Changes between Version 5 and Version 6 of Ru:InstallNotes

Timestamp:

2018-06-01T13:35:57+02:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

обновление до ревизии 95

Ru:InstallNotes

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=94,outdated=Неполный перевод)]]
+[[TranslatedPages(revision=95)]]
 [[PageOutline(2-10,Содержание)]]
 
@@ -68 +68 @@
   как описано здесь: http://kubasik.net/blog/index.php/2006/06/19/java-sun-150-and-xglcompiz-on-ubuntu/
 
- '''Пустой экран при запуске'''::
-  AWT before JDK7 [http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6574362 doesn't play well] with non-reparenting window managers (i.e. xmonad, awesome, dwm, ratpoison, Ion3, ...), resulting in the main window not being displayed properly on startup.  The Awesome Wiki has [http://awesome.naquadah.org/wiki/Problems_with_Java workarounds] for this problem.  There is also an [http://xmonad.org/xmonad-docs/xmonad-contrib/XMonad-Hooks-SetWMName.html xmonad specific] way of doing the wmname thing.
-
 === MacOS ===
 1. Если вы скачали `josm-latest.jar`, то можете запустить JOSM, щёлкнув на файле josm-latest.jar file в MacOS Finder (вы можете получить предупреждение о том, что открываете файл из Интернета - просто подтвердите это действие).
@@ -76 +73 @@
  Этого должно быть достаточно для запуска JOSM в большинстве случаев.
  
-2. Если у вас Mountain Lion, понадобится временно отключить Gatekeeper. Иначе вы на сможете открыть josm, и во время его запуска получите сообщение об ошибке "JOSM.app is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash." Disable Gatekeeper by opening System Preferences > Security & Privacy, and setting 'Allow applications downloaded from:' to 'Anywhere'. Once you open the application, you can re-enable gatekeeper, and it appears that JOSM will open again without a problem. See [osmwww:user/drnoble/diary/17636 this] and #7904 for more information.
+2. Если у вас Mountain Lion, понадобится временно отключить Gatekeeper. Иначе вы на сможете открыть josm, и во время его запуска получите сообщение об ошибке "JOSM.app is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash." Отключите Gatekeeper, открыв System Preferences > Security & Privacy и задав параметру 'Allow applications downloaded from:' значение 'Anywhere'. После того, как вы откроете приложение, можете снова включить Gatekeeper, и окажется, что JOSM будет открываться без проблем. См. подробнее [osmwww:user/drnoble/diary/17636 здесь] и #7904.
 
-3. If you get "The Java JAR file could not be launched", chances are you are running an old Java version.  Run from a terminal to check, as nothing appears in the system log.
+3. Если вы получаете сообщение "The Java JAR file could not be launched", то, возможно, у вас устаревшая версия Java. Для проверки выполните запуск из терминала, поскольку в системном журнале ничего не отображается.
 [[Image(wiki:InstallNotes:OSX_Error.png)]]
 
-4. If you need to supply parameters (e.g. -Xmx2048M to run with more Java memory) you can use the MacOS "Terminal":
+4. Если нужно передать приложению параметры (например, -Xmx2048M, чтобы выделить больше памяти Java), можете воспользоваться "Терминалом" MacOS:
 
- Start the "Terminal" application (e.g. by typing "Terminal" into the Spotlight search, ⌘+space)
+ Запустите "Терминал" (например, набрав "Terminal" в поиске Spotlight, ⌘+пробел)
 
 [[Image(wiki:InstallNotes:SearchTerminal.png)]]
 
-* Now you have two options:
- * type in the following command and press "Enter" to start JOSM without any special java options (simply starts up JOSM like under point 1):
+* Теперь у вас есть два варианта:
+ * наберите следующую команду и нажмите "Enter" для запуска JOSM без каких-либо специальных опций java (просто запуск JOSM, как в пункте 1):
 {{{
 #!sh
 java -jar FOLDER/josm-latest.jar
 }}}
- Whereas "FOLDER" should be replaced by the name of the folder you have josm-latest.jar downloaded to. If you have downloaded it to the standard Mac OS X "Downloads" Folder it would look like:
+ Где "FOLDER" следует заменить на имя папки, в которую вы скачали josm-latest.jar. Если это стандартная папка "Downloads" Mac OS X, это будет выглядеть так:
 {{{
 #!sh