Changes between Version 11 and Version 12 of Ru:Introduction

Timestamp:

2010-07-09T03:13:04+02:00 (15 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Ru:Introduction

@@ -13 +13 @@
 Следующий шаг, который вам необходимо выполнить это загрузить в JOSM некоторые данные. Если у вас есть файл GPX (скопированный с приёмника GPS) для интересной вам области, загрузите его в JOSM (Файл/Открыть). При этом откроется та область, где был записан этот файл GPX. Нажмите на зелёную стрелку вниз[[Image(source:trunk/images/download.png)]], чтобы скачать данные с сайта openstreetmap.org.
 
-Вы можете также скачать GPX с сервера OSM. Члая того, чтобы запустить эту процедуру, вам необходимо знать широту и долготу требуемых данных. Самый простой способ это использовать диалог "Быстрая карта" (первая закладка диалога загрузки данных с OSM). Вы можете просматривать карту, менять её масштаб и, наконецй, выбрать нужную вам область. [wiki:Ru:Help/Action/Download Прочтите больше о диалоге загрузки].
+Вы можете также скачать GPX с сервера OSM. Для того, чтобы запустить эту процедуру, вам необходимо знать широту и долготу требуемых данных. Самый простой способ это использовать диалог "Быстрая карта" (первая закладка диалога загрузки данных с OSM). Вы можете просматривать карту, менять её масштаб и, наконецй, выбрать нужную вам область. [wiki:Ru:Help/Action/Download Прочтите больше о диалоге загрузки].
 
 == Редактирование в JOSM ==
@@ -23 +23 @@
 Серия соединенных точек образует линию.
 
-Ways on their own are not of much use unless they are tagged to say what they represent. [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/RU:Map_Features Map Features] shows all the current key value pairs which could be used on a way. Ensure the properties pane is open on the right hand side of JOSM, the 8th button on the left (an icon with a wrench over a document) should be highlighted. If not click that button or hit "Alt+Shift+P". The properties pane has three buttons: a plus sign with "Add" next to it, then "Edit", then "Delete".
+Линии сами по себе не слишком-то полезны, если они не содержат описаний (тегов), говорящих о том, что данная линия обозначает.Документ [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/RU:Map_Features Map Features] описывает все возможные теги/значения, которые могут быть использованы на  линии. Убедитесь, то панель свойств (properties pane) открыта на правой стороне окна JOSM, 8-я кнопка на левой панели инструментов (на ней нарисована бирка) активирована. Если это не так, то активируйте на эту кнопку мышью или нажмите "Alt+Shift+P" на клавиатуре. На панели свойств объекта есть три кнопки: кнопка со значком плюс и меткой "Add", кнопка "Edit" и наконец "Delete".
 
 Editing properties refers to all the currently selected, i.e. highlighted, elements (nodes and ways). To select anything you must be in select mode which can be switched into by clicking the first of the left hand icons or hitting the "S" key. Ensure your new way is highlighted, then click the "Add" button, a dialog box will appear and you will be asked to select a key and a value. Type in the key/value pair which represents the way you are creating, e.g. for the key type "highway" without the quotes, and for value type "secondary" again without the quotes. Now click OK. You have now tagged your way.