавление точек, то они будут показаны как жёлтые точки.
     64Чтобы добавить точку, выберите режим "Рисовать точки", ''щёлкнув на [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]] в панели инструментов слева, либо нажав букву {{{A}}} на клавиатуре (кнопка на панели должна стать выделенной)''.
    6565
    66 Последовательность соединённых Точек образуют Линию.
     66Затем переместите указатель мыши туда, где хотите разместить точку, над линией или GPS-треком (если вы его загрузили) и щёлкните левой кнопкой, чтобы добавить точку. На этом месте должна появиться красная (т.е. выделенная) точка, и при перемещении указателя от неё будет идти "растягивающаяся" линия. При создании следующих точек ранее созданная поменяет цвет с красного на жёлтый.
     67
     68Последовательность соединённых точек образует Линию.
    6769
    6870=== Добавление Тегов ===
    6971
    70 Линии или точки сами по себе не сильно полезны, только если они ''затегированы'' [wiki:/Ru:Help/Concepts/Object#Теги чтобы описать объект о котором идёт речь]. Страница [osmwiki:RU:Map_Features Объекты карты] показывает только малую часть популярных тегов, эта страница никогда не будет полна о всех тегах.
     72Линии или точки сами по себе не особо полезны, пока к ним не добавлены ''[wiki:Ru:Help/Concepts/Object#Tags теги]'', описывающие, какой реальный объект они собой представляют. Страница [osmwiki:RU:Map_Features Объекты карты] показывает только малую часть популярных тегов, на ней никогда не будет полной информации обо всех тегах.
    7173
    72 Первый шаг чтобы добавить теги это удостоверится что окно [wiki:/Ru:Help/Dialog/TagsMembership Теги/Участие] открыт справа в JOSM. Кнопка [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] должна быть подсвечена. Если она не подсвечена, щёлкните на ней или нажмите `Alt+Shift+P`. Вы увидите окно Теги/Участие, у которого есть в частности три кнопки: [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]] '''Добавить''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,20,middle,link=)]]'''Редактировать''' и [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png,20,middle,link=)]]'''Удалить'''.
     74Первый шаг к добавлению тегов — удостовериться, что диалоговая панель [wiki:Ru:Help/Dialog/TagsMembership Теги/Участие] открыта с правой стороны окна JOSM. ''Кнопка [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] слева должна быть подсвечена. Если она не подсвечена, щёлкните на ней или нажмите `Alt+Shift+P`''.
    7375
    74 Чтобы изменить свойства точки или линии (например, добавить тег в окне Теги/Участие), соответствующий объект должен быть выделен.
    75 1. ''Enter [wiki:/Ru:Help/Action/Select Select mode] by clicking on [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,20,middle,link=)]] of the left-hand icons or hitting the {{{S}}} key.''
    76 1. ''Highlight the way or point you wish to select. Click the [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''Add''' button.''
    77 1. ''A [wiki:/Ru:Help/Dialog/AddValue dialog box] will appear, and you will be asked to select a key and a value for each tag. Type in the key/value pair that represents the tag you are creating. For example, for the key, you might type "highway," and for the value "secondary" (no quotes).''
    78 1. ''Click OK. You have now tagged your way. You can add several tags to one object.
     76В этой панели вы увидите три кнопки: [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]] '''Добавить''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,20,middle,link=)]]'''Правка''' и [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png,20,middle,link=)]]'''Удалить'''.
     77
     78Чтобы изменить свойства точки или линии (например, добавить новый тег) в диалоговой панели "Теги/Участие", эта точка или линия должна быть выделена.
     791. ''Активируйте [wiki:Ru:Help/Action/Select режим выделения], щёлкнув на [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,20,middle,link=)]] в панели инструментов слева или нажав клавишу {{{S}}}.''
     801. ''Выделите нужную линию или точку. Щёлкните на кнопке [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''Добавить'''.''
     811. ''Должно открыться [wiki:Ru:Help/Dialog/AddValue диалоговое окно], в котором вам будет предложено выбрать ключ и значение для каждого тега. Введите пару ключ/значение для создаваемого вами тега. Например, в качестве ключа можно набрать "amenity", а в качестве значения — "fountain" (без кавычек).''
     821. ''Нажмите "OK". Теперь у вашей линии есть тег. Можно добавлять несколько тегов к одному объекту.
    7983''
    8084[[Image(Introduction:poi-restourant.gif,left,link=)]]
    … …  
    8589=== Заготовки ===
    8690
    87 [wiki:/Ru:Help/Concepts/Object#presets Вместо добавления тегов вручную можно использовать Заготовки].
     91Вместо набора тегов вручную можно использовать [wiki:Ru:Help/Concepts/Object#presets заготовки].
    8892
    89 Все заготовки можно найти: 1. в [wiki:Ru:Help/Menu главном меню] (показано снизу, слева) 2. [wiki:Ru:Help/MainToolbar панели редактирования] (без иллюстрации). 3. {{{F3}}} горячая клавиша (всплывающее меню показано снизу, справа)
     93Все заготовки можно найти: 1) в [wiki:Ru:Help/Menu главном меню] (на левой иллюстрации ниже); 2) на [wiki:Ru:Help/MainToolbar главной панели] (без иллюстрации); 3) при нажатии горячей клавиши {{{F3}}} (всплывающее меню показано на иллюстрации справа)
    9094
    9195[[Image(Introduction:presets-from-main-menu.png,link=)]]
    9296[[Image(Introduction:presets-f3-search.png,link=)]]
    9397
    94 Заготовки для [wiki:Ru:Help/Dialog/SelectionList#Selection текущих выделенных объект(ов)] показаны выше тегов у текущего объекта (отображены в окне [wiki:Ru:Help/Dialog/TagsMembership Теги/Участие]):
     98Заготовки для [wiki:Ru:Help/Dialog/SelectionList#Selection текущих выделенных объектов] показаны выше тегов у текущего объекта (отображены в окне [wiki:Ru:Help/Dialog/TagsMembership Теги/Участие]):
    9599
    96100[[Image(Introduction:presets-in-tag-toggle.png,link=)]]
    97101
    98 === Левый щелчок мышью на соответствующей заготовке откроет полную заготовку ===
     102=== Щелчок левой кнопкой мыши на соответствующей заготовке откроет полный вид заготовки ===
    99103
    100104[[Image(Introduction:single-preset-shown-in-context-of-tagsmemberships-single-object.png,nolink)]]
    101105
    102 === Загрузка в OSM ===
     106=== Отправка данных на сервер OSM ===
    103107
    104 Если вас устраивают все изменения, то вам следует загрузить ваши правки на сервер. Нажмите зелёную стрелку [[Image(source:trunk/images/upload.png,20,middle,link=)]].
     108Если вас устраивают все изменения, то вам следует загрузить ваши правки на сервер OSM. Нажмите кнопку [[Image(source:trunk/images/upload.png,20,middle,link=)]].
    105109
    106 Это автоматически выполнит [wiki:Ru:Help/Dialog/Validator валидацию]. Обратите внимание на все возможные проблемы и решите что с ними делать ([Help/Preferences/Validator#Listoferrors Полный список ошибок и как их исправить (на англ)]) перед загрузкой. Это поможет избежать таких оплошностей как недосмотренные объекты без тегов и не соединённые дороги.
     110При это автоматически будет выполнена [wiki:Help/Validator проверка на ошибки] ваших правок. Просмотрите все предупреждения валидатора и решите, что с ними делать, перед продолжением отправки. Это предотвратит случайные оплошности, такие как объекты без тегов или не соединённые дороги. Учтите, что в некоторых редких случаях валидатор может выдавать ошибочные предупреждения.
    107111
    108 Прежде чем отправить правки на сервер, рекомендуется комментировать как или откуда взялась информация о правках. Чаще всего это недавние прогулки, но иногда приходится обрисовывать старые снимки. Комментарии помогают выявлять устаревшую информацию в случае спорных вопросов и просто в дальнейшем, когда вы или другой участник будет обновлять данные.
     112Прежде чем отправить правки на сервер, добавьте к ним комментарий и укажите, какие источники информации вы использовали. Это важно, так как поможет другим пользователям узнать, для чего вы вносили эти изменения и откуда взяли информацию для них.
    109113
    110114[[Image(Introduction:uploading data.gif,link=)]]
    111115
    112 ''JOSM покажет список объектов которые будут загружены. Вас попросят ввести комментарий к пакету правок и источник правок. Описания же будут доступны другим участниками, например на странице [osmwww:history недавних изменений на сайте].''
     116''JOSM покажет список объектов, которые будут загружены. Вам будет предложено ввести комментарий к пакету правок и источник правок. Это описание будет сохранено на сервере вместе с вашими и доступно другим участниками, например на странице [osmwww:history недавних изменений на сайте].''
    113117
    114 Если вам нужно больше подробностей как процесс загрузки устроен, а также его технические детали, это подробно описано в [wiki:/Ru:Help/Action/Upload Загрузить на OSM] странице.
     118Если вам нужны дополнительные сведения о процессе загрузки и его технических деталях, это подробно описано на странице [wiki:/Ru:Help/Action/Upload Загрузка на сервер OSM].
    115119
    116120== Большое спасибо! ==
    117121
    118 Не важно: выберите ли вы JOSM в качестве основного редактора или [osmwiki:Editors#Choice_of_editors один из множества редакторов], не забывайте читать [wiki:/Ru:Help страницу помощи] или просто нажимать {{{F1}}} над кнопкой или элементом с которым у вас вопрос, просто потому что у нас не было времени обсудить все темы.
     122Благодарим за ваш вклад в базу данных OSM! Для получения дополнительной информации смотрите нашу [wiki:Ru:Help страницу справки] или просто наведите указатель мыши на кнопку или другой элемент интерфейса JOSM и нажмите {{{F1}}}. Это приведёт вас на соответствующую страницу справки.
    119123
    120124== Что дальше ==
    … …  
    122126=== Результаты ваших усилий ===
    123127
    124 * Появятся на [http://www.openstreetmap.org/#layers= openstreetmap.org "Стандартном" слое в течение минут]
     128* Ваши правки должны появиться на [http://www.openstreetmap.org/#layers= "Стандартном" слое OMS] в течение нескольких минут
    125129* Данные в ваших маршрутизаторах, картах и других услугах: будут обновлены в зависимости от каждого поставщика (от минут до дней, недель и месяцев)
    126130
    127131=== Расскажите друзьям ===
    128132
    129 * Как просто обновлять данные, как быстро ваши результаты появляются на карте. Дальнобойщики, курьеры, фотографы, вело-туристы, журналисты, любители порыбачить и просто бегуны с GPS всегда приветствуются в OSM.
    130 * Точная и актуальная информация может повлиять на то, как вы принимаете решения в своей жизни. Чем больше людей принимает участие - тем быстрее данные будут обновлены. И хотя лишь [http://osmstats.neis-one.org/?item=countries&date= несколько участников могут быть названы "активными"] в любой момент времени, каждое маленькое изменение приближает OSM к полному и актуальному состоянию
    131 * Данные в OpenStreetMap можно рассматривать как часы: без минутной стрелки не узнать минут. Частенько они устаревают - мы просто обновляем их, точно как мы "заводим" часы.
    132 * OpenStreetMap обо всей планете, точно как ваши часы о текущем времени
     133* Расскажите друзьям, как просто обновлять данные и как быстро результаты ваших правок появляются на карте. Дальнобойщики, курьеры, фотографы, вело-туристы, журналисты, любители порыбачить и просто бегуны с GPS всегда приветствуются в OSM.
     134* Точная и актуальная информация может повлиять на принятие вами решений в своей жизни. Чем больше людей участвует в этом проекте - тем быстрее будут обновляться данные. И хотя лишь [http://osmstats.neis-one.org/?item=countries&date= несколько участников могут быть названы "активными"] в любой момент времени, каждое маленькое изменение приближает OSM к полному и актуальному состоянию.
     135* Данные в OpenStreetMap можно рассматривать как часы: без минутной стрелки не узнать минут. Частенько данные устаревают - мы просто обновляем их, точно так же, как мы "заводим" часы.
     136* OpenStreetMap показывает данные о всей планете, так же как ваши часы показывают данные о текущем времени.
    133137
    134138= Внешние ссылки =
    135 * [https://github.com/mapbox/mapping/wiki/Mapping%20with%20JOSM Mapping with JOSM] ("Картографирование с JOSM" на англ) с анимациями, от команды Mapbox, рассказывает в основном те же темы
    136 * [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ Your first steps with JOSM - the Java OpenStreetMap editor] ("Ваши первые шаги с JOSM" на англ) 09/02/2016 от Ramya Ragupathy на блоге Mapbox
     139* [https://www.mapbox.com/mapping/ Картографирование с OpenStreetMap] (на англ.) с анимациями от команды Mapbox, охватывающими в основном те же темы.
     140* [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ Ваши первые шаги в JOSM - Java-редакторе OpenStreetMap] (на англ.) статья Ramya Ragupathy от 09.02.2016 на блоге Mapbox
    137141
    138142= См также =
    139 * [wiki:Ru:Help/Concepts/Object Объекты OSM модели]
     143* [wiki:Ru:Help/Concepts/Object Объекты в модели данных OSM]
    140144
    141145----
    142 Назад к [wiki:/Ru:Help Главной странице]
     146Назад к [wiki:/Ru:Help Главной странице справки]