Changes between Version 38 and Version 39 of Ru:Introduction


Ignore:
Timestamp:
2017-10-25T14:43:54+02:00 (8 years ago)
Author:
ak099
Comment:

обновление перевода и исправление опечаток (частично, пока только начал)

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ru:Introduction

    v38 v39  
    11[[TranslatedPages(revision=106,outdated=Часть ссылок не переведена и названия кнопок могут быть не те)]]
    22== Введение в JOSM ==
    3 === JOSM терминология ===
     3=== Терминология JOSM ===
    44
    5  [[Image(source:trunk/images/data/node.png,middle,inline,link=)]] Точка (node):: точка это точка :-)
     5 [[Image(source:trunk/images/data/node.png,middle,inline,link=)]] Точка (node):: точка — это точка :-)
    66
    77 [[Image(source:trunk/images/data/way.png,middle,inline,link=)]] Линия (way):: линия соединяет несколько точек. Поэтому, линия это скорее всего термин для группы точек, а не какая-либо дорога или ручей из реального мира.
    88
    9  [[Image(source:trunk/images/data/relation.png,middle,inline,link=)]] Отношение (relation):: это упорядоченная последовательность линий и точек, логически связанных между собой.
     9 [[Image(source:trunk/images/data/relation.png,middle,inline,link=)]] Отношение (relation):: это упорядоченная последовательность линий и точек, логически связанных между собой. Лишь [https://taginfo.openstreetmap.org/reports/database_statistics 1% данных] смоделирован с использованием отношений.
    1010
    11  [[Image(source:trunk/images/data/closedway.png,middle,inline,link=)]] Полигон (area):: полигон это линия у которой начальная и конечная точки совпадают.
     11 [[Image(source:trunk/images/data/closedway.png,middle,inline,link=)]] Полигон (area):: полигон — это линия, у которой начальная и конечная точки совпадают.
    1212
    13  [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,middle,16,inline,link=)]] Тег (tag):: теги описывают что каждая точка или линия обозначают. Теги условно разделены на ключевую часть и часть значения. Ключи это более общирные понятия, чем значения. Например, есть ключ дорог "highway", но значениями у него это другие классы дорог (highway=service для незначительных дорог) либо highway=primary (для самых значительных), существуют и другие группировки подобного плана.
     13 [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,middle,16,inline,link=)]] Тег (tag):: теги описывают, что каждая точка, линия или отношение обозначают. Теги условно разделены на ключевую часть и часть значения. Ключи — это более обширные категории, такие как "Highway" (дорога) или "Land Use" (землепользование), в то время как значения являются более конкретными понятиями, такими как "Primary" (основная дорога) или  "Residential" (дорога местного значения) и "Residential" (жилая зона) или "Retail" (территория розничной торговли) соответственно.
    1414
    15 Если дорога или тропа искривлена, то исползуется приближение этой кривизным несколькими точками, связанными между собой линией. Если у линии есть направление, это может частично быть отражено тегами. К примеру, "oneway=yes" это дорога которая ведёт только в одном направлении. Другие теги теги могут быть те, что относятся только к одной стороне относительно линии дороги (только по левую часть, только по правую часть)
     15Если дорога или тропа искривлена, то используется приближение этой кривизны несколькими точками, связанными между собой линией. Если у линии есть направление, это может частично быть отражено тегами. К примеру, "oneway=yes" это дорога которая ведёт только в одном направлении. Другими тегами могут быть те, что относятся только к одной стороне относительно линии дороги (только по левую часть, только по правую часть)
    1616
    17 == Запустите JOSM ==
    18 JOSM это Java приложение, [wiki:/Ru:WikiStart его можно запустить с главной страницы JOSM].
     17== Запуск JOSM ==
     18JOSM — это Java-приложение, его можно запустить [wiki:Download#Recommendedoptions со страницы загрузки].
    1919
    2020== Ваша первая правка с JOSM ==
    … …  
    2424Как только JOSM полностью загрузился, он покажет самые последние изменения в JOSM. Следует почитывать их от времени ко времени чтобы быть в курсе интересных изменений.
    2525
    26 === Скачать данные ===
     26=== Скачивание данных ===
    2727
    2828Следующий шаг это загрузить данные. Вы можете потренироваться на JOSM скачав вашу местность или местность, которую вы хорошо знаете или недавно видели.
    2929
    30 ==== OSM данные ====
     30==== Данные OSM ====
    3131
    3232Далее, добавим данные от главного сервера, нажмите на: [[Image(source:trunk/images/download.png,middle,20,link=)]] [wiki:Ru:Help/Action/Download Скачать данные с сервера OSM] ({{{Ctrl+Shift+↓}}}).
    … …  
    3434[[Image(Introduction:download-data.gif,600,inline,link=)]]
    3535
    36 ''Закладка "Карта" будет показана, карта всего мира. Однако, вам нужно выбрать меньший регион правок, а не весь мир (поэтому вы увидите красное сообщение "Область для скачивания слишком велика").
     36''Откроется окно загрузки, содержащее карту всего мира. Однако, вам нужно выбрать меньший регион правок, а не весь мир (поэтому вы увидите красное сообщение "Область для скачивания слишком велика").
    3737
    3838''Чтобы передвинуть карту и выбрать какой-то регион, существует несколько инструментов:
    39 * ''Нажмите правую кнопку мыши и потяните карту
    40 * ''Используйте колёсико мыши чтобы отдалиться и приблизиться к карте
    41 * ''Выделение области рамкой 
     39* ''Используйте перетаскивание правой кнопкой мыши для перемещения карты
     40* ''Используйте колёсико мыши, чтобы отдалиться или приблизиться к карте
     41* ''Щёлкните левой кнопкой мыши и, удерживая её, перемещайте мышь, чтобы выделить область рамкой.
    4242
    43 ''После того, как "Область для скачивания слишком велика" исчезло и вы выбрали область, нажмите "Скачать" чтобы загрузить данные с сервера.''
     43''После того, как сообщение "Область для скачивания слишком велика" исчезло, и вы выбрали область, нажмите "Скачать" чтобы загрузить данные с сервера.''
    4444
    45 === Подключите спутниковые слои ===
     45=== Подключение спутниковых слоёв ===
    4646
    47 Для большинства мест на Земле, есть как минимум одна спутниковая подложка. Вы можете выбрать одну из меню [wiki:Ru:Help/Menu/Imagery Слои] в верхней части редактора. В то время как Bing и Mapbox популярны, для вашей местности может быть более свежий или точный ресурс.
     47Для большинства мест на Земле, есть как минимум одна спутниковая подложка. Вы можете выбрать подложку из меню [wiki:Ru:Help/Menu/Imagery Слои] в верхней части редактора. Bing и Mapbox наиболее популярны, но для вашей местности может существовать более свежий или точный ресурс. Заметьте, что все локальные подложки, доступные для редактируемого в данный момент региона, располагаются в нижней части меню «Слои».
    4848
    49 Bing и Mapbox имеют разный уровень детальности и ясности в различных местах, поэтому следует проверить оба. Выберите любой и вы готовы к работе.
     49Спутниковые снимки могут иметь разный уровень детальности и ясности в различных местах, поэтому иногда стоит посмотреть и сравнить различные слои. Просто выберите один из слоёв из меню «Слои», и вы готовы к работе.
    5050
    51 Только для Mapbox: вы можете [https://www.mapbox.com/bites/00240/#3/0.00/0.00 запросить более качественный снимок у региона ваших правок] ([https://www.mapbox.com/blog/new-imagery-for-openstreetmap/ анонс инструмента в 2014-04-11 от Eric Gundersen (директор Mapbox)])
     51Только для Mapbox: вы можете [https://www.mapbox.com/bites/00240/#3/0.00/0.00 запросить более качественный снимок у региона ваших правок] ([https://www.mapbox.com/blog/new-imagery-for-openstreetmap/ анонс инструмента 11.04.2014 от Eric Gundersen (директор Mapbox)])
    5252
    5353[[Image(Introduction:enable-imagery.gif,link=)]]