Changes between Version 1 and Version 2 of Ru:Help/Preferences/Connection

Timestamp:

2017-10-20T13:55:10+02:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/Preferences/Connection

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=1,outdated=Неполный перевод и необходимо заменить скриншоты на русскоязычные)]]
+[[TranslatedPages(revision=36,outdated=Необходимо заменить скриншоты на русскоязычные)]]
 [[PageOutline(1-10,Содержание)]]
 = Настройки > Параметры соединения = 
@@ -46 +46 @@
 === Обычная аутентификация ===
 
-Basic authentication is the basic mechanism to authenticate yourself at the OSM server. 
+Обычная аутентификация — это базовый механизм аутентификации на сервере OSM server. 
 
-Here's a screenshot of the preferences panel for basic authentication: 
+Вот снимок экрана вкладки настроек для обычной аутентификации: 
 
 [[Image(wiki:Help/Preferences/Connection:basic-authentication.png)]]
 
-To use Basic Authentication
+Для использования обычной аутентификации
 
-1. Go to the tab '''Authentication''' in the Connection Preferences
-1. Select the authentication method '''Basic authentication'''
-1. Enter your OSM username and your OSM password 
+1. Зайдите на вкладку '''Аутентификация''' в параметрах соединения
+1. Выберите метод аутентификации '''Использовать обычную аутентификацию'''
+1. Введите своё имя пользователя OSM и пароль
 
-=== OAuth based authentication ===
-[http://oauth.net/ OAuth] is an open protocol to allow secure API authorization  in a simple and standard method from desktop and web applications. The OSM server supports OAuth in addition to basic authentication.
+=== Аутентификация, основанная на OAuth ===
+[http://oauth.net/ OAuth] — это открытый протокол для безопасной авторизации простым и стандартным методом из обычных и веб-приложений. Сервер OSM поддерживает OAuth в дополнение к обычной аутентификации.
 
-OAuth has two major advantages over basic authentication:
-1. Your OSM password doesn't have to be saved in clear text in the JOSM preferences file.
-1. Your OSM password has to be transferred encrypted '''only once''' over the Internet, in contrast to basic authentication where your OSM password is transferred unencrypted as part of every request sent from JOSM to the OSM server. 
+OAuth имеет два важных преимущества по сравнению с обычной аутентификацией:
+1. Ваш пароль OSM не сохраняется в виде обычного текста в файле настроек JOSM.
+1. Пароль OSM передаётся через Интернет в зашифрованном виде '''только один раз''', в то время как при обычной аутентификации пароль передаётся не зашифрованным при отправке каждого запроса из JOSM к серверу OSM. 
 
-Information about the use of OAuth is [wiki:/Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard here]
+Информацию об использовании OAuth можно найти [wiki:/Ru:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard здесь]
 
-Once initialized the access token is represented with the following options:
+После инициализации маркера доступа (токена) во вкладке появляются следующие опции:
 
 [[Image(wiki:Help/Preferences/Connection:oauth-authentication.png,500)]]
 
-* Deselect the checkbox **Save to preferences** if you don't want to save the Access Token in the JOSM preferences. If you don't save it the Access Token will be lost when you close JOSM. If you later startup JOSM again you will have to retrieve a new Access Token to work with OAuth based authentication again.
-* Click on **Test Access Token** to submit a test request with the token to the OSM server. JOSM will analyse whether this token is authorized to access the OSM server.
-* Click on **New Access Token** to generate a new Access Token.
-* Selecting the checkbox "Display advanced OAuth parameters" to get the [wiki:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard#AdvancedOAuthparameters advanced OAuth parameters] displayed.
+* Снимите флажок **Сохранить в настройках**, если не хотите сохранять маркер доступа в настройках JOSM. Если не сохранить его, маркер доступа будет утерян при выходе из JOSM. Если впоследствии вы запустите JOSM снова, вам придётся получить новый маркер доступа для работы с OAuth-аутентификацией.
+* Нажмите **Тест маркера доступа**, чтобы отправить тестовый запрос с маркером на сервер OSM. JOSM проверит, авторизован ли данный маркер для доступа к серверу OSM.
+* Нажмите **Новый маркер доступа**, чтобы сгенерировать новый маркер.
+* Установите флажок "Отобразить дополнительные настройки OAuth", чтобы увидеть [wiki:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard#AdvancedOAuthparameters дополнительные параметры OAuth].
 
-At the bottom there are settings for new osm account messages and [wiki:Help/Dialog/Notes Notes].
+Внизу вкладки также есть настройки интервала проверки новых сообщений OSM и срока использования [wiki:Ru:Help/Dialog/Notes заметок].
 
-== Proxy Settings == #ProxySettings
-JOSM communicates with the OSM server using the Hypertext Transfer Protocol ([https://en.wikipedia.org/wiki/Http HTTP]). If required it can relay its requests through a [https://en.wikipedia.org/wiki/Http_proxy HTTP proxy] or a [https://en.wikipedia.org/wiki/SOCKS SOCKS proxy].
+== Настройки прокси-сервера == #ProxySettings
+JOSM взаимодействует с сервером OSM с использованием протокола передачи гипертекста ([https://ru.wikipedia.org/wiki/Http HTTP]). При необходимости он может переадресовывать свои запросы через [https://ru.wikipedia.org/wiki/Прокси-сервер HTTP-прокси] или [https://ru.wikipedia.org/wiki/SOCKS SOCKS proxy].
 
-1. Go to the tab '''Proxy settings''' in the Connection Preferences
-1. Select one of the available options and enter additional configuration parameters 
-1. Save the preferences 
+1. Перейдите на вкладку '''Настройки прокси-сервера''' в параметрах соединения
+1. Выберите одну из доступных опций и введите дополнительные параметры настройки
+1. Сохраните настройки
 
 [[Image(wiki:Help/Preferences/Connection:proxy-settings.png,500)]]
 
 
-=== Using the standard system proxy ===
-If you always want to use the proxy defined as standard proxy on your computer you have to start up JOSM with a special command. The command line has to include the parameter {{{-Djava.net.useSystemProxies=true}}}, for instance 
+=== Использование стандартного системного прокси-сервера ===
+Если вы хотите всегда использовать прокси-сервер, выбранный как стандартный прокси на вашем компьютере, запускайте JOSM специальной командой. Командная строка должна включать параметр {{{-Djava.net.useSystemProxies=true}}}, например: 
 
   {{{java -Djava.net.useSystemProxies=true -jar josm.jar}}}
 
-=== Using the manually configured proxy ===
-If there is a need for personal authentication for your proxy, remember to include the NT-domain with your username, e.g. ''domain\username''. This issue is due to proxy implementation in java.net.HttpURLConnection.
+=== Использование настроенного вручную прокси-сервера ===
+Если для вашего прокси-сервера необходима персональная аутентификация, не забудьте добавить домен NT к вашему имени пользователя, т.е. ''домен\имя_пользователя''. Это необходимость вызвана реализацией прокси в java.net.HttpURLConnection.
 
 ----
-Back to [wiki:/Help/Action/Preferences Preferences][[Br]]
-Back to [wiki:Help Main Help]
+Назад к [wiki:/Ru:Help/Action/Preferences Настройки][[Br]]
+Назад к [wiki:Ru:Help Основной странице справки]