Changes between Version 14 and Version 15 of Ru:Introduction

Timestamp:

2010-07-09T03:52:33+02:00 (16 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Ru:Introduction

@@ -9 +9 @@
 JOSM это приложение, написное на языке Java, и представляет собой файл формата .jar. Если вы не знаете, как его запускать, спросите кого-нибудь, кто знаком с вашей операционной системой и знает, как запускать на ней программы Java. Или же вы можете ознакомиться с [InstallNotes#Running кратким описанием по установке].
 
-После запуска, JOSM сообщит вам, какие произведены изменения в последних версиях JOSM. Вам стоит посматривать на эту страницу, чтобы быть в курсе последних нововведний приложения.
+После запуска, JOSM сообщит вам, какие произведены изменения в последних версиях JOSM. Вам стоит посматривать на эту страницу, чтобы быть в курсе последних нововведений приложения.
 
 Следующий шаг, который вам необходимо выполнить это загрузить в JOSM некоторые данные. Если у вас есть файл GPX (скопированный с приёмника GPS) для интересной вам области, загрузите его в JOSM (Файл/Открыть). При этом откроется та область, где был записан этот файл GPX. Нажмите на зелёную стрелку вниз[[Image(source:trunk/images/download.png)]], чтобы скачать данные с сайта openstreetmap.org.
@@ -27 +27 @@
 Изменяемые свойства применяются ко всем выбранным (выделенным) в данный момент элементам (точкам и линиям). Чтобы выбрать что-нибудь вы должны находиться режиме выбора, который включается первой или второй кнопкой на левой панели, либо клавишей "S". Убедитесь, что новая линия выделена, затем нажмите на кнопку "Add", появится диалог, посредством которого вы сможете ввести имя и значение тега. Введите пару имя/значение, которая создаваемую описывает линию, например: имя "highway" (в диалоге кавычки не вводятся), значение "secondary" (тоже без кавычек). Далее нажмите ОК. Таким образом, вы присвоили описание вашей линии.
 
+== Отправка данных в OSM ==
+Если вы удовлетворены тем что сделали, то теперь вам нужно отправить это на сервер OSM. Нажмите зеленую стрелку вверх [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
 
-== Выгрузка в OSM ==
-Если вы удовлетворены тем что сделали, то теперь вам нужно выгрузить это на сервер OSM. Нажмите на кнопку, с изображением зеленой стрелки, направленной вверх [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
+JOSM покажет вам список элементов, готовых к отправке на сервер. Также он предложит вам ввести текстовый комментарий, описывающий ваши изменения. Это описание будет сохранено на сервере вместе с вашими данными, и будет служить информационным целям, как показано в следующем примере:  [http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list] (Просмотр списка последних изменений).
 
-JOSM покажет вам список элементов, готовых к отправке на сервер. Также он предложит вам ввести текстовый комментарий, описывающий ваши изменения. Это описание будет сохранено на сервере вместе с вашими данными, и будет служить информационным целям, как показано в следующем примере:  [http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list].
+После нажатия на "Upload changes" ваши данные будут отправлены на сервер и станут видимы всем.
 
-With a click on "Upload changes" your data will be uploaded and visible for everyone else.
 
-See [wiki:Ru:Help/Action/Upload Upload to OSM] for further informations on uploading.
+Смотрите [wiki:Ru:Help/Action/Upload Upload to OSM] для дополнительной информации по отправке данных.
 
 == Conventions ==