Changes between Version 32 and Version 33 of Ru:Introduction

Timestamp:

2016-05-12T16:41:33+02:00 (10 years ago)

Author:

openstreetmap.org-user-d1g

Comment:

--

Ru:Introduction

@@ -68 +68 @@
 === Добавление Тегов ===
 
+Линии или точки сами по себе не сильно полезны, только если они ''затегированы'' [wiki:/Ru:Help/Concepts/Object#Теги чтобы описать объект о котором идёт речь]. Страница [osmwiki:RU:Map_Features Объекты карты] показывает только малую часть популярных тегов, эта страница никогда не будет полна о всех тегах. 
 
-Ways or nodes on their own are not of much use unless they are ''tagged'' [wiki:/Ru:Help/Concepts/Object#Tags to say what they represent]. The [osmwiki:Map_Features Map Features] page shows some popular tags, this page will never complete about all tags. 
+Первый шаг чтобы добавить теги это удостоверится что окно [wiki:/Ru:Help/Dialog/TagsMembership Теги/Участие] открыт справа в JOSM. Кнопка [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] должна быть подсвечена. Если она не подсвечена, щёлкните на ней или нажмите `Alt+Shift+P`. Вы увидите окно Теги/Участие, у которого есть в частности три кнопки: [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]] '''Добавить''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,20,middle,link=)]]'''Редактировать''' и [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png,20,middle,link=)]]'''Удалить'''.
 
-The first step in adding tags is to be sure the [wiki:/Ru:Help/Dialog/TagsMembership Tags/Membership Dialog] is open on the right hand side of JOSM. The [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] button on the left should be highlighted. If it is not highlighted, click on it or hit `Alt+Shift+P`. You will see the Tags/Membership Dialog, which has three buttons: [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]] '''Add''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,20,middle,link=)]]'''Edit''' and [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png,20,middle,link=)]]'''Delete'''.
-
-To edit the properties of a node or way (such as adding a tag) in the Tags/Membership Dialog, the way or node must be selected. 
+Чтобы изменить свойства точки или линии (например, добавить тег в окне Теги/Участие), соответствующий объект должен быть выделен. 
 1. ''Enter [wiki:/Ru:Help/Action/Select Select mode] by clicking on [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,20,middle,link=)]] of the left-hand icons or hitting the {{{S}}} key.''
 1. ''Highlight the way or point you wish to select. Click the [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''Add''' button.''
@@ -88 +87 @@
 [wiki:/Ru:Help/Concepts/Object#presets Вместо добавления тегов вручную можно использовать Заготовки].
 
-Все заготовки можно найти: 1. в [wiki:Ru:Help/Menu главном меню] (показано снизу, слева) 2. [wiki:Ru:Help/MainToolbar панели редактирования] (без иллюстрации). 3. {{{F3}}} горячая клавиша (всплывающее меню показано сниза справа)
+Все заготовки можно найти: 1. в [wiki:Ru:Help/Menu главном меню] (показано снизу, слева) 2. [wiki:Ru:Help/MainToolbar панели редактирования] (без иллюстрации). 3. {{{F3}}} горячая клавиша (всплывающее меню показано снизу, справа)
 
 [[Image(Introduction:presets-from-main-menu.png,link=)]]
@@ -105 +104 @@
 Если вас устраивают все изменения, то вам следует загрузить ваши правки на сервер. Нажмите зелёную стрелку [[Image(source:trunk/images/upload.png,20,middle,link=)]].
 
-Это автоматически выполнит [wiki:Ru:Help/Dialog/Validator валидацию]. Review all validation warnings and resolve all errors ([Help/Preferences/Validator#Listoferrors Complete list of errors and how to fix them]) before you upload. This will prevent unfortunate mistakes such as un-tagged objects or unconnected roads.
+Это автоматически выполнит [wiki:Ru:Help/Dialog/Validator валидацию]. Обратите внимание на все возможные проблемы и решите что с ними делать ([Help/Preferences/Validator#Listoferrors Полный список ошибок и как их исправить (на англ)]) перед загрузкой. Это поможет избежать таких оплошностей как недосмотренные объекты без тегов и не соединённые дороги.
 
-Before you upload, add a proper changeset comment and specify what source you used. This is important as it will show other users who see your changesets what this changeset was intended to modify and from where you took the information.
+Прежде чем отправить правки на сервер, рекомендуется комментировать как или откуда взялась информация о правках. Чаще всего это недавние прогулки, но иногда приходится обрисовывать старые снимки. Комментарии помогают выявлять устаревшую информацию в случае спорных вопросов и просто в дальнейшем, когда вы или другой участник будет обновлять данные.
 
 [[Image(Introduction:uploading data.gif,link=)]]
 
-''JOSM will give you an overview of the elements that it is about to upload. You will be asked to provide a short text summary and the source of your edits. This description will be saved with your data on the server and provides information, for example, for the [osmwww:history Recent Changes list].''
+''JOSM предоставит список объектов которые будут загружены. Вас попросят ввести комментарий к пакету правок и источник правок. Описания же будут доступны другим участниками, например на странице [osmwww:history недавних изменений на сайте].''
 
-If you need more details or have questions about upload process, it is precisely covered at [wiki:/Ru:Help/Action/Upload Upload to OSM] page.
+Если вам нужно больше подробностей как процесс загрузки устроен, а также его технические детали, это подробно описано в [wiki:/Ru:Help/Action/Upload Загрузить на OSM] странице.
 
 == Большое спасибо! ==