Changes between Version 26 and Version 27 of Ru:Introduction

Timestamp:

2016-05-07T06:28:50+02:00 (10 years ago)

Author:

openstreetmap.org-user-d1g

Comment:

дошёл до "Добавление Тегов", не вычитывал русский

Ru:Introduction

@@ -1 +1 @@
 [[TranslatedPages(revision=24,outdated=Сильно устарел перевод; проще перевести с нуля)]]
-= Введение в JOSM =
-== Терминология ==
-"Точка" это точка, "линия" это линия, соединяющая две или более точек. Может быть ломаной линией. "Линия" в может применяться для обозначения дороги, реки, отрезка границы и т.п. "Полигон" это линия с соединёнными концами, применяется для обозначения областей на карте. "Отношение" это определённая последовательность линий и точек, логический контейнер, группирующий элементы.
+== Введение в JOSM ==
+=== JOSM терминология ===
 
-Если дорога, трек или маршрут - кривые, то для их отображения на карте используются близко расположенные точки, соединённые сегментами линии. Линия имеет направление, которое полезно для ряда тегов, к примеру таких, как "oneway=yes". Это дорога, которая имеет только одно направление движения, в котором она рисовалась. Другие теги описывают то, что находится справа или слева от линии, по направлению движения вдоль линии, которой они присвоены.
+ [[Image(source:trunk/images/data/node.png,middle,inline,link=)]] Точка:: точка это точка :-)
 
-== Запуск JOSM ==
-JOSM это приложение, написное на языке Java, и представляет собой файл формата .jar. Если вы не знаете, как его запускать, спросите кого-нибудь, кто знаком с вашей операционной системой и знает, как запускать на ней программы Java. Или же вы можете ознакомиться с [InstallNotes#Running кратким описанием по установке].
+ [[Image(source:trunk/images/data/way.png,middle,inline,link=)]] Линия:: линия соединяет несколько точек. Поэтому, линия это скорее всего термин для группы точек, а не какая-либо дорога или ручей из реального мира.
 
-После запуска, JOSM сообщит вам, какие произведены изменения в последних версиях JOSM. Вам стоит посматривать на эту страницу, чтобы быть в курсе последних нововведений приложения.
+ [[Image(source:trunk/images/data/relation.png,middle,inline,link=)]] Отношение:: это упорядоченная последовательность линий и точек, логически связанных между собой.
 
-Следующий шаг, который вам необходимо выполнить это загрузить в JOSM некоторые данные. Если у вас есть файл GPX (скопированный с приёмника GPS) для интересной вам области, загрузите его в JOSM (Файл/Открыть). При этом откроется та область, где был записан этот файл GPX. Нажмите на зелёную стрелку вниз[[Image(source:trunk/images/download.png)]], чтобы скачать данные с сайта openstreetmap.org.
+ [[Image(source:trunk/images/data/closedway.png,middle,inline,link=)]] Полигон:: полигон это линия у которой начальная и конечная точки совпадают.
 
-Вы можете также скачать GPX с сервера OSM. Для того, чтобы запустить эту процедуру, вам необходимо знать широту и долготу требуемых данных. Самый простой способ это использовать диалог "Быстрая карта" (первая закладка диалога загрузки данных с OSM). Вы можете просматривать карту, менять её масштаб и, наконец, выбрать нужную вам область. [wiki:Ru:Help/Action/Download Прочтите больше о диалоге загрузки].
+ [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,middle,16,inline,link=)]] Тег (или тэг):: теги описывают что каждая точка или линия обозначают. Теги условно разделены на ключевую часть и часть значения. Ключи это более общирные понятия, чем значения. Например, есть ключ дорог "highway", но значениями у него это другие классы дорог (highway=service для незначительных дорог) либо highway=primary (для самых значительных), существуют и другие группировки подобного плана.
 
-== Редактирование в JOSM ==
-JOSM это офф-лайн редактор, что означает, что никто не увидит изменений, которые вы сделали, до тех пор, пока вы не загрузите их на сервер OSM. Таким образом это даёт возможность вам многократно изменять, передвигать, подписывать, добавлять и удалять элементы, ничего не нарушая. Множественные действия с определённым элементом будут загружены в базу данных OSM , как одиночное, результирующее действие только в указанный вами момент передачи данных на сервер.
+Если дорога или тропа искривлена, то исползуется приближение этой кривизным несколькими точками, связанными между собой линией. Если у линии есть направление, это может частично быть отражено тегами. К примеру, "oneway=yes" это дорога которая ведёт только в одном направлении. Другие теги теги могут быть те, что относятся только к одной стороне относительно линии дороги (только по левую часть, только по правую часть)
 
-Первый шаг редактирования заключается в том, чтобы добавить точку в данные OSM в том месте, где намечается пересечение или изменение направления. 
-Чтобы добавить точку, активируйте на левой панели кнопку "Рисовать точки" (на ней нарисован отрезок линии), отметив ее мышью на экране, либо нажав клавишу "A" на клавиатуре. Наведите курсор мыши на ваш GPS track, и нажмите левую клавишу мыши в том месте, где вы хотите поставить точку. Должна появиться белая точка (белый цвет означает активную выделенную точку) и от нее, вслед за  курсором начнет тянуться "резиновая" линия. При добавлении последующих точек, предыдущие будут показаны желтым цветом.
+== Запустите JOSM == 
+JOSM это Java приложение, [/wiki его можно запустить с главной страницы JOSM]. 
 
-Серия соединенных точек образует линию.
+== Ваша первая правка с JOSM ==
 
+=== Начальный экран ===
+
+Как только JOSM полностью загрузился, он покажет самые последние изменения в JOSM. Следует почитывать их от времени ко времени чтобы быть в курсе интересных изменений.
+
+=== Скачать данные ===
+
+Следующий шаг это загрузить данные. Вы можете потренироваться на JOSM скачав вашу местность или местность, которую вы хорошо знаете или недавно видели. 
+
+==== OSM данные ====
+
+Далее, добавим данные от главного сервера, нажмите на: [[Image(source:trunk/images/download.png,middle,20,link=)]] [Ru:Help/Action/Download Скачать данные с сервера OSM] ({{{Ctrl+Shift+v}}}).
+
+[[Image(Introduction:download-data.gif,600,inline,link=)]]
+
+''Закладка "Карта" будет показана, карта всего мира. Однако, вам нужно выбрать меньший регион правок, а не весь мир (поэтому вы увидите красное сообщение "Область для скачивания слишком велика").
+
+''Чтобы передвинуть карту и выбрать какой-то регион, существует несколько инструментов: 
+* ''Нажмите правую кнопку мыши и потяните карту
+* ''Используйте колёсико мыши чтобы отдалиться и приблизиться к карте
+* ''Выделение области рамкой 
+
+''После того, как "Область для скачивания слишком велика" исчезло и вы выбрали область, нажмите "Скачать" чтобы загрузить данные с сервера.''
+
+=== Подключите спутниковые слои ===
+
+Для большинства мест на Земле, есть как минимум одна спутниковая подложка. Вы можете выбрать одну из меню [Ru:Help/Menu/Imagery Слои] в верхней части редактора. В то время как Bing и Mapbox популярны, для вашей местности может быть более свежий или точный ресурс.
+
+Bing и Mapbox имеют разный уровень детальности и ясности в различных местах, поэтому следует проверить оба. Выберите любой и вы готовы к работе.
+
+Только для Mapbox: вы можете [https://www.mapbox.com/bites/00240/#3/0.00/0.00 запросить более качественный снимок у региона ваших правок] ([https://www.mapbox.com/blog/new-imagery-for-openstreetmap/ анонс инструмента в 2014-04-11 от Eric Gundersen (директор Mapbox)])
+
+[[Image(Introduction:enable-imagery.gif,link=)]]
+
+Используя снимок, имейте ввиду, что снимок может быть смещён от настоящего местоположения. Именно так, в связи со сложностью обработки спутниковых снимков, объекты как они представлены на снимках, могут находится не там, где они в реальном мире. Для сверки, используйте уже отмеченные объекты OpenStreetMap и сравнивайте их со снимком либо скаченными GPS треками (желательно - своими). Чтобы скачать треки из OpenStreetMap, выберите "Данные GPS" в окне закгрузки. Вы можете исправить смещение инструментом  "Смещение снимка" из меню "Слои".
+
+=== Редактирование в JOSM ===
+
+JOSM это оффлайн редактор, это значит что всё, что вы делаете не будет видно для остальных пока вы не загрузите правки на сервер. Это делает возможным экспериментирование со сдвигами, тегированием, добавлением элементов без поломок данных на сервере. Несколько локальных изменений будут представлены только в конечном их состоянии при загрузке данных.
+
+=== Добавление Точки или Линии ===
+Первый шаг к настоящему вкладу это [wiki:Ru:Help/Action/Draw рисовать точки] или Линии в данных OSM. Вы можете добавлять как отдельно стоящие точки так и добавлять точки к уже указанным Линиям, особенно на пересечениях двух линий (TODO:or a significant change in direction of the way). 
+
+Чтобы добавить Точку, выберите режим, либо кликнув на третьей кномпке слева [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]], либо просто нажав её горячую клавишу ("A" в этом случае) на клавиатуре. Если всё сделано правильно, иконка выделится. Затем, двигайте указатель мыши туда, где вы хотите разместить точку, поверх линии или поверх вашего GPS трека (если вы с ним работаете) и шёлкните левую кнопку где вы хотите добавить точку. Красная точка будет добавлена (это выделенная Точка) и от неё будет нарисован тянущаяся линия, словно нитка из этой точки. Если вы продолжите добавление точек, то они будут показаны как жёлтые точки.
+
+Последовательность соединённых Точек образуют Линию.
+
+=== Добавление Тегов ===
+
+
+
+= Ниже - старые материалы = 
 Линии сами по себе не слишком-то полезны, если они не содержат описаний (тегов), говорящих о том, что данная линия обозначает.Документ [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/RU:Map_Features Map Features] описывает все возможные теги/значения, которые могут быть использованы на  линии. Убедитесь, то панель свойств (properties pane) открыта на правой стороне окна JOSM, 8-я кнопка на левой панели инструментов (на ней нарисована бирка) активирована. Если это не так, то активируйте на эту кнопку мышью или нажмите "Alt+Shift+P" на клавиатуре. На панели свойств объекта есть три кнопки: кнопка со значком плюс и меткой "Add", кнопка "Edit" и наконец "Delete".